家政妇三田04-中日双语整理台词

1、我们没法和这种人一起生活吧 人 一緒暮。他已经不是爸爸了 父。伪君子 偽善者！希衣给您的 希衣。早上好 。您还是尽快做出门的准备吧 出掛準備 。也是啊 。昨天发生的事 对你来说一点影响都没有啊昨日 。先生 旦那様。什么 。我可以收拾那里了吗 片付 ？麻烦你了 願。小丽小姐来电话了 電話。喂 。姐夫 義兄？昨天你没接电话我就发短信了 你看了吗 昨日電話出 見？小结他们在我这儿 别担心 小丽到底出什么事了 你看 一体何？我就从来没见你们吵过架 今 聞吓了我一跳 。孩子们没说什么吗 子供達何聞？他们只说 再也不想和爸爸这种人在一起了 父 一緒。我问为什么 他们叫我来问你 訳聞 聞。姐夫 没事吧 義兄

2、大丈夫？我好歹是个老师 一応教師这种时候交给我就好了 時 私頼。不不不 没什么大不了的事儿 別大。姐夫 義兄？小丽 。和子 凪子你姐姐她 君姉不是发生意外 事故。而是自杀 自殺。我有了喜欢的人 好人想求她和我离婚 離婚 頼第二天她就 次日。对不起 。不用跟我道歉 私謝。啊 对不起 那个 我有点乱 我 私。对不起 。总之这事儿 我会先对爸爸保密 父 秘密。他知道说不定会杀了你的 殺 義兄。对不起 。小结他们让我去取他们的行李 結達荷物取来 今天下班后可以去你家吗 今日仕事終 宅行？当然 。那一会见 後。吓死我了 爸爸你干嘛 父！ 何？那小子说什么了 何？。姐夫工作太忙 心情不太好 義兄仕事大変

3、小结他们又不太听话 結達 言聞结果姐夫就爆发了 还让他们滚出去 怒鳴 出！。真的仅此而已 ？是啊 行了 吵个架不就是父子间家常便饭嘛 親子你别多管闲事了 余計。这真像 一流旅馆的早餐啊 何一流旅館朝食。我不客气了 。其实我一直 都想吃这种日式的早餐 朝和食 食。不过又有孩子们在 子供達我老婆又喜欢吃面包 女房好。照常理来说 普通我应该立刻 把孩子们都接回来才对 是吧 子供達連戻 行。不过 我现在不知道该怎么面对 分。即使使尽浑身解数 言葉使我也没自信让他们原谅我 許自信。本来我不想要孩子的 子供欲但结果结了婚 还顺理成章过到今天 結婚 流来。我其实根本没法挺胸抬头 子供達 命懸守说我能拼命保护

4、孩子们 心愛从心底爱着他们之类的话 胸張 。我肯定是缺少普通人拥有的 普通人持 父親愛情叫做父爱的东西吧 欠落俺。我觉得您还是抓紧为好 急 思。上班要迟到了 会社遅。喂 ！你偶尔说说自己的想法 自分思会死的吗 ！ 。昨天还说什么自己没有心昨日心 但你也是人啊 人間！说到底 本如果不是你说只要交代你了 什么事都会做 頼 还做了那些乱七八糟的事 怎么会闹到今天这地步 ！啊 说不定一开始 最初你就是以破坏别人家庭为目的的吧 家崩壊 目的？是不是 ？今天您几点回来 今日何時 帰？晚餐要吃点什么 夕食何？不用了 結構！孩子们都不在了 你不用来了 子供達 辞！介绍所那边我会联络的 紹介所 連絡！遵命 承知

5、。这是备用钥匙和剩下的伙食费 合鍵 預食費余。还有到今天为止的收据 本日領収書。谢谢 。先生 旦那様。什么事 。时间虽然不长 但还是谢谢您照顾了 短間 世話。我说 姐姐 我们该怎么办啊 姉以后也要一直呆在那个家里吗 家我可受不了 俺耐小丽做的饭难吃 外公又唠叨个不停 料理我知道啊 分。我要回家 希衣家帰。我要爸爸 父会！我不是说了吗 那个人不要我们了 ！ 人私達捨要和别的女人结婚呢 他女人 結婚！就因为如此 妈妈才会死的 母死！我绝对不会原谅那个混蛋 俺奴絶対許！我到死都不会再认他做爸爸 死 父親認！那你要和爸爸 断绝父子关系喽 親子縁切？ 父。那还用说当前！喂 什么叫断绝关系啊 何？就是到死

6、也不会再见那个混蛋 死会 奴。那学费和生活费怎么办 学費生活費 ？难道让姥爷或者小丽给我们出吗 出？我可是非私立学校不去的 私立行 嫌俺。所以说这个 。真是的 你难道不气吗 ！ 前頭来！亲生父亲居然做出这种事 実父親 。我只是想落实一下现实的问题而已 俺現実的問題 確。我想回家 希衣家帰！我想回家 家帰！别任性了 希衣 無理希衣。喂 你倒是说句话啊 姐姐 何 姉！现在只能先暂时住在姥爷家了 家 。这段期间 你们倒是也想想以后该怎么办 間 達考。我们有权利向那个人要抚养费 人養育費 権利。暂时是到什么时候？那个也再说吧 考。好了希衣 今天姐姐送你去幼儿园 希衣今日姉 幼稚園送行。三田小姐会来接我

7、吗 迎三田来？不 三田小姐 三田已经和我们没关系了 私達関係。那希衣一个人回家 希衣人帰。这可不行哦 。要是被绑架了怎么办 誘拐？什么是绑架 何？就是被坏人带到不认识的地方悪人 変所連行说不定还会被杀死呢 殺。要是发生这种事 家人都会很难过的 家族悲。由于一些原因 我从这个项目负责人的位置 責任者被撤下来了 退。今后 就请大家在名取的手下好好干吧 名取君下頑張。我会在背后支持你们的 俺陰応援。真遗憾 跟科长比起来 我什么都不会啊 残念課長比 俺何。说什么呢 没那回事 何。再见 。那个风间的对象 是这个人 風間相手 人？据说营业部的阿须田和风间搞婚外情 営業阿須田風間 不倫喂 。你被派到样品房展

8、场的事 是真的吗 ？ 展示場行。都闹得满城风雨了 騒起。和风间美枝从一年前开始婚外情 風間美枝年前 不倫喂 今天下班以后能不能见一面 今日仕事終 会？一小会儿就好 少。拜托了 頼。不行 無理。我只剩下你了 俺君。不要丢下我一个人 俺人。即使回到家 也像是被我妻子的照片责备着一样 很痛苦啊 家帰女房写真 責辛。我有交往的对象了 私付合人。所以 请你忘了我吧 忘。什么 等等 喂 待。你说离家出走 那接下去该怎么办啊 家出来 ？大家都不喜欢呆在外公家里 祖父家 嫌经济上 如果没有爸爸的资助 我们是没办法的 経済的父援助 無理但是我一定不会原谅那个人的 人絶対許。真是的 。为什么我非得受这种罪呢 何目

9、遭 私。振作起来 有什么我做得到的 我都会做的 元気出俺 何。对了 方便的话 要不要再来我家 家来？今天没办法了 今日無理。我又不能放着我弟弟他们不管 弟達。也对 。是啊 。我接一下电话 。确定了保送大学之后 班上的那群家伙就很烦人 大学推薦決 奴。喂 ？没事 没什么大不了的 別大。明年 你也来我们学校怎么样 来年君大学来？希衣 久等了 我们回去吧 希衣待帰。怎么啦 ？我想回家 家帰！我不喜欢外公家 我要回家 家 家！但是 如果这样做的话 姐姐他们会生气的 姉達怒。那么 我们去见三田吧 三田会行。我们去拜托三田 让她帮助我们 三田頼助。但是 。小海 一起去吧 海一緒行。听说你们离家出走了 真可

10、怜啊 達家出？ 。到底跟你们爸爸发生什么事情了一体何？ 。如果有什么困难的话 何困什么都可以跟阿姨商量哦 何相談。多谢了 遠慮。我们现在要去见三田 今三田会行。那个家政妇 已经被辞退了哦 家政婦 。我们倒是放心了 那种危险人物终于走了 危人。小翼 我们回去吧 翼帰。今天我给你做你最喜欢吃的蛋包饭哦 今日大好 作。太好了 ！小海 怎么办 海。找到了 ！三田 三田！为什么你们会来这里呢 ？只是碰巧看见你了 見你呢 你在做什么 何？在等谁吗 誰待？没有 。那为什么买了这么多的薯条还有可乐呢 何 買？而且还一点儿都没吃 全然食。这是因为 。我想这么做 私。三田 三田！拜托了 让爸爸跟姐姐他们和好吧 願

11、父姉達 仲直。我想跟大家一起在家里生活 一緒 家暮。很抱歉 我做不到 申訳。为什么 何？因为我被解雇了私暇頂已经跟二位没有任何关系了 人 何関係人間。那么 我付你钱 希衣金払。要雇用你需要多少钱呢 三田雇 ？最短2小时4000元 最短時間円中介费是520元 总计4520元 紹介手数料円 合計円。我们没有那么多钱啊 金！俺達。我告辞了 失礼。三田 三田！调职通知那么 姐夫 小结他们的行李我就先拿过去了 義兄 結達荷物預。不好意思啊 小丽 给你添麻烦了 悪迷惑。我是没事啦 但是你们要怎么办呢 私？我骗爸爸说这只是父子之间的小吵小闹而已 父親子 但是也不能一直这样下去 何日 。你认为要怎么做好呢 思

12、？逼死母亲的父亲 母親自殺追込父親该怎么做才能得到孩子们的原谅呢 子供達 許？这个嘛 还是 。只能想办法告诉他们你的心情了 何 伝？告诉他们说我是你们的爸爸 俺前達父親！在这世界上 我可是最爱你们的 世 一番愛！。没事的 以你的真心去打动他们吧 大丈夫 行！姐姐也是 大体姉就算姐夫你出轨了 義兄 不倫她也没必要扔下孩子们 自寻短见吧 子供達捨 死。我呢 在跟小结差不多大的时候没了妈妈 私結同頃 母亡我了解没有母亲的孩子是多么地痛苦 母親亡子供 辛分。我想 从今往后 私子達 母親代我可以代替孩子们的妈妈 思。不是 这不是有什么其他的意思 別 変意味。我说 小丽你呢 为什么人这么好呢 人？怎么说

13、总是感觉好像这世界上没有坏人 世 悪人間还总是说着 愛笑顔 只要有爱和笑脸 就有办法生存下去这类话 但是 人啊 不是这么简单的吧 人間 単純。你就这样还能一直当老师啊 没有被学生鄙视吗 教師行 生徒？对不起 对不起 。总觉得好累 才不自觉地讲了些奇怪的话 何疲変。我送你回去吧 送家近。姐夫 我没事 走啦 義兄大丈夫！ ！等等 小丽 小丽 ？ 。我说 你们的爸爸 心情可是跌到谷底啊 落込。大家的心情我是可以理解 但是是时候原谅他了吧 気持分 許？在这世界上 大家的爸爸就只有一个 世父 人。你们看 我妈妈去世的时候 母亡時是在姐姐结婚后了 姉結婚从那以后 我就一直跟爸爸相依为命 以来私父 人每天听

14、他唠唠叨叨的 毎日简直连见都不想见到他了顔 見思但是 。你说什么了 何？没有啊 好啦 你快点去洗澡啦 別父早 風呂入。现在要去洗了 今入。你们也快点睡觉吧 前達早寝。好的好的 。小丽 。什么事何？我妈妈为什么会 母 何結婚？跟那种人结婚呢 人。这个嘛 你妈妈好像一直都喜欢姐夫 義兄 好而且当时又怀了你 結。那么 如果没有把我生下来就好了 私生 。胡说些什么呢 这怎么可能呢 何？ 。不好意思 我要预习了 私予習。小结 再打一回吧 結回？我也有些话要对翔你说呀 翔話。看在你帮我们拿行李过来的份上 我才陪你玩儿的 荷物取来 付合现在也该玩儿够了吧 勘弁。那么 我也进去了 俺。什么 海斗你也是 别这么

15、说嘛 ？ 海斗。无论玩多少回 到最后输的都是你啊 何回引 。小丽 我有事要拜托你 願。什么事情 希衣 说吧 何？希衣何！借钱给我 金貸？你想要雇用小灯吗 灯雇？是的 这些钱可以请三田做多长时间呢 三田 何時間働？5 6 7500元啊 円。嗯 稍等一下哦 待。5个小时 你看7500元 是5个小时 時間 円時間。但是 不好意思哦 。还有呢 中介费得975元 紹介手数料 円必要。请算便宜一点啊 。即使你这么说 但是我 也要吃饭也要生活啊 食 生活。拜托了 願！而且啊 跟小孩子签合同 嬢子供 契約在法律上可是那个的 法律上。那个是什么 何？哎呀 就是那个嘛 。我也不好办啊 真是的 困。吓死我了 ！真是

16、的 你别这么吓人啊 。我说 你有时候像忍者一样一声不响地出现 時 忍者現对我的心脏不好啊 心臓悪！非常抱歉 申訳。有什么急事 何？急用。这个孩子想雇佣你 子 雇。4个小时 時間。 5个小时 時間！拜托啦 三田 願三田！怎么办 ？我无所谓 別構。那么 要我做什么 何？让爸爸和姐姐他们和好 父姉達 仲直。之前也说过了 我办不到 前申上 無理。为什么 ？能让你们和好的 家族仲直 只有你们自己 家族。我想了一下 希衣考要和好的话只有把大家聚在一块 仲直 会思。但是我不明白 分。要怎么做才好 。把四分五裂的家人聚在一起有一个简单的方法 家族集 簡単方法。什么方法 何？某个人遭遇事故或是得了重病 誰事故遭

17、 重病気。如果没有这样的情况发生 限大家就不会因为担心而聚在一起 心配集 。那我装病 希衣病気。装病很快就会被拆穿 仮病。那我就遭遇事故 事故遭。会很痛的 没问题吗 痛 大丈夫？那要怎么办呀 ？这要 你自己决定 決。我知道了 那 我有件事拜托你 分願。请慢慢看 覧。爸爸 我也想要那样的大房子 私 広部屋欲。好 就快有了 爸爸 你喜欢希衣吗 希衣最喜欢爸爸了喂 你好 。我是家政妇三田 家政婦三田。有什么事吗 何用？我把希衣绑架了 希衣誘拐。要想要回她 就答应我一个条件 返 条件。喂 你在说什么啊 待 。如果你不答应我的要求 要求我也无法保证希衣的人身安全 希衣命保証 。你明白自己在说什么吗 自分

18、 分？再说了 你已经和我家没有任何关系了大体 何関係。我现在为希衣工作 私今希衣 給金頂。等 等等 那 莫非 待 是希衣叫你绑架她的 希衣頼？ 誘拐。希衣叫我转达 希衣伝言。我还想一家人一起生活 家族 家暮。办不到的话 我就去死 希衣死什么啊 何？。我刚刚已经给结他们打过同样的电话了 先程結達 同電話差上如果你准备好接受我的条件 要求受入 準備就打这个电话 電話。喂 喂等一下待！啊 那个家政妇到底在想什么啊 ！一体何考 家政婦。怎么办啊 姐姐 姉。暂时先和爸爸假装和好吧 父 仲直？我绝对不要那样 絶対嫌！。喂 。喂 三田 能换希衣听吗 三田？ 希衣代？非常抱歉 现在开始 这个电话 申訳 連絡只

19、接先生打来的 旦那様電話 。啊 喂 喂喂 ？什么意思嘛 何一体！她说什么 何？她说从现在起只接爸爸的电话 父電話出 。那怎么办 。呆在这里也不是办法 总之 只有先出去找一下捜行。说的也是 ！喂 你们去哪儿 行？诶 啊 出去一下 ？！。希衣去哪里了 希衣？ 刚才就没看见她姿見。啊 希衣去朋友家玩了 希衣 友達家遊行我们正要去接她 今迎。对对 马上就回来 拜拜 帰。什么 小灯这次居然绑架小孩 何？今度灯 誘拐？不好意思 可以告诉我们三田家在哪里吗 三田家住所教？不行 对不起 -什么 。 -？这个啊 有那个 就是那个嘛 。保密义务吗 守秘義務？现在是说这个的时候吗 場合别这么生气嘛 怒？ 。给 吃点

20、豆馅饼吧 。不用了 結構！什么嘛 ？何。那我说了 。小灯她 灯家。没有家 。这是什么意思啊 ？嗯 是这样的 她居住卡上写的地址是这里 住民票住所 一応但她住哪里我就不知道了 住知。哎呀 。你们几个 可不能传出去哟 達 外。要是被政府的人知道了就不好办了 役所所以千万别说啊 -怎么会这样 。-。那只好报警了 姐姐 警察 電話姉。还是不要报警吧 ？就算是三田 也不会真打算杀死希衣的 三田 希衣殺思。你胳膊肘往外拐啊 前家政婦味方。你才是不要那么鲁莽好不 。你们别吵啦兄弟。打扰了 ！啊 你们也来了啊 来。难道也是来问三田住哪里的吗 前達 三田住所聞？那我们去找希衣吧 希衣捜行。去哪里找 ？就是 游乐

21、园什么的 遊園地！应该已经关门了吧 閉思。难道在那里 ！那里是哪里 ？妈妈自杀的那个河边 母死川。喂 坐我车去找吧 ！ 車乗！喂 小丽 ？喂 等等我啊 喂 ！待！ ！抱歉 小丽有什么事吗 何用？今天我家吃烧烤 你来吗 今日 家来？不用担心 烤肉这么简单 虽然我厨艺差但是 心配 料理苦手私肯定不会失败的 失敗！不好意思 小丽 我现在有点急事 今立込！昨天希衣跟我借钱 昨日希衣 金貸頼我还纳闷她要干什么呢 何使 考肯定是要给大家买礼物 。希衣 希衣！希衣 希衣！希衣 希衣！希衣 希衣！那边 。找到希衣了吗 希衣見？三田打过电话来吗 三田連絡？还没 。看来只有答应希衣的要求和好了 希衣要求 仲直。这

22、种事怎么可能 。这个人可是背叛了我们啊 俺達裏切 人。那怎么和三田说呢 何？ 三田。我说 你们能回家来吗 家帰来？就算是为了希衣 拜托了 希衣頼。你们怎么怪我都没关系 好吗 俺責 責構。那我给三田打电话了 好吧 三田電話 ？你真的想这样吗 本当？你想和我们一起生活吗 私達一緒暮？你在说什么啊 何。这是当然的 当前。你之前也说过吧 前。是不是真的爱妈妈 你自己也没有信心 母本当愛 自信。那个 。所以 什么 何。我们呢 私達？你真的爱我们吗 本当愛？这是当然的 当前。爱我们比爱那个小三多吗 不倫相手人？你能说我们比她更重要吗 人私達 大事？这里可是妈妈自杀的地方 母死。绝对不能说谎 絶対。那个 其

23、实我 俺。三田打来的 三田。开扬声器 让我们也能听见 私達聞 。喂 。希衣想问你们 希衣 要求要求考虑得怎么样了 聞。你告诉希衣 希衣让她别再胡闹了 。请稍等 少待。希衣说 她最讨厌姐姐了 姉大嫌 希衣。你告诉希衣 大家都很担心她 希衣！ 心配。希衣说 翔 黙你吵死了 让你安静点儿 希衣。希衣说她要死 希衣聞。那你问她 她想怎么个死法 死 死気。她说要在家里放把火 家火 。这样啊 。喂 你去哪儿 行！你们怎么还不明白 分希衣说她要在家里放把火哦 家火 希衣。希衣 希衣！希衣 希衣！怎么样 找到了吗 ！？希衣 希衣！三田 三田。希衣在哪儿 希衣？恕我不能回答 答。什么嘛 何！啊 我去二楼看看 階

24、見来。啊 希衣 希衣！希衣 希衣 希衣！希衣！希衣 希衣。希衣 希衣 希衣！ 希衣！希衣不会是压根就没在家吧 ？希衣。那边 ！你干什么呢 希衣 何？希衣。别过来 来！希衣 危险 快下来 希衣危下。你们和好了吗 仲直？我说过 你们不和好的话我就去死 仲直 死！别说傻话了 希衣 希衣。你们敢过来我就跳下去 来飛降！别一声不吭地站着 黙你是爸爸 就不该说点什么吗父親 何？希衣 希衣。你先下来 下有什么话我们慢慢说 好不好 -不要 話。 -嫌！我要去找妈妈 母所行！别说傻话了 ！ 快 抓住我的手手。不要 ！我说 你们在干嘛呢 何？。希衣 希衣 希衣！ 希衣！痛啊 好痛 痛痛。痛死了 痛。爸爸 父。别再

25、做那种事了 二度！你知道大家有多担心你吗 心配思！对不起 。这个掉了 落。不见了 我给妈妈的石头不见了一颗！母石 ！希衣 就一颗而已 我给你找颗新的 希衣 新。不行 那是爸爸 父！这是妈妈 母。这是姐姐 姉。这是小翔 翔。这是小海 海。这是我 希衣。所以 一定也要有爸爸 父！三田 你有手电筒吗 三田懐中電灯？有 。谢谢 。让我一下 。希衣 我也来帮你找 希衣私捜。找到了 找到了 ！不是那颗 ！啊 对不起 对不起 。有了 有了 希衣 这个 ！ 希衣！不对 才不是那样的 違。啊 对不起 。啊 希衣 是这个吗 这个 ！希衣 ？。不是 違！希衣 别闹了 希衣！我们才没有爸爸呢 私達父 ！姐姐 你为什么要说这种话啊 何 姉。你原谅爸爸吧 父許！小翔 幼儿园的老师都说了 翔 仲直吵架了就要赶快和好 幼稚園先生。小海 我们和爸爸一起生活吧 海 父一緒暮。爸爸 你看信了吗 父手紙読？希衣最喜欢爸爸了 希衣 父大好。爸爸喜欢希衣吗 父希衣好？我不知道 分。喂 。那是什么话 何！对不起 。这就是这个男人的真面目 男正体！我看你们的样子有些奇怪 前達様子就觉得肯定发生了什么事 何思。既然你不要我 那我也不活了原来是这么回事儿啊 。外公 你怎么能随便看别人的行李呢 ！ 荷物勝手見？喂 你过来 来。这是什么 何？你害怕看见和子的脸 所以才这么做的吧 凪子顔見怖 。混蛋