中国石油大学科技英语综合教程编写教参含课后答案修改

1科技英语综合教程辅导书UNIT1SOURCESOFENERGYTEXTAPETROLEUMSENTENCESTRUCTUREANALYSIS1INSTEADOFORIGINATINGINACCUMULATINGWOODYMATTER,PETROLEUMMAYBETHEPRODUCTOFTHEACCUMULATINGFATTYMATTEROFOCEANORGANISMSSUCHASPLANKTON,THEMYRIADSOFSINGLECELLEDCREATURESTHATFLOATINTHESURFACELAYEROFTHEOCEANPARA2石油，并不是来自于逐渐积聚的木质物质，而可能是来自于逐渐积聚的海洋生物的脂肪物质。比如浮游生物大量浮游在海水表层的单细胞生物。这是一个简单句，主语PETROLEUM，谓语动词MAYBE，表语PRODUCT，构成句子主干。INSTEADOF介词短语作状语，SUCHASPLANKTON是PRODUCT一词的同位语，THEMYRIADSOFSINGLECELLEDCREATURESTHATFLOATINTHESURFACELAYEROFTHEOCEAN是名词性短语，做PLANKTON的同位语。2ITISONLYNECESSARYTHATTHEORGANISMSSETTLEDOWNINTOTHEOOZEUNDERLYINGSHALLOWARMSOFTHEOCEANUNDERCONDITIONSOFOXYGENSHORTAGEPARA3生物有机体只需在缺氧的条件下沉积到海湾浅水处的淤泥里。该句的框架为ITISADJTHAT从句，IT做形式主语，真正的主语是THAT从句的内容。现在分词短语UNDERLYING做后置定语修饰OOZE。3TOWARDTHEENDOFTHENINETEENTHCENTURY,HOWEVER,ENGINESWEREDEVELOPEDWHICHWEREPOWEREDBYTHEEXPLOSIONSOFMIXTURESOFAIRANDINFLAMMABLEVAPORSWITHINTHECYLINDERSPARA9然而，到19世纪末人们研制出了内燃机。内燃机是通过在汽缸里将空气与可燃气体混合，产生爆炸来提供动力的。该句为复合句，句子的主干是ENGINESAREDEVELOPED,WHICH引导的定语从句修饰先行词ENGINES；TOWARDTHEENDOFTHENINETEENTHCENTURY介词短语作时间状语。4SUCHINTERNALCOMBUSTIONENGINESAREMORECOMPACTTHANEARLIERSTEAMENGINESANDCANBEMADETOSTARTATAMOMENTSNOTICE,WHEREASSTEAMENGINESREQUIREAWAITINGPERIODWHILETHEWATERRESERVEWARMSTOTHEBOILINGPOINTPARA10这种内燃机与蒸汽机相比，机身小巧，可以瞬间启动；而蒸汽机需要一定时间，等待储水加热到沸点。该句是由WHEREAS连接的并列句；在前一个分句中包含AND连接的两个并列成分，而后一个分句中包含WHILE引导的时间状语从句。5THEREISANOTHERCOMPLICATIONINTHEFACTTHATPETROLEUMISNOTNEARLYSOEVENLYDISTRIBUTEDASCOALISPARA14还有另一种复杂情况，即石油的分布不如煤的分布均匀。该句的主句是THEREISANOTHERCOMPLICATIONINTHEFACT，THAT引导的是同位语从句，补充说明FACT的内容。6KUWAIT,FORINSTANCE,WHICHISASMALLNATIONATTHEHEADOFTHEPERSIANGULF,WITHANAREAONLYTHREEFOURTHSTHATOFMASSACHUSETTSANDAPOPULATIONOFABOUTHALFAMILLION,POSSESSESABOUTONEFIFTHOFALLTHEKNOWNPETROLEUMRESERVESINTHEWORLDPARA15例如，位于波斯湾岬角处的科威特，面积只有麻省的3/4那么大，人口只有50万，却拥有世界已知石油储量的1/5。该句为简单句，主语为KUWAIT，谓语POSSESSES,宾语ABOUTONEFIFTHOFALLTHEKNOWNPETROLEUMRESERVESINTHEWORLD。FORINSTANCE为插入语，举例说明；WHICHISASMALLNATIONATTHEHEADOFTHE2PERSIANGULF是一个由WHICH引导的非限定性定语从句，修饰先行词KUWAIT；介词短语WITHANAREAONLYTHREEFOURTHSTHATOFMASSACHUSETTSANDAPOPULATIONOFABOUTHALFAMILLION做后置定语同样修饰KUWAIT一词。参考译文课文A石油1油，和煤一样，存在于沉积岩中，而且可能由死去很长时间的生物有机体形成。含有石油的岩石几乎都来源于海洋，所以形成石油的有机物一定是海洋生物，而不是树木。2石油，并不是来自于逐渐积聚的木质物质，而可能是来自于逐渐积聚的海洋生物的脂肪物质。比如浮游生物大量浮游在海水表层的单细胞生物。3有机物的脂肪物质主要由碳氢原子组成，因此并不需要太多的化学变化就可以形成石油。生物有机体只需在缺氧的条件下沉积到海湾浅水处的淤泥里。其脂肪不是分解腐烂，而是逐渐积聚，并在深层的淤泥里圈闭起来，进而经过细微的原子重组，最终形成石油。4油比水轻，呈液态，会经由上方覆盖的孔隙性岩石向上渗透，在地球上有些地区到达表层，古人将这些表层石油称为沥青、柏油或异庚烷。在古代和中世纪，这些石油油苗常被看作药品而不是燃料。5当然，表层的油苗数量很少。而石油油藏上方有时覆盖的是非孔隙性岩石。石油向上渗透抵达该岩石，然后在岩石下方逐渐积聚形成油层。若在上方的岩石上钻个孔，石油就可以通过该孔向上迁移。有时压力过大，石油会向高空喷出。1859年在宾夕法尼亚州，由埃德温德雷克成功打出第一口井。6如果可以发现一个合适的地点（勘探人员已经识别出地下可能圈闭有石油的地层结构），那么就很容易抽取这一液体燃料，这要比派人到地下把大块的固体煤炭砍成小块要容易得多。而且一旦获得石油，可以通过地上管道运输，而不必像煤一样，由运货车经过繁重的装卸任务来运输。7石油便于抽取，易于运输，促进了石油的应用。石油可以蒸馏成不同的馏分，每种馏分均由特定大小的分子组成，分子越小，该馏分就越容易蒸发。8到19世纪下半叶，最重要的石油馏分是由中等大小的分子构成的煤油，它不易蒸发，被用于照明。9然而，到19世纪末人们研制出了内燃机。内燃机是通过在汽缸里将空气与可燃气体混合，产生爆炸来提供动力的。最便利的可燃气体是汽油石油的又一馏分，由小分子构成，容易蒸发。10这种内燃机与蒸汽机相比，机身小巧，可以瞬间启动；而蒸汽机需要一定时间，等待储水加热到沸点。11随着各种带有内燃机的汽车、卡车、公共汽车、飞机等交通工具的使用，对于石油的需求激增。房屋不再用煤，而用燃烧燃料供热；轮船开始使用石油；电力也由燃油提供的能量来供给。12在1900年，来自石油的能量只是煤的4，二战后，由石油的各种不同馏分提供的能量已经超过煤所供给的能量，而现在石油成为推动世界科技发展的主要燃料。13石油相对于煤的便利却被另一个事实所抵消地球上石油的数量比煤少得多。（这不足为奇，因为地球上形成石油的脂肪物质，要比形成煤的木质物质少得多。）14还有另一种复杂情况，即石油的分布不如煤的分布均匀。世界上的主要能源消耗国有足够的煤，却严重缺乏石油。美国有世界石油总储量的10，数十年来一直是主要石油生产国。现在亦是如此，但是美国大量消耗石油产品，使之成为石油进口国，对于这一重要资源不得不日益依赖其他国家。俄罗斯石油储量和美国相近，但消耗的少，因而可以成为石油出口国。15地球上已知的石油储备约有3/5集中在阿拉伯国家。例如，位于波斯湾岬角处的科威特，面积3只有麻省那么大，人口只有50万，却拥有世界已知石油储量的1/5。16由石油引发的政治问题已经变得至关重要。TEXTBTHEFUTUREOFALTERNATIVEENERGYSENTENCESTRUCTUREANALYSIS1THECHEAPERRATEISSTILLMOREEXPENSIVETHANTHEAVERAGENATIONALPRICEOFELECTRICITY,WHICHIN2003WASALITTLEOVER8CENTSPERKILOWATTHOUR,ACCORDINGTOTHEUSDEPARTMENTOFENERGYSANNUALENERGYREVIEWPARA9即使略微便宜的光电价格仍然高于全国电价的平均价格，据美国能源部发行的能源周刊统计，2003年每千瓦时的电价均价略高于8美分。该句包含一个比较状语从句和一个非限定性定语从句，介词短语ACCORDINGTO做状语表示补充说明。2OTHERRECENTADVANCESINCLUDETHINFILMPHOTOVOLTAICTECHNOLOGY,AHIGHTECHCOATINGTHATCONVERTSANYSURFACECOVEREDWITHTHEFILMINTOASOLARELECTRICPOWERSOURCEBOATSANDRVSTHATUSETHEFILMARENOWONTHEMARKETPARA10其他最新的发展包括薄膜光电技术，这种高科技的涂层能够将任何覆盖此类薄膜的表面转化成一种光电电源。这是一个简单句，主语是OTHERRECENTADVANCES，谓语动词是INCLUDE，宾语“THINFILM”PHOTOVOLTAICTECHNOLOGY；AHIGHTECHCOATINGTHAT做同位语，补充说明“THINFILM”，而该同位语中又包含一个THAT引导的定语从句修饰COATING一词。3SOLARPOWEREDWATERHEATERSARETYPICALLYMOREEXPENSIVETHANCONVENTIONALONES,BUT,ASWITHOTHERPRODUCTSTHATHARNESSALTERNATIVEENERGY,CONSUMERSBENEFITBYKNOWINGTHEIRENERGYCOSTSUPFRONTPARA15太阳能热水器通常比常规热水器更昂贵，但是像利用替代能源的其他产品一样，消费者可以预先知道其成本从而获益。这是一个由BUT连接的并列句，前一个分句由比较结构构成；后一个分句是简单句，主语CONSUMERS，谓语BENEFIT，介词短语BYKNOWING做状语，而ASWITHOTHERPRODUCTSTHATHARNESSALTERNATIVEENERGY为省略结构，其完整形式应为ASCONSUMERSBENEFITWITHOTHERPRODUCTSTHATHARNESSALTERNATIVEENERGY，其中THAT引导的定语从句修饰PRODUCTS。4WINDENERGYPROJECTSAROUNDTHEWORLDNOWGENERATEENOUGHENERGYTOPOWERNINEMILLIONTYPICALUSHOMES,ACCORDINGTOTHEAMERICANWINDENERGYASSOCIATION,AWASHINGTON,DCBASEDTRADEGROUPPARA17美国风能协会（一个总部位于华盛顿的贸易团体）称目前世界各地的风能项目发电足可以为九百万典型的美国家庭供电。这是一个简单句。句子的主语是WINDENERGYPROJECTSAROUNDTHEWORLD，谓语动词是GENERATE，宾语是ENOUGHENERGY，TOPOWER为不定式短语做状语；ACCORDINGTO引导的介词短语做状语，表示依据，而名词短语AWASHINGTON,DCBASEDTRADEGROUP构成THEAMERICANWINDENERGYASSOCIATION的同位语结构。5ONTUESDAY,COLORADOVOTERSWILLCONSIDERABALLOTINITIATIVETHATWOULDREQUIREPOWERCOMPANIESTOPROVIDE10PERCENTOFTHEIRELECTRICITYFROMWINDANDOTHERRENEWABLESOURCESBY2015PARA21周二科罗拉多州的选民将考虑举行一次公民投票，要求至2015年电力公司10的供电采用风能及其他可再生能源。这是一个主从复合句，其中包含一个THAT引导的同位语从句补充说明ABALLOTINITIATIVE的内容。6LIQUIDFLOWSTHROUGHTHEPIPESINTOTHEHOME,WHEREAHEATEXCHANGEREITHERADDSORSUBTRACTSHEATFROMINDOORAIR,DEPENDINGONTHESEASONPARA25液体流经这些管道进入家庭，家中的热交换4器根据季节的变化增减室内温度。这是一个主从复合句，其中包含一个WHERE引导的地点状语从句修饰HOME；DEPENDINGONTHESEASON为现在分词短语做伴随状语。参考译文课文B替代能源的前景1据美国能源部预测，至2025年美国的家用耗电将增加百分之二十五，增加的电量中将有一小部分来源于再生能源（如风、阳光、水、地热），而且这部分还会不断增大。2据美国能源部统计，去年替代能源的供电比例占百分之六。3美国太阳能协会（该协会是一个位于科罗拉多州博德市的非盈利性组织）的主管布拉德柯林斯说“未来属于可再生能源。尽管就世界石油和天然气可以持续多久，科学家和工业专家可能有不同观点，但是油气资源终将耗尽。”4尽管可再生能源通常比传统能源更昂贵，但是替代能源有助于减少污染、保护矿物燃料。5美国能源部国家再生能源实验室（位于科罗拉多州戈尔登市）的一位高级工程师保罗陶塞列尼说“有时人们考虑的只是节省成本的问题，但是这可能是一个价值观念的问题，一个我们把钱用于何处的问题。”6接下来我们一起了解关于可再生能源技术的新发展太阳能7光电系统获取太阳光线的光能并将其转化成电。现在这些太阳能设备可以为各种建筑供电，小到家庭大到办公楼。8技术进步使得光电设备更加划算。20世纪80年代，光电系统供电的平均价格为每千瓦时95美分；而根据美国太阳能协会的统计，如今这一价格已降至每千瓦时20美分左右。9即使略微便宜的光电价格仍然高于全国电价的平均价格，据美国能源部发行的能源周刊统计，2003年每千瓦时的电价均价略高于8美分。10其他最新的发展包括薄膜光电技术，这种高科技的涂层能够将任何覆盖此类薄膜的表面转化成一种光电电源。使用这种薄膜技术的轮船和娱乐用车目前已上市销售。11工程师们也研究出一种涂有发电薄膜的屋顶材料，这种屋顶材料耐严寒，而且在阳光明媚的时候可以利用太阳光发电。12与此同时，美国可再生能源实验室的研究人员正在研发更为高效、价格更低的光电系统。目前市场上大多数传统光电设备可以将百分之十一至百分之十三的太阳光转化成能量，工程师们认为可以提高这一比例。13华盛顿地区的一位光电工程师杰夫梅泽说现在的多数薄膜光电系统的效能等级为百分之七至百分之十一。然而，据他估计，薄膜光电系统在三年内可以超过这一等级。他还说一些新式传统太阳能设备可以实现百分之十五的效能，但他相信这一数字可以在不久的将来攀升到百分之十七。14近20年中，光热板（用于为家庭热水、水池、泉水升温的设备）的效能大大提高。柯林斯说“自20世纪80年代起，能源成本从每千瓦时60美分降至8美分。”15太阳能热水器通常比常规热水器更昂贵，但是像利用替代能源的其他产品一样，消费者可以预先知道其成本从而获益。陶塞利尼说“否则，将难以抉择是仍然使用普通热水器，还是致力于降低未来传统能源的成本。”风能16据柯林斯的说法，与其他可再生能源相比，风能更具有竞争力，其每千瓦时的价格比传统能源低4美分。517美国风能协会（一个总部位于华盛顿的贸易团体）称目前世界各地的风能项目发电足可以为九百万典型的美国家庭供电。18利用风能的最新趋势之一就是建设海上风力发电厂，在风力较大的敞水带建造一组组的发电涡轮。19欧洲现在有17个海上风力发电厂在运转。距离爱尔兰东海岸8英里（13公里）的阿克罗银行海上风力园就是这样的一个项目，它的七个涡轮机产生的电力足够为16000户家庭供电。20尽管目前鲜有美国家庭利用风能自己发电，但是许多电力公司允许消费者选择风力供电或者其他可再生能源供电。21周二科罗拉多州的选民将考虑举行一次公民投票，要求至2015年电力公司10的供电采用风能及其他可再生能源。22美国可再生能源实验室的一位高级工程师希拉海特说“如果该投票表决能够通过，电力公司将能够给房主提供更多折扣，鼓励他们使用可再生能源。”地热23开发地下能源为调节家庭供暖和降温提供了另一种选择。24在美国的大部分地区,冰冻线以下地面的平均温度保持在50至54华氏度10至12。25地热泵系统，也称为地热交换系统，采用这种相对恒定的温度保证家中的室温维持在舒适的温度。这种装置使用一系列地下液体管或液体井。液体流经这个管道进入家中,通过一个热交换器根据季节增减室内空气的热度。在冬天,这意味着增加了从地面获得的温度。海特说，“如果能够这样，家中的火炉就不必如此辛苦了，”26美国环保局的研究发现地热交换系统可节省家庭供暖成本的百分之七十。TEXTCTHEOCEANSMANSLASTGREATRESOURCESENTENCESTRUCTUREANALYSIS1INTHEMILLIONSOFMILESOFOCEANTHATTOUCHAHUNDREDNATIONSLIVEFOUROUTOFFIVELIVINGTHINGSONEARTHPARA2在影响到一百个国家的几百万英里海洋中，生活着地球上百分之八十的生物。这是个地点状语前置的完全倒装句，起到了强调状语的作用，按照正常句序应为FOUROUTOFFIVELIVINGTHINGSONEARTHLIVEINTHEMILLIONSOFMILESOFOCEANTHATTOUCHAHUNDREDNATIONS2INSECTICIDES,SEEPINGINTOTHERIVERSANDTHENTHEOCEANS,HAVEKILLEDFISHANDWATERFOWLANDREVIVEDFEARSTHATOTHERLETHALCHEMICALSMAYCONTAMINATEOURWATERSWHENTHEYAREUSEDASGARBAGEDUMPSPARA4杀虫剂渗到河流中，然后又进入海洋从而杀死了鱼类及水鸟。人们又开始惶恐不安，怕一旦海洋被当作垃圾场就会被其它致命的化学品污染。本句的主语为INSECTICIDES，而SEEPINGINTOTHERIVERSANDTHENTHEOCEANS是做伴随状语，并列谓语为HAVEKILLEDFISHANDWATERFOWLANDREVIVEDFEARS，句中含有两个从句，分别为THAT引导的定语从句修饰前面的FEARS，和由WHEN引导的时间状语从句。3ONESTUDYOFRESERVESINTHEPACIFICOCEANALONECAMEUPWITHANESTIMATETHATTHENODULESCONTAINED358BILLIONTONSOFMANGANESE,EQUIVALENT,ATPRESENTRATESOFCONSUMPTION,TORESERVESFOR400,000YEARS,COMPAREDTOKNOWNLANDRESERVESOFONLY100YEARSPARA5仅对太平洋中的贮藏量的调查得出的估计为这些矿结核含3580亿吨锰。按现在的消耗速度相当于可用40万年。而陆地上已知的贮藏量只够用一百年。此句的主干结构为ONESTUDYOFRESERVESINTHEPACIFICOCEANALONECAMEUPWITHANESTIMATE，其中CAMEUPWITH意为提出，得出，THAT引导同位语从句说明ESTIMATE的内容，而这个从句中，6EQUIVALENTTORESERVESFOR400,000YEARS是形容词短语修饰前面的358BILLIONTONSOFMANGANESE，而COMPAREDTOKNOWNLANDRESERVESOFONLY100YEARS在从句中做状语，表示与陆地上已知的储量只够用一百年的锰相比。4NORISTHEPOTENTIALCONFINEDTOWHATWECANEXTRACTFROMTHESEASORTHESEABEDPARA8潜力还不止局限于从海洋或海底可以提炼出什么。本句属于倒装句，因为否定意义的连词NOR放在了句首，句子的主语为THEPOTENTIAL，谓语动词部分是被动结构ISCONFINED，后面跟介词TO表示限定的范围。5SOMEPEOPLE,QUICKTOTAKEADVANTAGEOFTHELEGALCONFUSIONTHATREIGNSBEYONDCOASTALWATERS,HAVEPLANNEDTOBUILDINDEPENDENTISLANDSATOPSEAMOUNTSANDREEFSOUTSIDETHECOUNTRYSTERRITORIALLIMITTHISISINDEED,AROMANTICNOTION,BUTONEWITH,ITISSUSPECTED,THEMOREPROSAICAIMOFAVOIDINGTHECONSTRICTIONSOFDOMESTICLAWCONCERNINGGAMBLINGANDTAXESPARA8有些人很快就利用了在管理沿岸水域以外海域的法律方面存在的混乱状态，计划在国家疆域以外的海底山及暗礁上修建独立的岛屿。这的确是个很浪漫的想法，可也有人怀疑这是为了达到一个不浪漫的目的，那就是逃避国家有关赌博、税收等法律条款的限制。此句的主干为SOMEPEOPLEHAVEPLANNEDTOBUILDINDEPENDENTISLANDS，而破折号后面部分是对于前半句描述内容的评价，其中THIS指代前半句，ONE代指ONENOTION，而ITISSUSPECTED作插入语意思是“据人们怀疑，人们怀疑”，BUT后面可重写为BUTONENOTIONWITHTHEMOREPROSAICAIMOF。参考译文课文C海洋人类最后的巨大资源1几千年以来，人类不断地开发和经常破坏陆地上的财富。而现在人类则又渴望觊觎占地球四分之三面积的海洋里的财富了。可是对新的水下控制集团来说，为矿物和石油而进行的争夺会加剧世界紧张局势，并为世界冲突提供新的、更大的场所。2对海底资源的估计，即使是最保守的估计也远远超过了人们的想像。在影响到一百个国家的几百万英里的海洋中，生活着地球上百分之八十的生物。已证明海底存在着极其丰富的矿床及石油。海洋能提供净水、食物蛋白、药物及建筑材料。甚至可能成为人类自身的居住地，从而解决陆地上人口倍增造成的生存问题。3人类可能只学会了利用这一财富中小小的一部分。如果不尽快制定国际法来规定各国怎样分享这一财富的话，哪怕一小部分财富就足以开创殖民战争的一个新时期。海底深处是像公海一样，归所有国家呢还是像陆地上荒野地区那样，归首先占据与使用该地区或最有实力的开拓者国家所有呢该做些什么来调节和控制海底开发，早已不再是理论问题而是个全世界关注的问题。我们必须决定怎样使各国合理地分配这一巨大财富。但是财富并不是唯一厉害攸关的问题。我们还必须学会怎样保护海洋不受污染威胁。4几年前，务实的人们拒绝考虑海底财富的问题。他们说从经济上考虑是愚蠢的。不论在海底能发现多大财富，从积极角度来看，开发海底是永远不会有利可图的。不幸的是他们低估了黄金作为发明创造之母的诱惑力。然而也许会证明悲观者是正确的。在海洋时代早期，人类对海洋的破坏有时似乎超过了获得的利益。从英格兰到波多黎各再到加利福尼亚的海岸，被厚厚地浸泡在油腻的稀泥中。鱼类及野生动物都被毁掉。杀虫剂渗到河流中，然后又进入了海洋，从而杀死了鱼类和水鸟。人们又开始惶恐不安，怕一旦海洋被当作垃圾场就会被其它致命的化学品污染。将来如何处理日益增多的放射性废料仍未得到解决。沿岸几百万英亩的海面（或海底）被租用来钻探石油。主要是出于无知，我们在随意破坏着我们最大的生活资源。5只需一个例子就可估量出海底资源丰富得令人难以置信锰矿结核的金属含量。这些海底的矿7物块曾一度被认为是无经济价值的奇物。仅对太平洋中的贮藏量的调查得出的估计认为这些矿结核含3580亿吨锰。按现在的消耗速度相当于可用40万年，而陆地上已知的贮藏量只够用一百年。6我们大多数人更熟悉的是近海钻井加快的速度，现在钻探的水域已延伸到海底外50多英里的海域。海底钻探得来的石油占美国总生产量的百分之十五。在过去的15年中，对海底天然气贮藏量的估计就增加了两倍多。海底科学开发的每一个进展都会揭示新的发现。这些发现会使在加利福尼亚淘金热中最不易动心的老手也跃跃欲试。7这或许是开发最少的资源，但对不断增长的人口数值却至关重要，即利用海洋发展养殖技术或水产养殖。目前的捕鱼方法只能与使用弓箭的原始捕猎相提并论。如果能像饲养家畜那样养鱼的话，目前世界上鱼产量会很轻易地增长五倍，甚至十倍。从经济意义上来说，浓缩蛋白的生产，以及淡水的蒸馏仍然处于试验阶段。如果认为它们也是既无用处又无利可图就毫无道理了。水产养殖技术还可适用于各种海洋植物。8潜力还不止局限于从海洋或海底可以提炼出什么。人口拥挤的英国已认真地研制出计划，要在沿岸海面上修建整座城市。近海机场可以满足纽约和洛杉矶这些沿海大城市在喷气式时代对庞大空间的要求。有些人很快就利用了在管理沿岸水域以外海域的法律方面存在的混乱状态，计划在国家疆域以外的海底山及暗礁上修建独立的岛屿。这的确是个很浪漫的想法，可也有人怀疑这是为了达到一个不浪漫的目的，那就是逃避国家有关赌博、税收等法律条款的限制。法庭曾禁止过一项此类工程，理由是那些暗礁及海底山与大陆架的海床相连，因而属于美国统辖。另有一个实例有人曾向联合国申请要求在红海沿海国家50英里以外的海域开发矿藏。联合国秘书处只能以无法可依为由回避这一棘手的问题。9此类要求不是孤立的，也不是随便提出来的。怎样处理这一财富，怎样开发这些潜能已成了一个世界性问题。练习答案KEYTOTEXTAEX11C2C3B4D5BEX21THEOCEANORGANISMSSETTLEDOWNINTOTHEOOZEUNDERLYINGSHALLOWARMSOFTHEOCEANUNDERCONDITIONSOFOXYGENSHORTAGETHENITSFATACCUMULATES,ISTRAPPEDUNDERFURTHERLAYERSOFOOZE,UNDERGOESMINORREARRANGEMENTSOFATOMSANDFINALLYISPETROLEUM2ONTHESURFACEOFPOROUSROCKSANDINASLOWLYACCUMULATINGPOOLBELOWTHENONPOROUSROCKS3BECAUSEINTERNALCOMBUSTIONENGINESWEREDEVELOPED,WHICHWEREPOWEREDBYTHEEXPLOSIONOFMIXTURESOFAIRANDINFLAMMABLEVAPORSANDTHEMOSTCONVENIENTINFLAMMABLEVAPORWASTHATDERIVEDFROMGASOLINE,APETROLEUMFRACTION41PETROLEUMEXISTSONEARTHINFARSMALLERQUANTITIESTHANCOALDOES2PETROLEUMISNOTNEARLYSOEVENLYDISTRIBUTEDASCOALIS5ITSENORMOUSCONSUMPTIONOFPETROLEUMISMAKINGITANOILIMPORTER6THEPOLITICALPROBLEMSALREADYCAUSEDBYPETROLEUMEX31A2C3D4A5B6A7A8B9B10DEX41ORGANIC2ORIGINATE3DECOMPOSE4REARRANGEMENT5OVERLAIN6PROSPECTOR7INFLAMMABLE8SUBSTANTIAL9COMPLICATION10CONSUMPTIONEX581C2A3A4D5B6C7A8C9C10D11D12C13C14A15D16C17B18A19B20DEX61SEDIMENTARYROCKS2PETROLEUMRESERVES3INTERNALCOMBUSTIONENGINES4THEBOILINGPOINT5FATTYSUBSTANCE6少量7石油馏分8易燃蒸汽9地质结构10在领土EX71含有石油的岩石几乎都来源于海洋，所以形成石油的有机物一定是海洋生物，而不是树木。2其脂肪不是分解腐烂，而是逐渐积聚，并在深层的淤泥里圈闭起来，进而经过细微的原子重组，最终形成石油。3一旦获得石油，可以通过地上管道运输，而不必象煤一样，由运货车经过繁重的装卸任务来运输。4这种内燃机与蒸汽机相比，机身小巧，可以瞬间启动；而蒸汽机需要一定时间，等待储水加热到沸点。5石油相对于煤的便利却被另一个事实所抵消地球上石油的数量比煤少得多。EX81ASISKNOWNTOALL,WATERCONSISTSOFHYDROGENANDOXYGENATOMS2THEMYRIADSOFLIVINGCREATURESBENEATHTHESEAFORMTHECOLORFULUNDERGROUNDWORLD3ITISIMPOSSIBLETOBEDEPENDENTONIMPORTTODEVELOPOURNATIONALECONOMY4FUELDERIVEDFROMMUNICIPALWASTECANNOTONLYGENERATEELECTRICITYBUTALSOPROVIDEHEAT5WHATEVEROBSTACLESWEMIGHTMEET,WEWILLCARRYTHROUGHTHISEXPERIMENTKEYTOTEXTBEX11F2T3T4F5TEX21INITIATIVE2CONVERT3CONVENTIONAL4SUBTRACT5WITHSTAND6RESIDENTIAL7OPTION8RENEWABLE9REGULATE10GENERATEEX31替代能源AHEATPUMPS2矿物燃料BALTERNATIVEENERGY3光电系统CSOLARPOWER4千瓦时DAWINDPOWERPLANT5光热板EFROSTLINE6风力发电站FFOSSILFUEL7热泵GKILOWATTHOUR8太阳能HGROUNDHEAT9地热ISOLARTHERMALPANELS10冰冻线JPHOTOVOLTAICSYSTEMS9EX4A尽管可再生能源通常比传统能源更昂贵，但是替代能源有助于减少污染、保护矿物燃料。B与其他可再生能源相比，风能更具有竞争力，其每千瓦时的价格比传统能源低4美分。C利用风能的最新趋势之一就是建设海上风力发电厂，在风力较大的敞水带建造一组组的发电涡轮。D如果该投票表决能够通过，电力公司将能够给房主提供更多折扣，鼓励他们使用可再生能源。5地热泵系统,也称为地热交换系统，采用这种相对恒定的温度保证家中的室温维持在舒适的温度。KEYTOTEXTCEX11THESCRAMBLEFORMINERALSANDOIL,FORNEWUNDERWATEREMPIRES2VARIETIESOFLIVINGTHINGS,MINERALSANDOIL,POSSIBLESOURCEOFPUREWATERANDPROTEIN,OREVENAPOSSIBLEHABITATFORHUMANBEING3DAMAGETOTHENATURALENVIRONMENTANDPOLLUTIONOFTHEOCEANWATERS4THEAUTHORUSESITTOILLUSTRATETHATTHEWEALTHOFSEARESOURCESAREMOREATTRACTIVETOPEOPLETHANTHEGOLDINTHEGOLDRUSH5THEUSEOFSEASFORFARMINGTECHNIQUES6THEREEFSANDSEAMOUNTSATTACHTOTHESEABEDONTHECONTINENTALSHELF,ANDARE,THEREFORE,UNDERUSJURISDICTION10UNIT2SOCIALSCIENCETEXTAMAKINGTHEBESTOFAGOODJOBSENTENCESTRUCTUREANALYSIS1INTERVIEWSARENOWMUCHLESSLIKELYTOTAKETHEFORMOFACOZYFIRESIDECHATNEITHER,ATTHEOTHEREXTREME,SHOULDYOUEXPECTANINTIMIDATINGINTERROGATIONSUPPOSEDLYDESIGNEDTOTESTYOURABILITYTOCOPEWITHSTRESSPARA1求职面试已经不再是舒适温馨的炉边闲谈了；当然，倒也不会走向另一个极端，成为为了检验你应对压力的能力而进行的令人生畏的询问。SHOULDYOUSTRESS是倒装句，原因是否定词NEITHER在句首；DESIGNEDTO是INTERROGATION后置定语；TOCOPEWITHSTRESS是ABILITY的后置定语。2ASLEANMODERNCOMPANIESHAVELEARNEDTHECOSTSOFMAKINGBADAPPOINTMENTS,INTERVIEWSHAVEBECOMEPARTOFAMULTILAYEREDQUASISCIENTIFICSELECTIONPROCESSPARA2精明的现代企业已经明白，雇员选择不当是要付出代价的，因此，面试已经成为多层面，半科学化式的挑选程序的一部分。ASLEANMODERNCOMPANIESAPPOINTMENTS是原因状语从句，INTERVIEWSHAVEBECOMEPROCESS是主句。3BEFORETOOLONG,CANDIDATESCANEXPECTMANYINTERVIEWPANELSTOINCLUDEATLEASTONEMEMBERWHOPARTICIPATESBYMEANSOFVIDEOCONFERENCINGTECHNOLOGYFROMANOTHERSITEOREVENOVERSEASPARA2不久以后，求职者就会看到，面试小组中至少有一名成员是通过视频会议技术在外地甚至在海外参与面试的。TOINCLUDE是不定式短语，作EXPECT的宾语；WHOPARTICIPATE是定语从句，修饰ONEMEMBER。ATHEREISAGOODCHANCETHATYOUWILLHAVETOSTARTPROVINGYOURSELFWELLBEFOREYOUREACHTHEINTERVIEWROOMPARA4很有可能要在你踏入面试室之前，就要开始证明自己的实力。THEREISAGOODCHANCE很有可能；THATYOUWILL是同位语从句；BEFOREYOU是同位语从句中的状语从句。5BYTHETIMEYOUVEREACHEDTHISSTAGE,YOUARE90PERCENTTHEREINTERMSOFANACCEPTANCEBYTHEEMPLOYERTHATYOUCANDOTHEJOBPARA6你到了参加最后面试这一阶段，说明公司已经认为你能胜任这项工作，你有九成把握留下来了。ANACCEPTANCEBYTHEEMPLOYER是介词短语INTERMSOF的宾语；THATYOUCANDOTHEJOB是ACCEPTANCE的同位语从句。6THEYFOUNDTHATINTERVIEWINGCAMETHIRDFROMBOTTOMINALISTOFEIGHTMETHODSOFSELECTIONONLYASTROLOGYANDGRAPHOLOGYSCOREDWORSEPARA15在八种选才方法中，面试的可靠性仅排倒数第三，仅仅比占星术和字迹学稍强一些。THATSELECTION是THEYFOUND的宾语从句。11参考译文课文A求职面试新趋势今天的求职者不得不经受当代面试技巧的考验1如果你最后一次参加求职面试是在五年或更长时间以前，那么当你重新进入就业市场时，你一定会大吃一惊。求职面试已经不再是舒适温馨的炉边闲谈了；当然，倒也不会走向另一个极端，成为为了检验你应对压力的能力而进行的令人生畏的询问。这些传统的方法已经象英式茶具车和两小时午餐休息一样过时了。2精明的现代企业已经明白，雇员选择不当是要付出代价的，因此，面试已经成为多层面，半科学化式的挑选程序的一部分，并且越来越可能由经过高级心理技术培训的经理人员来进行。面试还在加入高科技的内容不久以后，求职者就会看到，面试小组中至少有一名成员是通过视频会议技术在外地甚至在海外参与面试的。3然而，有一点是没有变的。那就是，如果没有同未来的老板面对面接触过，你是很难得到工作的，75的公司在雇佣每个部门的雇员时都采用面试。还有同样数量的公司认为，在选择雇员的所有途径中，面试对于决定是否录用影响最大。4但是，现在你要得到你心仪的工作已经不能单纯依靠面试技巧了，很有可能要在你踏入面试室之前，就要开始证明自己的实力。5最近，人才开发学会对招聘方法做了一次分析，发现61的公司还采用智能测验的方法，43的公司寄发个性问卷调查表，30的公司通过测评中心评估未来的雇员。专业人才和管理人才则尤其有可能要经历各种各样挑选方法的考验才能够最后见到雇主。6德雷克比姆莫林公司的高级行政中心主任比尔罗宾斯说，“你到了参加最后面试这一阶段，说明公司已经认为你能胜任这项工作，你有九成把握留下来了。”7“虽然公司可能进一步检验你是否具有他们认为很重要的技巧和经验，但是面试可能会更多地集中在这两个方面你的求职动机和你能否融入该公司及其文化之中。”8选才小组愈益致力于探究求职者内心的价值观，看其是否与公司自身的价值观相符。你的价值观甚至在面试过程中便要由心理测试加以评估。9从事职业心理咨询的标准合股公司设计了一项测验，把反映价值观的标题或命题，例如“金钱和地位”、“独立决策的机会”、“我在工作中需要赞许”等写在不同的卡片上，要求应试者进行选择、排序，然后讨论。10标准合股公司还开发了一种面试训练，让应试者讨论自己过去积极或消极的工作经历是由什么造成的，以此来对应试者进行评价。如果有人倾向于把过去的消极事情归咎于自己，那么这个人就可能会被认为没有足够的情绪忍耐力来承担处理顾客投诉等工作。11在当今的求职市场中，面试都是“精心策划”的，也就是说，每一个求职者都将被问及事先确定的相同问题，而不是由面试小组成员随心所欲提出问题。（这种标准化做法旨在为比较求职者提供更可靠的依据，减少种族和性别偏见。）工业关系服务中心的调查表明，现在有九成的面试是经过这种策划的，而两年前则是七成。12另外，越来越多的面试开始采用“情景式”。这就意味着求职者要回答诸如“如果你会怎么办”之类的问题，让求职者取出实际事例，说明自己如何处理某些特定情况，看看他们是否有处理此类情况的直接经验。13虽然面试日益严格，但其方式却越来越不拘礼节。求职者和面试者更有可能坐在沙发上，而不是面对面地坐在大红木桌两边。诺曼布罗德本特招聘公司的弗兰米诺格认为选才小组这样做“目的在于使求职者放松，尽可能地畅所欲言”。这种不拘礼仪的新形式还反映出，在公司内部，等级观12念越来越淡了。14注意到面试方式上最大变化的将是那些拥有劳动力市场上稀缺技能的高级人员。“在这一层，面试越来越成为平级之间的对话了。”比尔罗宾斯说。“这可是个大变化。”15各公司虽然都在努力更新面试程序，但还是经常做出错误的选择。虽然面试仍然是选拔人才程序中的主要手段，但是用这种方法预测求职者是否适用，实际上极不可靠。牛津心理学家出版社在考察了各种证据后发现，在八种选才方法中，面试的可靠性仅排倒数第三，仅仅比占星术和字迹学稍强一些。16但是建议你最好别把这个结果告诉可能录用你的雇主，至少在你尚未肯定能够得到工作之前先别说。TEXTBHOWTOMAKEAPOWERFULFIRSTIMPRESSIONSENTENCESTRUCTUREANALYSIS1INATOUGHECONOMY,WHEREADVERTISINGBUDGETSARECUTTOTHEBONE,THATKINDOFPERSONTOPERSONMARKETINGISMOREIMPORTANTTHANEVERPARA1经济艰难时期，广告的预算已经降到最低，而诸如面对面的营销则变得空前重要。这是一个主从复合句。其中，INATOUGHECONOMY是介词短语作状语表示时间，WHEREADVERTISINGBUDGETSARECUTTOTHEBONE是定语从句修饰ECONOMY。2TOOMANYAMERICANSCONFUSETHEIRSPORTSMETAPHORS,TREATINGACONVERSATION“MORELIKEGOLF,WHEREYOUJUSTKEEPHITTINGYOUROWNBALLOVERANDOVERAGAINIFYOUVETALKEDFORMORETHANAMINUTE,ITSTOOLONG”PARA9太多的美国人对他们的运动比喻大惑不解，对待一场谈话”更像一场高尔夫，那里你只是一次又一次的击打自己的球如果谈话超过一分钟，就有点太长了。”这是一个主从复合句。TREATINGACONVERSATION“MORELIKEGOLF是现在分词短语作定语修饰METAPHOR。句中WHEREYOUJUSTKEEPHITTINGYOUROWNBALLOVERANDOVERAGAIN是一个由WHERE引导的非限制性定语从句修饰GOLF。3ASLONGASTHEAPPRECIATIONISBRIEF,SINCERE,ANDSPECIFIC,THEFEELINGWILLBEREMEMBEREDLONGAFTERTHEWORDSAREFORGOTTENPARA11只要你的欣赏是简要的、真心的并且是特有的，这种感觉会在谈话的内容忘记后仍然会保留很长时间。这是一个主从复合句。ASLONGAS引导一个让步状语从句。主句中包含一个由AFTER引导的时间状语。4ENTREPRENEURSWHOSPEAKINMONOTONEWILLBEPERCEIVEDASUNINSPIRING,WHILETHOSEWHOSPEAKTOOQUIETLYWILLCOMEACROSSASUNCERTAINPARA14说话单调的企业家会被认为是缺少激情，而讲话声音过小则可能会被认为是没有信心。这是两个由WHILE连接的主从复合句,WHILE表示对比。第一个主从复合句中WHO引导的定语从句修饰ENTREPRENEURS。第二个主从复合句中WHO引导的定语从句修饰THOSE。5THEKEYSTOCREATINGAPOSITIVEFIRSTIMPRESSIONARENTSECRETSTHATAREHIDDENAWAYANDACCESSIBLEONLYTHROUGHVI