考研翻译评分标准、英语试卷评分执行细则

考研翻译评分标准、英语试卷评分执行细则一、英译汉评分标准说明1如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过05分。2如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，不给分。3汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣05分。示例2001年英译汉评分标准各句的分数段划分及实例如下71THEREWILLBETELEVISIONCHATSHOWSHOSTEDBYROBOTS,/11分ANDCARSWITHPOLLUTIONMONITORSTHATWILLDISABLETHEM/WHENTHEYOFFEND21分（3）1分答案届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停驶。可接受译法不可接受译法（1）THEREWILLBEROBOTS将会有机器人主持的谈话/聊天/讨论/表演；将有被机器人安装的电视聊天节目；（HOSTED错译扣1分）（2）ANDCARSTHEM和有污染监控器装置的汽车，这些装置致使汽车失灵/无法运行/瘫痪/不能前进/不能开动/将阻止汽车开动关系代词如指汽车，则扣1分；DISABLE错译扣05分；THEM（指汽车）指代关系错译，如译成监控器，扣1分，但本部分扣分最多不得超过1分。（3）WHENTHEYOFFEND当汽车污染超量时。当有污染监控器的汽车冒犯时。（本段中OFFEND错译扣1分）整句示例例1将有由机器人主持的电视闲谈节目和装有污染监控器的汽车。当汽车违反污染控制时；污染控制器将使汽车无法运转。（3分）例2将会有机器人主持的电视聊天节目产生，并且有带有污染监控器的汽车。在汽车违反规章时就会不能前进。（2分）例3将会出现被机器人控制的电视聊天节目，以及带有污染监控器的汽车在破坏环境时，使司机不能工作。（1分）72CHILDRENWILLPLAYWITHDOLLSEQUIPPEDWITHPERSONALITYCHIPS,11分COMPUTERSWITHINBUILTPERSONALITIESWILLBEREGARDEDASWORKMATESRATHERTHANTOOLS,21分RELAXATIONWILLBEINFRONTOFSMELLTELEVISION,ANDDIGITALAGEWILLHAVEARRIVED31分答案儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来到了。可接受译法不可接受译法（1）CHILDRENWILLPLAYCHIPS孩子们将与装有个性集成电路块的玩具娃娃玩；孩子们将会玩装有集成电路块的有个人性格的玩偶；PERSONALITY为“性格、个性”；孩子们将要玩具有性格集成块的玩具；DOLLS译成“玩具”扣05分；CHIPS译成“锌片”扣05分；PERSONALITY译为“个人”扣05分（2）COMPUTERSTOOLS带有内装个性的计算机将被认为是同事而不是工具；内部装有人格化芯片的电脑将不会被看作工具而是被看作工作同伴；具有性格的计算机将被看作是同事而不是工具；（INBUILT错译或漏译扣05分）；（3）RELAXATIONWILLBEARRIVEDRELAXATION译为“放松、休息、消遣、娱乐”均为可接受译法。）休息时前面的计算机就会发出气味（扣1分）；（本段译文基本意思正确，个别词错译或漏译均扣05分。）整句示例例1孩子们将会与装有个生化集成电路片的玩偶玩耍，内装个性的电脑将被认为是工作同伴而不是工具，消遣将会在释放气味的电视机前进行，那就是说数字化时代就已到来。（3分）例2孩子们将用装有人的性格的玩具玩，内装性格的计算机将被看作是同伴而不是工具，娱乐将出现在有气味的电视机前面，数字化时代将已到来。（2分）例3孩子们能够与安装了人工智能的玩具玩，电脑一旦安装了个性程序，它将视为伙伴而不是工具，看有香味的电视的时代即将到来。（1分）73PEARSONHASPIECEDTOGETHERTHEWORKOFHUNDREDSOFRESEARCHERSAROUNDTHEWORLD,11分TOPRODUCEAUNIQUEMILLENIUMTECHNOLOGYCALENDERTHATGIVESTHELASTESTDATES,（2）1分WHENWECANEXPECTHUNDREDSOFKEYBREAKTHROUGHSANDDISCOVERIESTOTAKEPLACE（3）1分答案皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。可接受译法不可接受译法（1PIECEDTOGETHER汇集；收集；综合；拼集在一起AROUNDTHEWORLD世界各地，全世界；来自全世界召集/让在一起（工作）拼凑；记载；整理；统计；组装；（扣05分）周围世界；关于世界的；有关该领域的（扣05分（2）UNIQUE独特的；独一无二的；唯一的MILLENNIUMTECHNOLOGYCALENDAR；技术千年历；千年技术日历LATESTDATES最近/迟日期统一的；天才的（扣05分技术方案；科技日记/记录（扣05分）入门技术计划；微型技术日历（扣05分）最新时代特征；新的数据/材料；最新时期/信息（扣05分）（3）WHENKEYBREAKTHROUGHS重大突破；关键性突破当时（扣1分）关键破解/难题（扣05分）整句示例例1未来学家皮尔森已将世界上数以百计的研究者的工作成果拼合起来，制成了独一无二的千年技术日历，它将给我们所能期望得到的几百个重要发现和突破发生的最近的日期。（3分）例2皮尔森已将世界上成百科研者的工作综合起来，制成了一个独一无二的千年技术年历，给了我们一个最近日期，当我们能希望数百关键发现和突破不断出现。（2分）例3皮尔森把世界各地成百上千科研者的工作总集起来，产生一项技术，即当我们能希望找到百把钥匙并有所发现时，它能给出最新的数据。（1分）74BUTTHAT,PEARSONPOINTSOUT,ISONLYTHESTARTOFMANMACHINEINTEGRATION11分ITWILLBETHEBEGINNINGOFTHELONGPROCESSOFINTEGRATION（2）1分THATWILLULTIMATELYLEADTOAFULLYELECTRONICHUMANBEFORETHEENDOFTHENEXTCENTURY“（3）1分答案皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始“它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。”可接受译法不可接受译法（1）BUTTHATISTHAT所指代的内容不译出扣05分INTEGRATION人造机器集成的开端；这仅仅是人造机器人集成工艺的开始；如果人造机器的研究开始；是人机综合的起点；是人机集成的开端；是人和机器结合的开始；是人和机器结为一体的开端；是人机集成技术的一个开端那仅仅是人造机械一体化的开始；这仅仅是人化机器整体的一个开端；这仅仅是人机交流的开始；这预测仅仅只是人类机器时代升级的开始；这仅是人工机械系统的开始；（2）ITWILLOFINTEGRATION它将成为长期的综合过程的开始；它将成为漫长的集成历程的开始；这是一体化漫长过程的开端；它将成为整体化长久过程的开端；这将是交流的长期过程的起始（3）THATWILLNEXTCENTURY这项技术将人机结合在下世纪末之前必将最终导致完全的电子人；这种结合将在下个世纪结束前最终引起完全电子人的出现。将引导我们实现全电子人类；将在下个世纪之前；并将导致完全电子人类直到下个世纪末；“电子人”最终出现的时间可能是到下世纪末；将会产生电子人类；整句示例例1但是，皮尔森指出这种进步仅仅是人和机器结合的开始“人与机器的结合将是一个很长的进程，这只是一个开端，人机结合在下世纪末之前必要将最终导致完全电子人的出现。（3分）例2但是，皮尔森指出，那仅仅是人机综合的起点“它将成为长期的综合过程的开始，这个过程最终将引导我们在下个世纪末之前实现完全电子人类。（2分）例3但是，人们也指出，如果人造机器的研究开始“它将成为一个长时间研究的开始并将导致完全电子人类直到下世纪末。（1分）75ANDHOMEAPPLIANCESWILLALSOBECOMESOSMART11分THATCONTROLLINGANDOPERATINGTHEMWILLRESULTINTHEBREAKOUT21分OFANEWPSYCHOLOGICALDISORDERKITCHENRAGE31分答案家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病厨房狂躁。可接受译法不可接受译法（1）HOMEAPPLIANCES家庭电器；家用电器；家具、家庭设施；家用机器人；（注没有翻出“电器”，扣05分。）（2）SMART精巧、精细、精致；聪明、有智慧；轻巧、轻松；便捷、漂亮、方便、迷人；敏锐、突出、简单轻松；精密；（注SMART错译扣05分。）（3）BREAKOUT爆发，出现；发作，发生；泛滥，突破，打破，开始；问世，破坏，发泄；变革；（注BREAKOUT错译扣05分。）（4）PSYCHOLOGICALDISORDER心理混乱，心理不正常，心理失调；心理紊乱，心理错乱；心理失衡；心理不平衡；心理扭曲；（注PSYCHOLOGICALDISORDER错译扣05分。）（5）KITCHENRAGE厨房愤怒、厨房盛怒；厨房烦躁、厨房狂躁症；厨房生气、厨房火气；厨房怒气；厨房抑郁症、厨房危机厨房生气了、厨房紊乱；厨房革命、厨房范围；厨房心态；（注KITCHENRAGE错译扣05分。）整句示例例1家用电器也将变得如此有智慧，以至于操作和控制它们将导致一种新的心理混乱的爆发厨房愤怒。（3分）例2而且家庭用具也将变得这样灵敏，以至于控制和操作它们就会导致一种新的心理失衡的爆发即所谓的厨房火气。（2分）例3家庭供应也将变得如此精细，以致控制和操作它们将会导制新心理不正常的泛滥厨房。（1分）方法一、考研翻译中英汉语语言特点1）形合与意合2）繁复与简短3）被动与主动4）抽象与具体二、考研翻译的步骤和方法四步翻译法（1）通读全文，准确理解（2）分析成分，划分意群（3）选择词意，贴切表达（4）适当调整，书写译文具体实施1通读全句（1）在准确理解的基础上，按照英语语法结构拆分句子。拆分的原则是语法相对独立，意义上相对完整的语法单位。（2）找出句子的主干结构（主、谓、宾），再找出各种修饰成分，搞清修饰成份之间的关系。2词的处理在句子关系中理解词语的特定含义，尤其是多义词。（以上两个步骤是要达到英语理解准确而全面的目的）3根据汉语的习惯重新组合句子，以保证汉语表达的通顺和标准，也就是说在句子中所有语法拆分清楚，所有的词语都没有疑义之后才开始汉语翻译，以符合汉语次序习惯为准则，对各个语法单位重新组合。4汉语句子的检查通读全句，一方面要检查各个句子中的要点、难点，另一方面要注意句子的翻译的完整性，不可漏译、少译。最后，句子要在语境中和文章内容一致，防止整个句子翻译错误、意义扭曲。三、考研翻译考点的译法1、定语从句有两种翻译方法（1）前置把定语从句翻译在所修饰的先行词前面。定语从句结构比较简单，信息负载量不大，并且与先行词的关系比较密切（限定性的定语从句）翻译时，把定语从句放在他所修饰的先行词前面，用“的”这样的结构来表达。（2）后置把定语从句翻译在所修饰的先行词后面。定语从句结构比较繁杂，信息负载量比较大，与先行词的关系不太密切，翻译时，可以把定语从句放在所修饰的先行词的后面。这样我们通常要重复先行词或代词代替先行词，有时需要加连词。2、定语（1）分词短语做定语（2）不定式做定语。一般来说，把定语翻译到定语中心词之前，但是因为分词和不定式有明显的动词特征，所以少数情况下，可直接翻译在中心词之后。（3）介词短语做定语（4）形容词短语做定语从后向前翻译3、同位语从句的翻译加“”同位语从句与定语从句的区别同位语从句是一句完整的话，不缺少任何成份；定语从句的先行词在句子中充当成份，等于引导词，其先行词的数量很多，而同位语的先行词数量则很少，常用的有NEWS、FACT、CONCLUSION、IDEA、SUGGESTION等4、时态的翻译增词法（1）所有跟过去相关的时态增加“过去”、“一直”、“已经”还有“了”；（2）所有跟进行相关的时态常常用“正在”（3）所有跟将来相关的时态用“将”、“将要”、“就要”5、THEREBE句型的翻译通常用“有”来翻译（1）用英语原文中的状语作汉语译文的主语，再加“有”（2）加汉语的泛指主语，如“人们”、“大家”、“每一个人”、“我们”（3）直接翻译“有”，翻译成汉语的无主句6、并列结构并列结构是指两个或两个以上的并列成份有明显的连词标记，或标点符号连接，最常见的标记词是AND还有其他固定结构OR,BUT,BOTHAND,NETHERNOR,NOTBUT,ASWELLAS,NOTONLYBUTALSO,翻译时，常常重复并列成份，不一定都翻译成和，可以根据意思来灵活翻译。7、状语、状语结构一般来说，英语中状语、状语从句照顺序来翻译即可，但状语和状语从句在汉语中位置都比较灵活，有时可根据汉语习惯把原因、时间和条件状语从句提前，放在主句之前翻译；状语还通常翻译在主语之后，动词之前，时间在前，地点在后。8、倒装结构翻译的要点在于在做好句子结构的分析，恢复其正常句子的顺序之后再进行翻译。9、插入结构（1）放在前面（若句子联系不紧密）（2）按从句的方式翻译10、被动结构被动变主动（1）英语中被动句使用极为广泛，尤其是科普类议论文，为了强调客观上的事实，不带主观感情，翻译是一般翻译成主动句，如果主语、宾语的主动关系明显，则采用主宾颠倒的方式把英语主动句的宾语作为汉语被动句的主语，有时被动句缺主语，则可以补上泛指的主语。（2）有时主宾关系不明显，也可以按照英语顺序翻译，一般不用被字结构。但有时可以采用如“由来，为所”等被字结构，仍译成汉语的被字结构。11、形式主语可以固定翻译，一般翻译到整句话前面。12、长句猜意拆分与组合拆出主干，分清层次六个拆分点1连词；2引导词；3介词；4分词；5TO；6标点不需要断开的地方单个的单词不拆分出来。拆分的法则语法；组合的法则汉语习惯。英译汉全真试ACCORDINGTOTHENEWSCHOOLOFSCIENTISTS，TECHNOLOGYISANOVERLOOKEDFORCEINEXPANDINGTHEHORIZONSOFSCIENTIFICKNOWLEDGE（71）SCIENCEMOVESFORWARD，THEYSAY，NOTSOMUCHTHROUGHTHEINSIGHTSOFGREATMENOFGENIUSASBECAUSEOFMOREORDINARYTHINGSLIKEIMPROVEDTECHNIQUESANDTOOLS（72）“INSHORT”，ALEADEROFTHENEWSCHOOLCONTENDS，“THESCIENTIFICREVOLUTION，ASWECALLIT，WASLARGELYTHEIMPROVEMENTANDINVENTIONANDUSEOFASERIESOFINSTRUMENTSTHATEXPANDEDTHEREACHOFSCIENCEININNUMERABLEDIRECTIONS”（73）OVERTHEYEARS，TOOLSANDTECHNOLOGYTHEMSELVESASASOURCEOFFUNDAMENTALINNOVATIONHAVELARGELYBEENIGNOREDBYHISTORIANSANDPHILOSOPHERSOFSCIENCETHEMODERNSCHOOLTHATHAILSTECHNOLOGYARGUESTHATSUCHMASTERSASGALILEO，NEWTON，MAXWELL，EINSTEIN，ANDINVENTORSSUCHASEDISONATTACHEDGREATIMPORTANCETO，ANDDERIVEDGREATBENEFITFROM，CRAFTINFORMATIONANDTECHNOLOGICALDEVICESOFDIFFERENTKINDSTHATWEREUSABLEINSCIENTIFICEXPERIMENTSTHECENTERPIECEOFTHEARGUMENTOFATECHNOLOGIES，GENIUSNOADVOCATEWASANANALYSISOFGALILEOSROLEATTHESTARTOFTHESCIENTIFICREVOLUTIONTHEWISDOMOFTHEDAYWASDERIVEDFROMPTOLEMY，ANASTRONOMEROFTHESECONDCENTURY，WHOSEELABORATESYSTEMOFTHESKYPUTEARTHATTHECENTEROFALLHEAVENLYMOTIONS（74）GALILEOSGREATESTGLORYWASTHATIN1609HEWASTHEFIRSTPERSONTOTURNTHENEWLYINVENTEDTELESCOPEONTHEHEAVENSTOPROVETHATTHEPLANETSREVOLVEAROUNDTHESUNRATHERTHANAROUNDTHEEARTHBUTTHEREALHEROOFTHESTORY，ACCORDINGTOTHENEWSCHOOLOFSCIENTISTS，WASTHELONGEVOLUTIONINTHEIMPROVEMENTOFMACHINERYFORMAKINGEYEGLASSESFEDERALPOLICYISNECESSARILYINVOLVEDINTHETECHNOLOGYVSGENIUSDISPUTE（75）WHETHERTHEGOVERNMENTSHOULDINCREASETHEFINANCINGOFPURESCIENCEATTHEEXPENSEOFTECHNOLOGYORVICEVERSA（反之）OFTENDEPENDSONTHEISSUEOFWHICHISSEENASTHEDRIVINGFORCEUNIT2THESTANDARDIZEDEDUCATIONALORPSYCHOLOGICALTESTSTHATAREWIDELYUSEDTOAIDINSELECTING，CLASSIFYING，ASSIGNING，ORPROMOTINGSTUDENTS，EMPLOYEES，ANDMILITARYPERSONNELHAVEBEENTHETARGETOFRECENTATTACKSINBOOKS，MAGAZINES，THEDAILYPRESS，ANDEVENINCONGRESS（71）THETARGETISWRONG，FORINATTACKINGTHETESTS，CRITICSDIVERTATTENTIONFROMTHEFAULTTHATLIESWITHILLINFORMEDORINCOMPETENTUSERSTHETESTSTHEMSELVESAREMERELYTOOLS，WITHCHARACTERISTICSTHATCANBEMEASUREDWITHREASONABLEPRECISIONUNDERSPECIFIEDCONDITIONSWHETHERTHERESULTSWILLBEVALUABLE，MEANINGLESS，OREVENMISLEADINGDEPENDSPARTLYUPONTHETOOLITSELFBUTLARGELYUPONTHEUSERALLINFORMEDPREDICTIONSOFFUTUREPERFORMANCEAREBASEDUPONSOMEKNOWLEDGEOFRELEVANTPASTPERFORMANCESCHOOLGRADES，RESEARCHPRODUCTIVITY，SALESRECORDS，ORWHATEVERISAPPROPRIATE（72）HOWWELLTHEPREDICTIONSWILLBEVALIDATEDBYLATERPERFORMANCEDEPENDSUPONTHEAMOUNT，RELIABILITY，ANDAPPROPRIATENESSOFTHEINFORMATIONUSEDANDONTHESKILLANDWISDOMWITHWHICHITISINTERPRETEDANYONEWHOKEEPSCAREFULSCOREKNOWSTHATTHEINFORMATIONAVAILABLEISALWAYSINCOMPLETEANDTHATTHEPREDICTIONSAREALWAYSSUBJECTTOERRORSTANDARDIZEDTESTSSHOULDBECONSIDEREDINTHISCONTEXTTHEYPROVIDEAQUICKOBJECTIVEMETHODOFGETTINGSOMEKINDSOFINFORMATIONABOUTWHATAPERSONLEARNED，THESKILLSHEHASDEVELOPED，ORTHEKINDOFPERSONHEISTHEINFORMATIONSOOBTAINEDHAS，QUALITATIVELY，THESAMEADVANTAGESANDSHORTCOMINGSASOTHERKINDSOFINFORMATION（73）WHETHERTOUSETESTS，OTHERKINDSOFINFORMATION，ORBOTHINAPARTICULARSITUATIONDEPENDS，THEREFORE，UPONTHEEVIDENCEFROMEXPERIENCECONCERNINGCOMPARATIVEVALIDITYANDUPONSUCHFACTORSASCOSTANDAVAILABILITY（74）INGENERAL，THETESTSWORKMOSTEFFECTIVELYWHENTHEQUALITIESTOBEMEASUREDCANBEMOSTPRECISELYDEFINEDANDLEASTEFFECTIVELYWHENWHATISTOBEMEASUREDORPREDICATEDCANNOTBEWELLDEFINEDPROPERLYUSED，THEYPROVIDEARAPIDMEANSOFGETTINGCOMPARABLEINFORMATIONABOUTMANYPEOPLESOMETIMESTHEYIDENTIFYSTUDENTSWHOSEHIGHPOTENTIALHASNOTBEENPREVIOUSLYRECOGNIZED，BUTTHEREAREMANYTHINGSTHEYDONOTDO（75）FOREXAMPLE，THEYDONOTCOMPENSATEFORGROSSSOCIALINEQUALITY，ANDTHUSDONOTTELLHOWABLEANUNDERPRIVILEGEDYOUNGSTERMIGHTHAVEBEENHADHEGROWNUPUNDERMOREFAVORABLECIRCUMSTANCESUNIT1翻译题解71SCIENCEMOVESFORWARD,THEYSAY,NOTSOMUCHTHROUGHTHEINSIGHTSOFGREATMENOFGENIUSASBECAUSEOFMOREORDINARYTHINGSLIKEIMPROVEDTECHNIQUESANDTOOL句子分析第一、句子可以拆分为三段SCIENCEMOVESFORWARD,THEYSAY,/NOTSOMUCHTHROUGHTHEINSIGHTSOFGREATMENOFGENIUS/ASBECAUSEOFMOREORDINARYTHINGSLIKEIMPROVEDTECHNIQUESANDTOOL第二、句子主干结构是NOTSOMUCHTHROUGHASBECAUSEOF与其倒不如因为NOTSOMUCHAS是个并列结构，也就是说SO和AS后面应该两个词的意思应该相同，所以多义介词THROUGH的意思应该等于BECAUSEOF因为，由于。第三、词的处理THEINSIGHTSOFGREATMENOFGENIUS是后面带定语的名词短语结构，后置定语的顺序应该在汉语翻译中应该倒过来，即从后往前翻译为天才伟人的真知灼见。MOREORDINARYTHINGSLIKEIMPROVEDTECHNIQUESANDTOOL这是结构是介词LIKE短语做定语修饰中心词MOREORDINARYTHINGS，也是先翻译定语，再翻译中心词像改进了的技术和工具等更为普通的东西。THEYSAY插入语，按照汉语习惯，翻译时放在句首。完整的译文71他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等更为普通的东西。72INSHORT,ALEADEROFTHENEWSCHOOLCONTENDS,THESCIENTIFICREVOLUTION,ASWECALLIT,WASLARGELYTHEIMPROVEMENTANDINVENTIONANDUSEOFASERIESOFINSTRUMENTSTHATEXPANDEDTHEREACHOFSCIENCEININNUMERABLEDIRECTION句子分析第一、句子可以拆分为三段INSHORT,ALEADEROFTHENEWSCHOOLCONTENDS,THESCIENTIFICREVOLUTION,ASWECALLIT,/WASLARGELYTHEIMPROVEMENTANDINVENTIONANDUSEOFASERIESOFINSTRUMENTS/THATEXPANDEDTHEREACHOFSCIENCEININNUMERABLEDIRECTION第二、句子主干结构是1系表结构THESCIENTIFICREVOLUTIONWASLARGELY2THAT引导的定语从句，先行词是THEIMPROVEMENTANDINVENTIONANDUSEOFASERIESOFINSTRUMENTS第三、词的处理INSHORT简而言之THEIMPROVEMENTANDINVENTIONANDUSEOFASERIESOFINSTRUMENTS词性转换一系列器具的改进、发明和使用EXPANDEDTHEREACHOFSCIENCEININNUMERABLEDIRECTION直译在难以计数的方向扩大了科学的范围完整的译文72新学派的一位领袖人物坚持说简而言之，我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，而这些改进、发明和使用使科学发展无所不及。73OVERTHEYEARS,TOOLSANDTECHNOLOGYTHEMSELVESASASOURCEOFFUNDAMENTALINNOVATIONHAVELARGELYBEENIGNOREDBYHISTORIANSANDPHILOSOPHERSOFSCIENCE句子分析句子可以拆分为三段OVERTHEYEARS,TOOLSANDTECHNOLOGYTHEMSELVESASASOURCEOFFUNDAMENTALINNOVATION/HAVELARGELYBEENIGNORED/BYHISTORIANSANDPHILOSOPHERSOFSCIENCE第二、句子主干结构是一个简单的被动语态句TOOLSANDTECHNOLOGYHAVELARGELYBEENIGNOREDBY主语部分有一个THEMSELVES反身代词ASASOURCEOFFUNDAMENTALINNOVATION介词短语做定语第三、词的处理OVERTHEYEARS多年来PHILOSOPHERSOFSCIENCE科学思想家们完整的译文73工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被历史学家和科学思想家们忽视了。74GALILEOSGREATESTGLORYWASTHATIN1609HEWASTHEFIRSTPERSONTOTURNTHENEWLYINVENTEDTELESCOPEONTHEHEAVENSTOPROVETHATTHEPLANETSREVOLVEAROUNDTHESUNRATHERTHANAROUNDTHEEARTH句子分析第一、句子可以拆分为三段GALILEOSGREATESTGLORYWAS/THATIN1609HEWASTHEFIRSTPERSONTOTURNTHENEWLYINVENTEDTELESCOPEONTHEHEAVENS/TOPROVETHATTHEPLANETSREVOLVEAROUNDTHESUNRATHERTHANAROUNDTHEEARTH第二、句子主干结构是1系表结构GALILEOSGREATESTGLORYWASTHAT2不定式短语作定语结构THEFIRSTPERSONTOTURN3动词宾语从句作目的状语TOPROVETHAT第三、词的处理TURNTHENEWLYINVENTEDTELESCOPEONTHEHEAVENS介词ON译成动词把新发明的望远镜对准天空RATHERTHAN而不是完整的译文74伽利略的最光辉业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，以证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球旋转的。75WHETHERTHEGOVERNMENTSHOULDINCREASETHEFINANCINGOFPURESCIENCEATTHEEXPENSEOFTECHNOLOGYORVICEVERSAOFTENDEPENDSONTHEISSUEOFWHICHISSEENASTHEDRIVINGFORCE句子分析第一、句子可以拆分为三段WHETHERTHEGOVERNMENTSHOULDINCREASETHEFINANCINGOFPURESCIENCEATTHEEXPENSEOFTECHNOLOGYORVICEVERSA/OFTENDEPENDSONTHEISSUE/OFWHICHISSEENASTHEDRIVINGFORCE第二、句子主干结构是1表示选择意思的从句WHETHERTHEGOVERNMENTOR究竟是还是作句子的主语，谓语和宾语是DEPENDSONTHEISSUE2OFWHICH是宾语THEISSUE的定语从句。第三、词的处理INCREASETHEFINANCINGOFPURESCIENCE增加对纯理论科学的经费投入ATTHEEXPENSEOFTECHNOLOGY减少对技术经费的投入THEDRIVINGFORCE动力，驱动力量完整的译文75政府究竟是以减少对技术经费的投入来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方看作是驱动力量。UNIT2翻译题解71THETARGETISWRONG,FORINATTACKINGTHETESTS,CRITICSDIVERTATTENTIONFROMTHEFAULTTHATLIESWITHILLINFORMEDORINCOMPETENTUSERS句子分析第一、句子可以拆分为三段THETARGETISWRONG,FORINATTACKINGTHETESTS,/CRITICSDIVERTATTENTIONFROMTHEFAULT/THATLIESWITHILLINFORMEDORINCOMPETENTUSERS第二、句子主干结构是简单句加FOR引导的原因状语。后面的THAT引导的是定语从句。第三、词的处理THETARGET根据上下文，这里特指标准化测试DIVERTATTENTIONFROM原义是把注意力引开，引申为没有注意到LIESWITH在于ILLINFORMED不甚了解INCOMPETENTUSERS词性转换使用不当完整的译文71把标准化测试作为抨击的目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者没有注意到测试的弊病在于使用测试的人对测试不甚了解或使用不当。72HOWWELLTHEPREDICTIONSWILLBEVALIDATEDBYLATERPERFORMANCEDEPENDSUPONTHEAMOUNT,RELIABILITY,ANDAPPROPRIATENESSOFTHEINFORMATIONUSEDANDONTHESKILLANDWISDOMWITHWHICHITISINTERPRETED句子分析第一、句子可以拆分为三段HOWWELLTHEPREDICTIONSWILLBEVALIDATEDBYLATERPERFORMANCE/DEPENDSUPONTHEAMOUNT,RELIABILITY,ANDAPPROPRIATENESSOFTHEINFORMATIONUSEDANDONTHESKILLANDWISDOM/WITHWHICHITISINTERPRETED第二、句子主干结构是1HOWWELL引导的被动结构是主语从句，HOWWELL是主语从句中的状语前置，DEPENDS是句子谓语2DEPENDS后面两个介词短语作并列宾语UPONANDON3THEINFORMATIONUSED是名词定语4WITHWHICHITISINTERPRETED定语从句，先行词是THESKILLANDWISDOM，代词IT指代THEINFORMATION第三、词的处理BEVALIDATEDBY为所证实DEPENDSUPON取决于RELIABILITY可靠性APPROPRIATENESS适应性INTERPRETED解释完整的译文72这些测试在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适应性，以及解释这些信息的技能和才智。73WHETHERTOUSETESTS,OTHERKINDSOFINFORMATION,ORBOTHINAPARTICULARSITUATIONDEPENDS,THEREFORE,UPONTHEEVIDENCEFROMEXPERIENCECONCERNINGCOMPARATIVEVALIDITYANDUPONSUCHFACTORSASCOSTANDAVAILABILITY句子分析第一、句子可以拆分为三段WHETHERTOUSETESTS,OTHERKINDSOFINFORMATION,ORBOTHINAPARTICULARSITUATION/DEPENDS,THEREFORE,UPONTHEEVIDENCEFROMEXPERIENCECONCERNINGCOMPARATIVEVALIDITY/ANDUPONSUCHFACTORSASCOSTANDAVAILABILITY第二、句子主干结构是WHETHERTOUSE,ORBOTH引导主语从句DEPENDS是句子谓语，UPONANDUPON是并列结构的双宾语。第三、词的处理WHETHERTO,OR是还是BOT