建设工程设计合同(中英文)-secret

建设工程设计合同CONSTRUCTIONPROJECTDESIGNCONTRACT项目名称PROJECTNAME项目建设地点PROJECTLOCATION合同编号CONTRACTNO设计证书等级GRADEOFDESIGNLICENSE委托方CLIENT承接方DESIGNFIRM签订日期SIGNEDON委托方（甲方）CLIENTPARTYA承接方（乙方）DESIGNFIRMPARTYB甲方委托乙方承担XX项目（一期）工程设计，经双方协商一致，签订本合同。PARTYAENTRUSTSPARTYBTOUNDERTAKETHEDESIGNFORTHISCONTRACTISMADEBYTHETWOPARTIESAFTERTHEIRMUTUALAGREEMENT第一条本合同依据下列文件签订ARTICLE1THISCONTRACTISMADEONTHEBASISOFTHEFOLLOWINGDOCUMENTS11中华人民共和国合同法、中华人民共和国建筑法和建设工程勘察设计市场管理规定。11THECONTRACTLAWOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHIN,THEBUILDINGREGULATIONSOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINAANDTHEDEVELOPMENTALLAWOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINA12国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。12RELEVANTBUILDINGANDSHALLBERESPONSIBLEFORSOLVINGALLTHERELEVANTDESIGNPROBLEMSANDTOATTENDTHEHANDINGOVERMEETINGPARTYBSHALLSENDTHERELEVANTPERSONNELTOPARTICIPATEINTHEREGULARSITEMEETINGSSURINGTHECONSTRUCTIONPARTYBSHOULDOPTIMIZETHEDESIGNTOASSISTPARTYAINMEETINGTHEPROJECTBUDGET626乙方不得向第三方扩散、泄露、转让甲方提交的产品图纸、技术经济资料。如发生以上情况，甲方有权向乙方索赔。626PARTYBISNOTALLOWEDTODISCLOSEANDTRANSFERTOATHIRDPARTYANYPRODUCTDRAWING,TECHNICALANDECONOMICDATAETCWHICHAREPROVIDEDBYPARTYAINCASETHATTHEABOVEMENTIONEDISHAPPENED,PARTYASHALLHAVETHERIGHTTOCLAIM627未经甲方同意乙方不得将本项目的设计工作全部或部分转包给第三者。627PARTYBISNOTALLOWEDTOSUBCONTRACTTHEDESIGNWORKCOMPLETELYORPARTIALLYTOANYTHIRDPARTYWITHOUTTHEPERMISSIONOFPARTYA第七条其他约定ARTICLE7OTHERPROVISIONS71甲方要求乙方派专人长期驻施工现场进行配合与解决有关问题时，双方应另行签订技术咨询服务合同。71WHENPARTYAREQUIRESPARTYBTOSENDSITEPERSONNELTOTHECONSTRUCTIONSITEFORALONGPERIOD,THETWOPARTIESSHALLNEGOTIATEFORTHESEADDITIONALWORKANDSIGNASUPPLEMENTARYSERVICECONTRACT72乙方为本合同项目所采用的国家或地方标准图，由甲方自费向有关出版部门购买。72PARTYASHALLPAYFORALLTHERELEVANTPUBLICATIONSANDSTANDARDCOLLECTIONSOFDRAWINGSISSUEDBYTHESTATEANDLOCALGOVERNMENTWHICHARENEEDEDBYPARTYBFORTHEPURPOSEOFDESIGNINGTHEPROJECT73本合同第四条规定乙方交付的设计文件份数超过本合同第四条规定的份数，乙方另收工本费。73IFPARTYBISREQUESTEDTOSUBMITDESIGNDOCUMENTS,OFWHICH,THENUMBEROFCOPIESAREMORETHANTHOSESTIPULATEDINARTICLE4OFTHISCONTRACT,PARTYASHALLPAYFORTHOSEADDITIONALCOPIES74本工程项目中，建筑材料、设备的加工订货，甲方需要乙方设计人员配合时，所需费用由甲方承担。74IFPARTYAREQUIRESPARTYBTOPROVIDEPERSONNELTOASSISTTHEMFORPROCUREMENTPURPOSES,SUCHASTHEPROCUREMENTOFBUILDINGMATERIAL,EQUIPMENTS,ETCTHEEXPENSESNEEDEDSHALLBEBORNEBYPARTYA75甲方委托乙方承担本合同内容之外的工作服务，另行支付费用。75IFPARTYAENTRUSTSPARTYBTOUNDERTAKETHOSEWORKANDSERVICESWHICHAREBEYONDTHISCONTRACT,PARTYASHALLPAYADDITIONALFEE76由于不可抗拒因素致使合同无法履行时，双方应及时协商解决。76WHENTHISCONTRACTCANNOTBEEXECUTEDBECAUSEOFTHEUNFORESEEABLENATURALFORCES,THETWOPARITIESSHALLTIMELYNEGOTIATETOSOLVETHEPROBLEM77本建设工程设计合同在履行过程中发生纠纷，双方应及时协商解决。协商不成时，双方同意由上海市仲裁委员会仲裁。77BOTHPARTIESSHALLTIMELYDISCUSSEACHOTHERFORTHESETTLEMENTOFANYDISPUTEARISINGDURINGTHEEXECUTIONOFTHISCONTRACTINCASETHATSUCHDISCUSSIONFAILS,BOTHPARTIESHAVEAGREEDAPPEALINGTOSHANGHAIMUNICIPALARBITRATIONCOMMISSIONCANBEACCEPTED78甲方聘请为甲方的顾问，协助甲方进行设计管理和建筑设计咨询。费用由甲方另行支付。78PARTYAHASENGAGEDTOACTASPARTYASCONSULTANTSTOASSISTPARTYATOPROVIDETHEMANAGEMENTANDDESIGNCONSULTATIONSERVICESTHEFEEWILLBEPAIDBYPARTYADIRECTLYANDSEPARATELY79本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等效力。79SUPPLEMENTARYAGREEMENTCOULDBEMADEBETWEENTHETWOPARTIESINCASETHATANYADDITIONALCLAUSESHALLBEADDEDTHESUPPLEMENTARYAGREEMENTSHALLHAVETHESAMEEFFECTANDPOWERASTHISCONTRACT710本合同一式八份，甲执四份，乙执三份，政府部门一份。710THISCONTRACTSHALLBEMADEIN8COPIESPARTYASHALLHOLD4COPIESPARTYBSHALLHOLD3COPIESTHEGOVERNMENTAUTHORITYDEPARTMENTSHALLHOLDONECOPY711本合同以中英对照书写，如有矛盾，应以中文文本为准。711THISCONTRACTISPREPAREDINBOTHCHINESEANDENGLISHLANGUAGES,INTHEEVENTOFCONFLICTSINANYOFTHEPROVISIONSBETWEENTHETWOVERSIONSPROVISIONSSPECIFIEDINTHECHINESELANGUAGEVERSIONSHALLTAKEPRECEDENCE712本合同双方签章后，在30日内报项目所在地建设行政主管部门备案。双方认为必要时，到项目所在地工商行政管理部门签证。上方履行完合同规定的义务后，本合同即行终止。712THISCONTRACT,WITHIN30DAYSAFTERITHASBEENSIGNEDANDSTAMPEDBYBOTHPARTIES,SHALLBESUBMITTEDTOTHELOCALGOVERNMENTAUTHORITYFORENDORSEMENTWHENITISCONSIDEREDNECESSARY,BOTHPARTIESCOULDSENDTHISCONTRACTTOTHELOCALINDUSTRIALANDCOMMERCIALADMINISTRATIONDEPARTMENTSFORREGISTRATIONTHISCONTRACTISTOBETERMINATEDANDEXPIREDITSELFAFTERBOTHPARTIESHAVEPERFORMEDTHEIRDUTIESASSTIPULATEDINTHISCONTRACT713本合同经甲、乙双方盖章签字后自年月日生效。（以下无正文）713THISCONTRACTSHALLCOMEINTOFORCEBEGINNINGFROMTHEDATEWHENBOTHPARTIESHAVESTAMPEDITANDSIGNEDITONMONTHYEAR委托方单位名称承接方单位名称（盖章）（盖章）PARTYAPARTYBSTAMPSTAMP单位地址单位地址ADDRESSADDRESS邮政编码邮政编码POSTCODEPOSTCODE电话电话TELTEL电传电传FAXFAX开户银行开户银行NAMEOFBANKNAMEOFBANK银行账号银行账号BANKACCOUNTBANKACCOUNT签订合同代表（签字