外文翻译--计算机数控制造的介绍--中文版.doc

翻译稿：计算机数控制造的介绍1-1目标在这章的结论中你将能够:1.解释CNC和CNC系统由什么基本成分组成2.陈述关于CNC使用的目标，优势和特殊需求3.识别用于输入和存储CNC程序的不同媒体信息4.描述和CNC机器一同使用的2种不同冲床模式1-2介绍本章将讨论NC的基本概念和CNC技术，描述传统的NC和现代的CNC配置。CNC操作的重要性也将一一列举和阐述。用来存储和输入CNC程序的不同类型的媒介也将在本章作探究。本章将向读者介绍冲床带的不同模式，配备自动工具变换器的加工中心，CNC的最新发展成果。1-3数控的定义，它的概念和好处工业上已经使用数控技术40多年。简单的说，数控是基于一串字母和特殊符号的编码而自动操作生产机器的一种方式。一整串完整的用来执行操作的编码指示称为程序。程序被翻译成相应的电信号输入机器中，运行机器。数控机床可以手工编程。若编程过程中还应用到计算机，则此过程被称为计算机辅助编程。本文中所采用的方法是手工编程。传统而言，数控系统由以下部分组成图1-1传统NC系统的零件线带冲床：将已经写好的指令装换成相应的孔模式。这个孔模式被冲压成穿过纸带冲床的纸带。以前很老的装置应用的是一台称为Flexowriter的打字机和许多后来装置，包括一台带着纸带冲床装置的微型计算机。纸带阅读器：阅读纸带上的孔模式，将这个模式转换成相应的电信号编码。控制器：接收纸带阅读器传送的电信号编码，随后驱动NC机予以响应。NC机器：对从控制器中发出程序化信号作出回应，于是，此机器执行所需要的运转，生产出其中一部分（主轴旋转开关，主轴沿程序化轴方向运动等），见图1-1NC系统给手工生产方法提供了一些有利条件：1.能够在最理想的切割条件下更好的控制工具的运作2.提高了零部件的质量和可重复性3.降低工具成本，减少了工具磨损以及零件调试时间4.减少生产零件的时间5.减少废料的生产6.工程师可以更好的掌握生产计划以及机械操作的安排图1-2现代数控系统的组成部分计算机数控的定义及其组成部分计算机数字控制机床就是一台增加了机载计算机的NC机器。这台机载计算机常被称为机器控制装置或MCU。NC机器的控制装置通常是“硬连接”的，也就是说所有的机器功能都是由构建在控制器内的物理电子元件所控制。而机载计算机是“软连接”的，也就是说机器功能在生产的时候被编入电脑，当NC机器关闭后，这些功能也不会消失。那些储存这种信息的计算机记忆叫做ROM或只读记忆。MCU通常有一个字母数字键盘，用于直接或手工对部分程序的数据输入这些程序被存储在RAM或计算机的随机存取记忆部分。通过控制，他们可以被重播，编辑和处理。所有的程序都存储在RAM中，但一旦关闭CNC机器就会丢失。这些程序可以保存在备用存储工具里，如穿孔纸带，磁带或磁盘。新的MCU装置带有图形屏幕，这图形屏幕不仅可以显示CNC程序，还可以显示生产中的刀具的位置和程序中的任何一个错误。许多CNC系统中的元件在图1-2中可见图1-3一个现代化的机器控制单元机器控制装置：生产，存储和加工CNC程序机器控制装置也包含了机器转动控制器，它以一个执行软件程序的形式出现。NC机器：