翻译专业术语

1、术语Absolute TranslationAbstract TranslationAbusive translationAcceptabilityAccuracyAdaptationAdequacyAdjustmentAnalogical FormAnalysisApplied Translation StudiesArchitranseme (ATR)Autonomy SpectrumAutotranslationBack TranslationBilateral interpretingClass ShiftClose TranslationCommunicative Translati

2、onCommunity interpretingCompensationCompetenceComponential AnalysisComprehensive theory翻译贡献者绝对翻译古阿德克（ Gouadec ）摘要翻译古阿德克（ Gouadec ）滥译路易斯（ Lewis ）可接受性托利（ Toury ）准确改编充分性调整类同形式霍尔姆斯（ Holmes ）分析奈达（ Nida ）和泰伯（ Taber ）应用翻译研究霍尔姆斯（ Holmes ）元译素范 路文兹瓦特（ van Leuven-Zwart）自立幅度罗斯（ Rose ）自译波波维奇（ Popovic ）回译双边传译凯斯（

3、Keith ）词类转换韩礼德（ Halliday ）贴近翻译纽马克（ Newmark ）传意翻译； 交际翻译纽马克（ Newmark ）社群传译补偿赫维（ Hervey ）能力托利（ Toury ）语义成分分析奈达（ Nida ）综合理论1 / 8Conference interpretingConsecutive interpretingContextual consistencyConventionsCorporaCorrespondenceCourt interpretingCovert translationCreative transpositionCreative treasonD

4、econstructionDescriptive translation studiesDifferanceDoentary translationDomesticating translationDynamic equivalenceDynamic fidelityEffort modelsEquivalenceExcluded receiverExegetic translationExoticismExpectancy normsExplicitationExpressive text会议传译接续传译语境一致奈达（ Nida ）和泰伯（ Taber ）常规诺德（ Nord ）语料库对应法

5、庭传译隐型翻译豪斯（ House ）创造性转换创造性叛逆罗伯特 埃斯卡皮（ Robert Escarpi ）解构主义德里达（ Derrida ）描写性翻译研究霍尔姆斯（ Holmes ）分延德里达（ Derrida ）文献型翻译诺德（ Nord ）归化翻译韦努狄（ Venuti ）动态对等奈达（ Nida ）动态忠信比克曼（ Beekman ）和卡洛（ Callow ）用功模式贾尔（ Gile）对等非目标接受者皮姆（ Pym ）诠释性翻译赫维（ Hervey ）和希金斯（ Higgins ）异国情调赫维（ Hervey ）和希金斯（ Higgins ）期待规范切斯特曼（ Chesterman

6、）明示维纳（ Vinay ）和达尔贝勒纳 （ Darbelnet ）表情型文本赖斯（ Reiss ）2 / 8Extraneous formFaithfulnessForeignizing translationFormal correspondingFormal equivalenceFree translationFull translationGeneral theories of translationGist translationGloss translationGrammatical transpositionHermeneutic motionHierarchy of Corr

7、espondencesHorizontal translationHyperinformationIdiomatic translationImitationIndeterminacyInformation offerInformative textsInitial normsInstrumental translationIntegral translationInterlineal translationInterlinear translation外来形式霍尔姆斯（ Holmes ）忠实异化翻译韦努狄（ Venuti ）形式对应卡特福德（ Catford ）形式对等奈达（ Nida ）自

8、由译全文翻译普通翻译理论霍尔姆斯（ Holmes ）要旨翻译赫维（ Hervey ）和希金斯（ Higgins ）释词翻译奈达（ Nida ）语法置换赫维（ Hervey ）和希金斯（ Higgins ）诠释步骤斯坦纳（ Steiner ）对应层级霍尔姆斯（ Holmes ）横向翻译福勒纳（ Folena ）超额信息赖斯（ Reiss）和弗米尔（ Vermeer ）地道翻译比克曼（ Beekman ）和卡洛（ Callow ）拟译德莱顿（ Dryden ）、利弗威尔（ Lefevere ）不确定性信息提供弗米尔（ Vermeer ）信息文本赖斯（ Reiss ）初始规范托利（ Toury ）工

9、具翻译诺德（ Nord ）整合翻译范 路文兹瓦特（ van Leuven-Zwart ）隔行翻译赫维（ Hervey ）和希金斯（ Higgins ）逐行翻译3 / 8Interlingual translationIntersemiotic translationIntralingual translationIntra-system shiftInverse translationKernel sentenceKeyword translationLevel shiftLexical translationLiaison interpretingLinguistic translation

10、Literal translationMappingMatricial normsMeta-languageMetatextMimetic formMutationNaturalnessNegative shiftNormsObligatory equivalentsOblique translationOperational modelOperational norms语际翻译雅可布逊（ Jacobson ）符际翻译雅可布逊（ Jacobson ）语内翻译雅可布逊（ Jacobson ）系统内转换卡特福德（ Catford ）逆向翻译核心句关键词翻译古阿德克（Gouadec ）层次转换卡特福

11、德（ Catford ）词汇翻译卡特福德（ Catford ）联络传译凯斯（ Keith ）语言翻译字面翻译；直译图谱霍尔姆斯（Holmes ）矩阵规范托利（ Toury ）元语言霍尔姆斯（Holmes ）元文本模仿形式霍尔姆斯（Holmes ）变异范 路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）自然性负面转换规范必要对等语奈达（ Nida ）曲径翻译维纳（ Vinay ）和达尔贝勒纳 （ Darbelnet ）操作模式巴斯盖特（ Bathgate ）操作规范托利（ Toury ）4 / 8Optional equivalentsOverlapping translationOvert tr

12、anslationOvertranslationParadigmatic equivalenceParaphrasePartial theories of translationParticipative receiverParticularizing translationPerformancePhonemic translationPhonological translationPivot languagePolysystem theoryPragmatic ApproachPragmatic translationPreliminary normsPrescriptive transla

13、tion studiesPrimary translationProblem-restricted theories oftranslationProcess-oriented translationtheoriesProduct-oriented translationstudiesProfessional norms可换对等语奈达（ Nida ）重合翻译赫维（ Hervey ）和希金斯（ Higgins ）显型翻译豪斯（ House ）超额翻译维纳（ Vinay ）和达尔贝勒纳 （ Darbelnet ）范式对等波波维奇（ Popovic ）释译德莱顿（ Dryden ）局部翻译理论霍尔姆

14、斯（ Holmes ）参与型接受者皮姆（ Pym ）具体化翻译赫维（ Hervey ）和希金斯（ Higgins ）运用托利（ Toury ）音素翻译利弗威尔（ Lefevere ）音位翻译卡特福德（ Catford ）中枢语言多元文化理论埃文 佐哈尔（ Even-Zohar ）语用途径语用翻译预先规范托利（ Toury ）规定翻译研究托利（ Toury ）首级翻译迪勒（ Diller ）和康纳留斯（ Kornelius ）关于问题的翻译理霍尔姆斯（ Holmes ）论过程取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes ）成品取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes ）翻译规范切斯特曼（Chesterman ）

15、5 / 8Prospective translationPrototextPseudotranslationPure languageRadical translationRank-bound translationRealiaReceptor languageTranslation with reconstructionRedundancyRefractionRegulative translationalconventionsRelay interpretingRepertoremeResistancyRestricted translationRestructuringRetrospec

16、tive translationRewritingRhymed translationSecondary translationSelective translationSemantic disambiguationSemantic translation前瞻式翻译波斯特盖特（ Postgate ）原型文本波波维奇（ Popovic ）伪翻译纯语言沃尔特 本雅明（ Walter Benjamin）原始翻译奎因（ Quine ）级阶受限翻译卡特福德（ Catford ）独有特征弗拉科夫（ Vlakhov ）和弗罗林（ Florin ）接受语奈达（ Nida ）和泰伯（ Taber ）重构式翻译古

17、阿德克（ Gouadec ）冗余奈达（ Nida ）折射利弗威尔（ Lefevere ）规约性翻译常规诺德（ Nord ）转接传译知识库要素托利（ Toury ）阻抗韦努狄（ Venuti ）受限翻译卡特福德（ Catford ）重组奈达（ Nida ）和泰伯（ Taber ）后瞻式翻译波斯特盖特（ Postgate ）重写利弗威尔（ Lefevere ）韵体翻译利弗威尔（ Lefevere ）二级翻译迪勒（ Diller ）和康纳留斯（ Kornelius ）选译古阿德克（ Gouadec ）语义消歧语义翻译纽马克（ Newmark ）6 / 8Serial translationServi

18、ce translationSight translationSigned language translationSimultaneous interpretingSkopos theorySource languageSource textSource text-oriented translation studiesSpecificationStructure shiftStylistic equivalenceTarget languageTerm banksTerminologyText typologyTextual equivalenceTextual normsThick translationThink-aloud translationThird codeTime-restricted theories oftranslationTotal translationTranscription序列翻译卡塞格兰德（ Casagrande ）服务型翻译纽马克（ Newmark ）视译手语传译同声传译目的论赖斯（ Reiss）和弗米尔（ Vermeer ）源语源文本源文本取向翻译研究具体化结构转换卡特福德（ Catford ）文体对等目标语术语库术语文本类型学文本对等卡特福德（ Catford ）文本