![房屋租赁合同英语_第1页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2018-3/30/65cfde0c-3a2c-4699-aafe-e9162734eb71/65cfde0c-3a2c-4699-aafe-e9162734eb711.gif)
![房屋租赁合同英语_第2页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2018-3/30/65cfde0c-3a2c-4699-aafe-e9162734eb71/65cfde0c-3a2c-4699-aafe-e9162734eb712.gif)
![房屋租赁合同英语_第3页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2018-3/30/65cfde0c-3a2c-4699-aafe-e9162734eb71/65cfde0c-3a2c-4699-aafe-e9162734eb713.gif)
![房屋租赁合同英语_第4页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2018-3/30/65cfde0c-3a2c-4699-aafe-e9162734eb71/65cfde0c-3a2c-4699-aafe-e9162734eb714.gif)
![房屋租赁合同英语_第5页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2018-3/30/65cfde0c-3a2c-4699-aafe-e9162734eb71/65cfde0c-3a2c-4699-aafe-e9162734eb715.gif)
已阅读5页,还剩6页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
TENANCYAGREEMENTLANDLORDHEREINAFTERCALLEDPARTYAIDENTITYCARDNOTELREGISTEREDADDRESSAGENTTELREGISTEREDADDRESSIDENTITYCARDNOTENANTHEREINAFTERCALLEDPARTYB/IDENTITYCARDNOTELREGISTEREDADDRESSANAGREEMENTMADEBETWEENPARTYAOFTHEONEPARTANDPARTYBOFTHEOTHERPARTWHEREBYITISNAMEADDRESSOFPROPERTYTOBERENTEDHEREINAFTERCALLEDTHESAIDPREMISESUSAGEFORDOMESTICUSEONLYAREASQUAREMETERTERMSOFTENANCYFORMALTENANCYXXPAYMENTTERMS1RENT2PAYMENTMETHODPARTYBSHALLDEPOSITTHERENTTOPARTYBSBANKACCOUNTBELOWBENEFICIARYNAMEBANKBANKA/CNOXXMANAGEMENTFEE,XXPUBLICUTILITYFEESELECTRICITYFEE,WATERFEE,GASFEE,ANDTELEPHONEFEE,ETC,SHALLBERESPONSIBLEBYDEPOSITXXONTHESIGNINGOFTHISFORMALTENANCYAGREEMENT,PARTYBSHALLPAYTOPARTYAASECURITYDEPOSITINOTHERTERMS1THESAIDDEPOSITNOINTERESTWILLBECOUNTEDSHALLBEREPAYABLEFORTHWITHFROMPARTYATOPARTYBATTHEEXPIRATIONORDETERMINATIONOFTHETENANCYWITHOUTANYRENEWAL,SUBJECTTOFEESORANYOTHERFEESRELATED2115DAILYINTERESTOF1OFTHEMONTHLYRENTWILLBEIMPOSEDASAFINEOFTHEPAYMENTDELAYTOPARTYBIFPARTYBPAYRENTDELAYMORETHAN15DAYS,PARTYASHOULDBEHAVERIGHTTOCANCELTHECONTRACTANDDEDUCTALLDEPOSITFROMPARTYB3PARTYBSHALLNOTMAKEORPERMITTOBEMADEANYALTERATIONSINORADDITIONSTOTHESAIDPREMISESWITHOUTHAVINGFIRSTOBTAINEDTHEWRITTENCONSENTOFPARTYA4,5TOKEEPTHEINTERIOROFTHESAIDPREMISESANDFURNITURE,FIXTURESANDFITTINGSPROVIDEDBYPARTYAINCONDITIONOFNORMALUSETHROUGHOUTTHETENANCY,IFANYDAMAGESMADEBYANYABNORMALUSE,PARTYBISRESPONSIBLEFORTHEREPAIRORREIMBURSEMENT6PARTYBSHALLPERMITPARTYAANDITSAGENTSWITHORWITHOUTWORKMENOROTHERSANDWITHORWITHOUTAPPLIANCESATALLREASONABLETIMESTOENTERUPONTHESAIDPREMISESANDTOVIEWTHECONDITIONTHEREOFANDTOTAKEINVENTORIESOFTHEFIXTURESTHEREINANDTOCARRYOUTANYREPAIRSTOTHEPREMISESWHICHPARTYACONSIDERSNECESSARYORPROPERTOBEDONE7X,/DURINGTHEXMONTHIMMEDIATELYPRECEDINGTHEDETERMINATIONOFTHESAIDTERMOFTENANCY,PARTYASHALLBEATLIBERTYTOAFFIXANDRETAINWITHOUTINTERFERENCEORMOLESTATIONONTHEDOORORTHEEXTERNALPARTSOFTHESAIDPREMISESANOTICEFORLETTINGTHESAIDPREMISESANDTHEPARTYBSHALLPERMITANDALLOWALLPERSONSWITHWRITTENORORALAUTHORITYFROMPARTYAORITSAGENTORAGENTSATALLREASONABLEHOURSOFTHEDAYTOVIEWTHESAIDPREMISESORANYPARTORPARTTHEREOF8XXMONTHWRITTENNOTICEBEFORETHEEXPIRATIONISREQUIREDFORANYTENANCYRENEWALNEWTENANCYAGREEMENTWILLBEGENERATEDUNDERTHECONSENTOFBOTHPARTIES9,PARTYBSHALLHIMSELFCOVERINSURANCEFORHISOWNBELONGINGSAGAINSTTYPHOON,DEPRESSION,STORM,FLOOD,FIRE,THEFT,ACCIDENTS,ETCINRELATIONTOTHISTENANCYPARTYASHALLNOTBERESPONSIBLEFORANYDAMAGEORLOSSUNDERALLCIRCUMSTANCES10,12PARTYASHALLPAYALLPROPERTYTAX,LANDTAXANDANYOTHERTAXORCHARGEOFTHESAIDPREMISESDURINGTERMOFTENANCY,PARTYASHALLHAVETHERIGHTTOSELLTHESAIDPREMISESTOTHETHIRDPARTYTHETERMSANDCONDITIONSHEREINCONTAINEDWHICHAPPLICABLETOPARTYAANDPARTYBMUSTBEAPPLICABLETOTHENEWLANDLORDANDPARTYBWITHOUTNEGOTIATION13THEATTACHMENTS,INCLUDINGFURNITUREFIXTURE,APPLIANCESLISTTITLECERTIFICATE,PROPERTYCERTIFICATEANDOFFERLETTERFORMSANINTEGRATEPARTOFTHEAGREEMENT14THEAGREEMENTISCONSTRUEDINACCORDANCEWITHLAWSOFPEOPLESREPUBLICOFCHINAPRCBOTHPARTIESSHALLPERFORMANDOBSERVETHESTIPULATIONHEREINCONTAINEDUPONSIGNINGANYDISPUTEDSHALLBEREFERREDTOARBITRATIONINACCORDANCEWITHTHEARBITRATIONOFPRCTHEAPPLICABLELAWSHALLBEPRCLAW15THISAGREEMENTISGIVENINCHINESEANDENGLISHLANGUAGESTHEENGLISHLANGUAGEISANABRIDGEDTRANSLATIONOFTHECHINESETEXTBUTINEVENTOFANYDIFFERENCEBETWEENTHECHINESETEXTANDTHEENGLISHTRANSLATION,THECHINESETEXTSHALLPREVAILPARTYASIGNATUREPARTYBSIGNATUREDATEHOUSELEASECONTRACTLANDLORDTENANTAGENTLANDLORDPARTA_TENANTPARTB_AGENCYBEIJINGFANGEASYCOLTDTENANCY1_PARTYAHEREBYAGREESTOLEASE_ANDTHEFIXTURES,FITTINGSANDEQUIPMENTTHEREINARECLEANEDANDINTENANTABLECONDITIONSTOPARTYBTOTALAREAOFTHELEASEDPROPERTYIS_O2_PRIORTOTHEEXECUTIONOFTHISAGREEMENT,PARTYASHALLPROVIDETOPARTYBTHEREALESTATEOWNERSHIPIFTHISDOCUMENTISNOTAVAILABLE,PARTYASHALLPROVIDEANALTERNATIVEANDACCEPTABLEPROOFOFOWNERSHIPIFTHENAMEONTHEOWNERSHIPCERTIFICATEISNOTTHESAMEASTHENAMEOFPARTYAONTHISTENANCYAGREEMENT,ACOPYOFTHEADDITIONALLEASINGAGREEMENTBETWEENTHERIGHTFULLEGALOWNERANDPARTYAMUSTBESUPPLIEDTERMOFTENANCYON_,ANDEXPIRINGON_31ONEXPIRYOFTHISLEASE,PARTYAHASTHERIGHTTOTAKEBACKTHELEASEDPROPERTYINFULL,ANDPARTYBMUSTDELIVERTHELEASEDPROPERTYONTHEDATEOFEXPIRYAPPENDIXIIFPARTYBWISHESTORENEWTHELEASEAFTERTHETENANCYPERIOD,PARTYBSHALLHAVETHEPRIORITYTORENEWTHELEASEWITHTWOMONTHSADVANCEWRITTENNOTICETOPARTYATHEREVISEDRENTALSHALLBENEGOTIATEDBETWEENTHETWOPARTIESIFPARTYBNOTRENEWTHELEASECONTRACT,PARTYAHAVERIGHTSSHOWTHEPROPERTYTONEWTENANTRENT1_/RENTRMB_/PERMONTH2_PAYMENTMETHODASMUCHAS_MONTHSSRENTASDEPOSITAND_MONTHSFOREACHPAYMENTTHEDEPOSITSHALLNOTBEUSEDASTHERENT2_3PAYMENTTIME_4THERENTSHALLBEPAIDINRMBPARTYASHALLISSUEARECEIPTUPONTHERECEIPTOFDEPOSIT5THERENTCANNOTBEADJUSTEDDURINGTHETERMOFTHISTENANCYAGREEMENTDEPOSIT1RMB_27PARTYAMAYDEDUCTAREASONABLEAMOUNTFROMTHESECURITYDEPOSITTOWARDSPAYMENTOFANYACTUALDAMAGESPARTYAMAYHAVEINCURREDORSUFFEREDASARESULTOFPARTYBSBREACHOFTHISAGREEMENTPRIORTOMAKINGSUCHDEDUCTIONS,PARTYASHALLINFORMPARTYBOFTHEAMOUNT,ANDTHEREASONFORMAKINGSUCHDEDUCTIONSPARTYBSHALLBEENTITLEDTOOBJECTTOSUCHDEDUCTIONSIFPARTYBBELIEVESTHATSUCHDEDUCTIONSAREUEASONABLEORUNJUSTIFIEDIFTHESECURITYDEPOSITISNOTSUFFICIENTTOCOVERSUCHAMOUNTSPARTYBMUSTPAYTHEDEFICIENCYWITHINSEVEN7DAYSOFTHERECEIPTOFADEMANDFROMPARTYAOTHERCHARGES1_DURINGTHEPERIODOFTENANCY,PARTYBSHALLPAYALLMONTHLYCHARGESFORUSAGEOFWATER,ELECTRICITY,GAS,BROADBANDANDCABLETVBASEDONTHEACTUALCONSUMPTIONAMOUNT,BILLEDFROMTHEMANAGEMENTOFFICEANDPARTYBSHALLPAY_23_DURINGTHEPERIODOFTENANCY,PARTYASHALLPAYPROPERTYMANAGEMENTFEE,HEATINGFEE_LANDLORDSRESPONSIBILITIES130_PARTYAISNOTPERMITTEDTOTAKEBACKTHELEASEDPROPERTYDURINGTHETERMOFCONTRACTWITHOUTANYREASONDURINGTHETERMOFCONTRACT,PARTYASHALLINFORMPARTYB30DAYSINADVANCEINCASEPARTYANEEDSTORECLAIMTHEPREMISEINADVANCEANDPARTYASHALLRETURNTHEBALANCEOFTHECOLLECTEDRENTTOPARTYBANDPAYDEFAULTFINEEQUALTO_OFTHEMONTHLYRENTTOPARTYB2PARTYASHALLENSURETHATTHEESTATEMANAGEMENTOFFICEPROVIDESSUFFICIENTANDTIMELYSERVICETOPARTYB,SUCHASSUPPLYOFCOLDWATER,HOTWATER,ELECTRICITYANDENSURETHEPROPERMAINTENANCEOFALLKINDSOFEQUIPMENTPARTYASHALLBERESPONSIBLEFORALLNORMALMAINTENANCEOFTHELEASEDPROPERTYANDEQUIPMENTDURINGTHETERMLEASE,ANDPARTYASHALLBEARALLMAINTENANCECHARGES37TOMAINTAINANDKEEPPARTYASFIXTURES,INCLUDINGTHESTRUCTURE,ROOF,SANITARYANDPLUMBINGFACILITIES,DRAINS,PIPESANDCABLESINCLUDINGELECTRICITYANDTELEPHONEINGOODCONDITIONSPARTYASHOULDPROMPTLYREPAIRORREMEDYANYDEFECTSTHEREINAFTERBEINGNOTIFIEDOFSUCHDEFECTSBYPARTYB,PROVIDEDALLSUCHDEFECTSARENOTASARESULTOFTHEPARTYBSCARELESSMISTAKEORMISCONDUCTPARTYASHALLDOTHENECESSARYREPAIRSORMAINTENANCEWITHINSEVENDAYSAFTERRECEIVINGTHENOTICEFROMPARTYB4PARTYAHEREBYREPRESENTSANDWARRANTSTHATPARTYAISTHELEGALOWNEROFTHELEASEDPROPERTYANDHASTHENECESSARYLEGALCAPACITYTOLEASETHEPROPERTYTOPARTYB5TRANSFERINGOFTHEOWNERSHIPINCASETHEOWNERSHIPOFTHEPREMISECHANGESDURINGTHELEASEPERIOD,THECONTRACTSHALLBEKEPTEFFECTIVEBETWEENPARTYBANDTHENEWOWNERTENANTSRESPONSIBILITIES1PARTYBSHOULDPROMPTLYPAYTHERENT,DEPOSITANDOTHERCHARGESASSETOUTINCLAUSES3AND5OFTHEAGREEMENTINTHEEVENTTHATPARTYBDELAYSTOPAYTHERENTFORFIVEWORKINGDAYS,PARTYAHASTHERIGHTTOTERMINATETHECONTRACT2345NOTTOERECT,INSTALLORREMOVEANYFIXTURESORPARTITIONING,ORTOMAKEANYSTRUCTURALADDITIONSANDALTERATIONSWITHOUTTHEPRIORWRITTENCONSENTOFPARTYA6,7THELEASEDPROPERTYISONLYFORRESIDENTIALUSEPARTYBSHALLNOTUSETHELEASEDPROPERTYASOFFICEORSOMEOTHERPURPOSESWITHOUTTHEWRITTENAGREEMENTOFPARTYB830DURINGTHETERMOFCONTRACT,IFPARTYBTERMINATESTHETENANCYAGREEMENT,PARTYBSHALLINFORMPARTYOFTHEMONTHLYRENTTOPARTYAWHENTHEPROPERTYISUNFITFORUSEOROCCUPATION,IFTHELEASEDPROPERTYARESUBSTANTIALLYDESTROYEDORDAMAGEDBYFIRE,BADWEATHER,WAR,FORCETENANCYAGREEMENTLANDLORDHEREINAFTERREFERREDTOASPARTYAIDNOTENANTHEREINAFTERREFERREDTOASPARTYBIDNOTENANCYPARTYAHEREBYAGREESTOLEASEITSPROPERTYLOCATEDATANDTHERELATEDFACILITIESINCLUDINGFURNITUREANDAPPLIANCESINGOODTENANTABLECONDITIONTOPARTYBFORTHESIZEOFTHELEASEDPROPERTYISAPPROXIMATELYSPMTERMOFTENANCY41PIRINGON42UPONEXPIRATIONOFTHETENANCY,PARTYAHASTHERIGHTTOTAKEBACKTHEENTIRELEASEDPROPERTY,ANDPARTYBSHALLDELIVERTHELEASEDPROPERTYTOPARTYAONTIMEALTERNATIVELY,PARTYBHAVETHEOPTONTORENEWTHISAGREEMENTORQUITTHISAGREEMENTUPONGIVINGONEMONTHPRIORNOTICETOPARTYABEFORETHEEXPIRATIONOFTHISAGREEMENTRENTANDTHEWAYOFPAYMENT51THERENT,AGREEDBYBOTHPARTIES,ISPERMONTH52PARTYBSHALLPAYMONTHSRENTINADVANCE,ONORBEFOREOFEACHCALENDARMONTHABYTRANSFERRINGTHEAMOUNTORSUCHRENTTOABANKACCOUNTDESIGNATEDBYPARTYAANDTHEDATEOFTRANSFERSHALLBETHEDATEOFPAYMENTBPAYMENTINCASHCPAYMENTINCHECK535IFTHERENTREMAINBEINGUNPAIDONTIME,PARTYBSHALLBELIABLETOPAYALATEPENALTYFEEEQUALTO5OFTHEMONTHRENTPERDAYSECURITYDESPOSIT61TOENSURETHEWELFAREANDGOODCONDITIONOFTHELEASEDPROPERTYANDTHERELATEDFACILITIESASWELLASTHEPROMPTPAYMENTANDSETTLEMENTOFALLRELATEDCHARGESDURNINGTHETERMOFTENANCY,PARTYBAGREESTOPAYTOPARTYAWITHINONEDAYAFTERTHEAGREEMENTSIGNEDASECURITYDESPOSITINTHEAMOUNTOFASSECURITYFORPARTYBSOBLIGATIONSHEREUNDER62UNLESSOTHERPROVIDEDINAGREEMENT,PARTYASHALLRETURNTOPARTYBTHEENTIRESECURITYDESPOSITWITHOUTINTERESTTHEREONUPONEXPIRATIONOFTHETENANCYORSOONERDETERMINATIONOFTHISAGREEMENTAFTERPARTYBSETTLEDALLCHARGESOFLEASEDPROPERTYWITHPARTYAPAYMENT71DURNINGTHETERMOFTHETENANCY,THEPROPERTYMANAGEMENTFEESANDTHEHEATPRESERVATIONFEESSHALLBEPAIDBYPARTYA72THECOLD,HOTWATER,ELECTRICITY,ANDGASPAYMENTFORWATERANDTEAROFTHEPROPERTYSHALLBEPAIDBYPARTYBACCORDINGTOITSACTUALPAYMENTPERMONTH73PARTYBACCORDINGTOITSZCTUALPAYMENTSHALLPAYTHEPAYMENTFORTELEPHONEANDINTERNATIONALCHANNELLANDLORDSOBLIGATIONS81PARTYASHALLDELIVERTHELEASEDPROPERTYANDTHERELATEDFACILITIESINGOODCONDITIONTOPARTYBONSCHEDULE82PARTYASHALLNOTTAKEBACKTHELEASEDPROPERTYDURNINGTHETERMOFTHETENANCYUNLESSOTHERWISESTIPULATEDINTHISAGREEMENT83PROVIDEDTHATPARTYBABIDESANDPERFORMSTHEAPPENDIXESOFTHEAGREEMENTANDTHEPAYMENTFORTHETENANCY,PARTYBHASTHERIGHTTOREFUSETHEINTERRUPTIONFROMPARTYATOENJOYTHELIFESATISFACTIONANDPEACE84PARTYAISRESPONSIBLEFORREPAIRINGANDMAINTAININGTHEBASICFACILITIESOFTHELEASEDPROPERTYANDFORBEARINGALLCOSTSTHERETO85PARTYAHEREBYREPRESENTSANDWARRANTSTHATPARTY
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 人工智能创新实验教程 课件 第2章 python基础
- 商品代销合同范本
- 含乳饮料项目评估报告
- 做饼干小班教案
- 五年级上册语文教案 搭石 人教部编版
- 中学家长会主持人主持稿范文5篇
- 有趣的泡泡幼儿教案
- 干燥综合征饮食护理试题
- 上海教育版数学八上《一元二次方程的应用》教案
- 二年级上册美术教学设计-第18课 节日的装饰 ▏人美版
- CONSORT2010流程图(FlowDiagram)【模板】文档
- Excel模板:血压记录监测表(自动图表分析)
- 智能交通概论全套教学课件
- 2024届高考地理冲刺复习 新疆特色农业-水产养殖业
- 电动汽车动力电池技术智慧树知到课后章节答案2023年下深圳职业技术学院
- 顾问式销售的有效技巧
- 用好乡土文化 做好小学德育获奖科研报告
- 阻车桩施工方案
- 《好习惯伴我成长》小学生学习习惯培养家长会课件
- 福建省中等职业学校学业水平考试语文试题五
- 小学二年级数学时间单位换算口算题1000道题
评论
0/150
提交评论