德语句型转换练习

1、.句式转化一分词词组与从句的相互转化1. 第一分词扩展定语与定语从句1) Der sogar die deutschen Partizipialkonstrucktionen beherrschende Ingenieur beeindruckte seine deutschen Gesprchspartner.01/95Der Ingenieur, der sogar die deutschen Partizipialkonstrucktionen beherrschte, beeindruckte seine deutschen Gesprchspartner.2) Dem Piloten

2、, der seit acht Jahren fliegt, ist noch nie etwas hnliches passiert.05/98Dem seit acht Jahren fliegenden Piloten ist noch nie etwas hnliches passiert.注意事项：1) 从句中的动词为反身动词时，第一分词作定语时需保留反身代词sich：Eine Ausbildung, die sich immer mehr verlngert, ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.Eine sich immer mehr

3、 verlngernde Ausbildung ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.2) 用haben 作助动词的不及物动词只能够成第一分词：Auf der Strae konnte man Kinder sehen, die spielten und lachten.Auf der Strae konnte man spielende und lachende Kinder sehen.3) 定语从句中的谓语是Adj. + sein/werden 时，将sein 去掉：Die Hochschulen, die generell fr alle o

4、ffen sind, .Die generell fr alle offenden Hochschulen .4) 将werden 变为第一分词：Die Zahl der Arbeitspltze unterhalb der Fhrungsebene, die immer grer wird, .Die immer grer werdene Zahl der Arbeitspltze unterhalb der Fhrungsebene .2. 第二分词扩展定语与定语从句1) Die von den rzten vorgeschlagne Behandlung war sehr teuer.9

5、7/95Die Behandlung, die von den rzten vorgeschlagt wurde, war sehr teuer.2) Der vor einer Woche vom Direktor unterschrieben Vertrag wird heute diskutiert.98/95Der Vertrag, der vor einer Woche vom Direktor unterschrieb wurde, wird heutediskutiert.3) Lohnt es sich denn, den Wagen stndig zu pflegen. 99

6、/95-Ja, ein stndig geplegter Wagen lsst sich doch besser verkaufen.4) Das sorfltig in Kisten verpackte Obst wurde ausgeladen.00/95Das Obst, das sorfltig in Kisten verpackt wurde, wurde ausgeladen.5) Alle im Laufe des Semesters erbrachten Leistungen zhlen am Ende.02/96Alle Leistungen, die im Laufe de

7、s Semesters erbracht wurden, zhlen am Ende.6) Die auf einer CD-Rom gespeicherten Daten gehen weniger leicht verloren als Daten auf Disketten.03/96Daten, die auf einer CD-Rom gespeichert (worden) sind, gehen weniger leichtverloren als Daten auf Disketten.7) Der Bundestag hatte sich mit zwei Gesetzent

8、wrfen zu befassen, die von parlamentarischen Ausschssen eingebracht worden waren.03/98Der Bundestag hatte sich mit zwei von parlamentarischen Ausschssen eingebrachten Gesetzentwrfen zu befassen.8) Dem 1946 von Elisabeth Norgall gegerndeten International Womens Club gehren 520 Frauen aus 50 Nationen

9、an.04/95Dem International Womens Club, der 1946 von Elisabeth Norgall gegerndetwurde, gehren 520 Frauen aus 50 Nationen an.9) Diese Erscheinungen, die schon zur Zeit der Rmer regelmig beobachtet wurden, sind in die Fachliteratur eingegangen.06/97Diese schon zur Zeit der Rmer regelmig beobachteten Er

10、scheinungen sindin die Fachliteratur eingegangen.10) Die RFID-Chips knnen falsch zurckgestellte Bcher schnell wiederfinden.07/95RFID-Chips knen die Bcher, die falsch zurckgestellt (worden) sind, schnellwiederfinden.11) In einem Bericht, der vom Amtsarzt vorgelegt wurde, hie es, Kaspar Hauser sei gei

11、stig gesund.08/98In einem vom Amtsarzt vorgelegten Bericht hie es, Kaspar Hauser sei geistig gesund.12) Wo finde ich die gelschten Dokumente auf dem PC?Wo finde ich die Dokumente, die gelscht (worden) sind, auf dem PC?注意事项：1) 定语从句中被动态的时态大部分为过去时(wurden)、完成时(ge- wordensein)或状态被动态：（02/96）2) 如果第二分词定语前有i

12、mmer，immer wieder 等副词，其定语从句则为现在时被动态：die von ihnen immer benutzte Grammatikdie Grammatik, die von ihnen immer benutzte wird3) 如果没有immer：die von ihnen benutzte Grammatikdie Grammatik, die von ihnen immer benutzt wurde/worden ist4) 用sein 作助动词的不及物动词，其第二分词也可以构成定语：die in der Vergangenheit stark gestiegene

13、n Kostendie Kosten, die in der Vergangenheit stark gestiegen sind句式转化二独立的分词词组与从句的相互转化1) Auf dem Schild steht: Ausfahrt freihalten“. Das bedeutet:97/96Die Ausfahrt ist freizuhalten/ muss freigehalten werden.2) Allgemein formuliert, kann man sagen, dass die Mannschaft eine sehr gute Leistung vollbrach

14、t hat.00/97 （第二分词词组与条件从句）Wenn man es allgemein formuliert, kann man sagen, dass die Mannschaft einesehr gute Leistung vollbracht hat.3) Partizipialstze, im Unterricht gebt und in der Prgungsordnung vorgesehen,sind im Alltagsdeutsch wenig relevant.04/97 （第二分词词组与定语从句）Partizipialstze, die im Unterricht

15、 gebt und in der Prgungsordnungvorgesehen sind, sind im Alltagsdeutsch wenig relevant4) In Berlin angekommen, besuchte er gleich seinen Freund.00/97（第二分词词组与时间状语从句）Nachdem er in Beijing angekommen war, besuchte er gleich seinen Freund.5) In Beijing angekommen, ist sie sofort in die Arbeit gestrzt.01/

16、98 （同4）Nachdem sie in Beijing angekommen war, ist sie sofort in die Arbeit gestrzt.6) Aus dem Urlaub zurckgekehrt, erzlten sie allen Bekannten von ihrer abwechslungsreichen Reise.05/97 （同4）Nachdem sie aus dem Urlaub zurckgekehrt waren, erzhlten sie allen Bekannten von ihrer abwechslungsreichen Reise

17、.7) Wenn man mit anderen Gebieten vergleicht, sind die Ernteertrge hier in diesem Jahr sehr gering.00/98 （第二分词词组或介词词组与从句）Mit anderen Gebieten verglichen, sind die Ernteertrge hier in diesem Jahr sehr gering.Im Vergleich zu anderen Gebieten sind die Ernteertrge hier in diesem Jahr sehrgering.8) Vergl

18、ichen mit der Zahl im Dezember vergangenen Jahres stieg die Zahl der Arbeitslosen um 14 866 Personen. （同6）Wenn man die Zahl mit der Zahl im Dezember vergangenen Jahres, stieg dieZahl der Arbeitslosen um 14 866 Personen.Teil1句式转化三介词词组与从句的相互转化1. um.zu, damit.与zu + N1) Die gelben Lampen werden verwende

19、t, um die Einfahrt besonders zukennzeichnen.97/98Zur besonderen Kennzeichnung der Einfahrt. werden wie gelben Lampenverwendet.2) Zur anhaltenden Entwicklung der chinesischen Wirtschaft braucht das Landviele kompetete und qualifizierte Fachkrfte.01/96Damit sich die chinesische Wirtschaft anhaltend en

20、twickelt, braucht das Landviele kompetete und qualifizierte Fachkrfte.3) Man ergreift Manahmen, damit sich die Lage verbessert.02/97Zur Verbesserung der Lage ergreift man Manahmen.4) Zur mglichst schnellen Verbreitung von Nachrichten haben die Menschenverschiedene Informationssysteme eingerichtet.05

21、/96Um die Nachrichten mglichst schnell zu verbreiten, haben die Menschenverschiedene Informationssysteme eingerichtet.Damit die Nachrichten sich mglichst schnell zu verbreiten, haben dieMenschen verschiedene Informationssysteme eingerichtet.5) Die Sommerzeit wurde eingefhrt, damit Energie gespart un

22、d das Tageslichtbesser ausgenutzt wird.07/97Zum Energiesparen und zur besseren Ausnutzung des Tageslichts wurde dieSommerzeit eingefhrt.2. bei ung / 其他名词与wenn 从句1) Bei nderung der Geschwindigkeit eines Krpers ist seine Bewegungungleichfrmig.98/96Wenn die Geschwindigkeit eines Krpers sich ndert / gen

23、dert wird, ist seineBewegung ungleichfrmig.2) Beim zu langen Sitzen vor dem Fernseher wird die Gesundheit der Kindergeschdigt.01/97Wenn die Kinder zu lang vor dem Ferseher sitzen, wird ihre Gesundheitgeschdigt.3) Bei frhzeitiger Kndigung durch den Mieter trt dieser die Kosten.02/98Wenn der Mieter fr

24、hzeitig kndigt, muss er die Kosten tragen.Der Mieter trgt die Kosten, falls er frhzeitig kndigt.4) Bei steigenden Scheidungszahlen werden grofamilire Verwandtschaftsbeziehungenwichtiger.04/98Wenn die Scheidungszahlen steigen, werden grofamilire Verwandtschaftsbeziehungenwichtiger.3. nach + Dat 根据 与w

25、ie. / .,dass.1) Nach den Feststellungen der rzte essen heute viele Leute zu viel.98/97Wie die rzte festgestellt haben essen heute viele Leute zu viel.Die rzte haben festgestellt, dass heute viele Leute zu viel essen.2) Nach Aussage des Betriebsleiters wird es wohl in diesem Jahr keine Lohnerhhung ge

26、ben.02/95Wie der Betriebsleiter sagte wird/werde es wohl in diesem Jahr keine Lohnerhhung geben.Der Betriebsleiter sagte, dass es wohl in diesem Jahr keine Lohnerhhung gebenwird.4. nach + 时间与nachdem 从句1) Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seiner Vorlesung fort.98/98Nachdem der Professor

27、eine kurze Pause gemacht hatte, fuhr er mit seinerVorlesung fort.2) Der Amtsarzt legte nach eingehender Untersuchung Kaspar Hausers seinen Bericht vor.08/97【PGG9708 真题总结】之句式转化三介词词组与从句的相互转化Teil 2 （完）句式转化三介词词组与从句的相互转化1. trotz + Gen 与obwohl 从句1) Obwohl die Bevlkerung energisch protestiert, soll das Ato

28、mkraftwerkerrichtet werden.99/96Trotz des energischen Protests/ energischer Proteste der Bevlkerung soll das Atomkraftwerk errichtet werden.2) Der Ingenieur trug sein Hemd trotz der Klte offen.07/96Obwohl es kalt war, trug der Ingenieur sein Hemd offen.2. wegen + Gen 与weil/da 从句1) Wegen des immer gr

29、er werdenden Ozonlochs knnte es zu einer Erderwrmung kommen.03/95Weil/Da das Ozonloch immer grer wird, knnte es zu einer Erderwrmung kommen.2) Wegen der gnstigen Lage im Rhein-Main-Gebiet wurde Mfelden zu einemgefragten Wohnort.04/96Weil/Da die Lage im Rhein-Main-Gebiet gnstig war/ist, wurde Mrfelde

30、n zueinem gefragten Wohnort.3) Weil sie von der Polizei dazu aufgefordert worden sind, verlassen die Gste das Lokal.08/96Wegen der Aufforderung von der Polizei, verlassen die Gste das Lokal.3. durch + Akk / dadurch, dass. 与indem 从句1) Viele Lnder der Dritten Welt hoffen auf einen hheren Lebensstandar

31、d durch den Einsatz moderner Technik.99/98Viele Lnder der Dritten Welt hoffen auf einen hheren Lebensstandard, indem moderne Technil eingestezt wird / sie moderne Technik einsetzen.Viele Lnder der Dritten Welt hoffen auf einen hheren Lebensstandard dadurch,dass moderne Technil eingestezt wird / sie moderne Technik einsetzen.2) Der Handel will durch Preissen