英语全文翻译

1、as是常用词，它表示的“原因”是双方已知的事实或显而易见的原因，或者理由不是很重要，含义与since相同，语气更弱，没有since正式译为“由于，鉴于”。从句说明原因，主句说明结果，主从并重。(1)As Xiaowang was not ready, we went without him.由于小王没有准备好,我们只好不带他去了4. for用作连词时，与because相似，但它所表示的原因往往提供上文未交待过的情况。for不表示直接原因，表明附加或推断的理由，因此for被看作等立连词，它所引导的分句只能放在句子后部(或单独成为一个句子)，并且前后两个分句间的逻辑关系不一定是因果关系，其间用逗号

2、隔开，且for不可置于句首，for的这用法常用在书面语中，较正式。(1)It must have rained, for the ground is wet. (从“地面潮湿”作出“下过雨”的推测，但地湿并不一定是下雨所致, for不可以换为because。) (2)The ground is wet because it has rained. (“下雨”是“地上潮湿”的直接原因。) 前后两个分句间有一定的因果关系时(有时很难区分是直接原因，还是推测性原因)，for与because可以互换使用。I could not go, for / because I was ill. PART1 UN

3、IT2像广义放大器这样的电子器件存在的一个问题就是它们的增益AU或AI取决于双端口系统(m、b、RI、Ro等)的内部特性。器件之间参数的分散性和温度漂移给设计工作增加了难度。/设计运算放大器或Op-Amp的目的就是使它尽可能的减少对其内部参数的依赖性、最大程度地简化设计工作。运算放大器是一个集成电路，在它内部有许多电阻、晶体管等元件。就此而言，我们不再描述这些元件的工作原理。运算放大器的全面综合分析超越了某些教科书的范围。在这里我们将详细研究一个例子，然后给出两个运算放大器定律并说明在许多实用电路中怎样使用这两个定律来进行分析。这两个定律可允许一个人在没有详细了解运算放大器物理特性的情况下设计

4、各种电路。/因此，运算放大器对于在不同技术领域中需要使用简单放大器而不是在晶体管级做计的研究人员来说是非常有用的。在电路和电子学教科书中，也说明了如何用运算放大器建立简单的滤波电路。作为构建运算放大器集成电路的积木晶体管，将在下篇课文中进行讨论理想运算放大器的符号如图1-2A-1所示。图中只给出三个管脚：正输入、负输入和输出。让运算放大器正常运行所必需的其它一些管脚，诸如电源管脚、接零管脚等并未画出。- 在实际电路中使用运算放大器时，后者是必要的，但在本文中讨论理想的运算放大器的应用时则不必考虑后者。两个输入电压和输出电压用符号U、U 和Uo 表示。每一个电压均指的是相对于接零管脚的电位。运算

5、放大器是差分装置。差分的意思是：相对于接零管脚的输出电压可由下式表示（公式）式中 A 是运算放大器的增益，U和 U是输入电压。换句话说，输出电压是A乘以两输入间的电位差。 集成电路技术使得在非常小的一块半导体材料的复合 “芯片”上可以安装许多放大器电路。运算放大器成功的一个关键就是许多晶体管放大器“串联”以产生非常大的整体增益。也就是说，等式(1-2A-1)中的数A约为100,000或更多 (例如，五个晶体管放大器串联，每一个的增益为10，那么将会得到此数值的A )。第二个重要因素是这些电路是按照流入每一个输入的电流都很小这样的原则来设计制作的。第三个重要的设计特点就是运算放大器的输出阻抗(R

6、o )非常小。也就是说运算放大器的输出是一个理想的电压源。我们现在利用这些特性就可以分析图1-2A-2所示的特殊放大器电路了。首先，注意到在正极输入的电压U 等于电源电压，即U =Us。各个电流定义如图1-2A-2中的b图所示。对图1-2A-2b的外回路应用基尔霍夫定律，注意输出电压Uo 指的是它与接零管脚之间的电位，我们就可得到（1-2A-2)因为运算放大器是按照没有电流流入正输入端和负输入端的原则制作的，即I =0。那么对负输入端利用基尔霍夫定律可得 I1 = I2，利用等式(1-2A-2) ，并设 I1 =I2 =I ，U0 = (R1 +R2 ) I (1-2A-3)根据电流参考方向和

7、接零管脚电位为零伏特的事实，利用欧姆定律，可得负极输入电压U -：因此 U -=IR1 ，并由式 (1-2A-3)可得（公式） 因为现在已有了U+ 和U的表达式，所以式(1-2A-1)可用于计算输出电压，综合上述等式，可得： (1-2A-4)最后可得：(1-2A-5a)这是电路的增益系数。如果A 是一个非常大的数，大到足够使AR1 (R1+R2)，那么分式的分母主要由AR1 项决定，存在于分子和分母的系数A 就可对消，增益可用下式表示 (1-2A-5b) 这表明，如果A 非常大，那么电路的增益与A 的精确值无关并能够通过R1和R2的选择来控制。这是运算放大器设计的重要特征之一 在信号作用下，电

8、路的动作仅取决于能够容易被设计者改变的外部元件，而不取决于运算放大器本身的细节特性。注意，如果A=100,000， 而(R1 +R2) /R1=10，那么为此优点而付出的代价是用一个具有100,000倍电压增益的器件产生一个具有10倍增益的放大器。从某种意义上说，使用运算放大器是以 “能量”为代价来换取“控制” 。对各种运算放大器电路都可作类似的数学分析，但是这比较麻烦，并且存在一些非常有用的捷径，其涉及目前我们提出的运算放大器两个定律应用。1) 第一个定律指出：在一般运算放大器电路中，可以假设输入端间的电压为零，也就是说，2) 第二个定律指出：在一般运算放大器电路中，两个输入电流可被假定为零

9、： 第一个定律是因为内在增益A的值很大。例，如果运算放大器的输出是1V ，并且A=100,000, 那么(U+-U-)=10-5V这是一个非常小、可以忽略的数，因此可设U+=U-第二个定律来自于运算放大器的内部电路结构，此结构使得基本上没有电流流入任何一个输入端。PART 2 UNIT1A 控制的世界控制一词的含义一般是调节、指导或者命令。控制系统大量存在于我们周围。在最抽象的意义上说，每个物理对象都是一个控制系统。控制系统被人们用来扩展自己的能力，补偿生理上的限制，或把自己从常规、单调的工作中解脱出来，或者用来节省开支。例如在现代航空器中，功率助推装置可以把飞行员的力量放大，从而克服巨大的空

10、气阻力推动飞行控制翼面。飞行员的反应速度太慢，如果不附加阻尼偏航系统，飞行员就无法通过轻微阻尼的侧倾转向方式来驾驶飞机。自动飞行控制系统把飞行员从保持正确航向、高度和姿态的连续操作任务中解脱出来。没有了这些常规操作，飞行员可以执行其他的任务，如领航或通讯，这样就减少了所需的机组人员，降低了飞行费用。在很多情况下，控制系统的设计是基于某种理论，而不是靠直觉或试凑法。控制系统能够用来处理系统对命令、调节或扰动的动态响应。控制理论的应用基本上有两个方面：动态响应分析和控制系统设计。系统分析关注的是命令、扰动和系统参数的变化对被控对象响应的决定作用。如某动态响应是满足需要的，就不需要第二步了。如果系统

11、不能满足要求，而且不能改变被控对象，就需要进行系统设计，来选择使动态性能达到要求的控制元件。控制理论本身分成两个部分：经典和现代。经典控制理论始于二次大战以传递函数的概念为特征，分析和设计主要在拉普拉斯域和频域内进行。现代控制理论是随着高速数字计算机的出现而发展起来的。它以状态变量的概念为特征，重点在于矩阵代数，分析和设计主要在时域。每种方法都有其优点和缺点，也各有其倡导者和反对者。与现代控制理论相比，经典方法具有指导性的优点，它把重点很少放在数学技术上，而把更多重点放在物理理解上。而且在许多设计情况中，经典方法既简单也完全足够用。在那些更复杂的情况中，经典方法虽不能满足，但它的解可以对应用现

12、代方法起辅助作用，而且可以对设计进行更完整和准确的检查。由于这些原因，后续的章节将详细地介绍经典控制理论。 控制系统的分类和术语控制系统可根据系统本身或其参量进行分类：开环和闭环系统（如图2-1A-1）：开环控制系统是控制行为与输出无关的系统。而闭环系统，其被控对象的输入在某种程度上依赖于实际的输出。因为输出以由反馈元件决定的一种函数形式反馈回来，然后被输入减去。闭环系统通常是指负反馈系统或简称为反馈系统。连续和离散系统：所有变量都是时间的连续函数的系统称做连续变量或模拟系统，描述的方程是微分方程。离散变量或数字系统有一个或多个只是在特殊时刻可知的变量，如图2-1A-2b，描述方程是差分方程。

13、如果时间间隔是可控的，系统被称做数据采样系统。离散变量随机地产生，例如：为只能接受离散数据的数字计算机提供一个输入。显然，当采样间隔减小时，离散变量就接近一个连续变量。不连续的变量，如图2-1A-2c所示，出现在开关或乓-乓控制系统中。这将分别在后续的章节中讨论。线性和非线性系统：如果系统所有元件都是线性的，系统就是线性的。如果任何一个是非线性的，系统就是非线性的。时变和时不变系统：一个时不变系统或静态系统，其参数不随时间变化。当提供一个输入时，时不变系统的输出不依赖于时间。描述系统的微分方程的系数为常数。如果有一个或多个参数随时间变化，则系统是时变或非静态系统提供输入的时间必须已知，微分方程

14、的系数是随时间而变化的。集中参数和分散参数系统：9在作用上，物体被假设为刚性的，被作为质点处理；弹簧是没有质量的，电线是没有电阻的，或者对系统质量或电阻进行适当的补偿；温度在各部分是一致的，等等。在分布参数系统中，要考虑到物理特性的连续空间分布。物体是有弹性的，弹簧是有分布质量的，电线具有分布电阻，温度在物体各处是不同的。集中参数系统由常微分方程描述，而分布参数系统由偏微分方程描述。确定系统和随机系统：一个系统或变量，如果其未来的性能在合理的限度内是可预测和重复的，则这个系统或变量就是确定的。否则，系统或变量就是随机的。对随机系统或有随机输入的确定系统的分析是基于概率论基础上的。单变量和多变量

15、系统：单变量系统被定义为对于一个参考或命令输入只有一个输出的系统，经常被称为单输入单输出（SISO）系统。多变量（MIMO）系统含有任意多个输入和输出。控制系统工程设计问题控制系统工程由控制结构的分析和设计组成。分析是对所存在的系统性能的研究，设计问题是对系统部件的一种选择和安排从而实现特定的任务。控制系统的设计并不是一个精确或严格确定的过程，而是一系列相关事情的序列，典型的顺序是：1)被控对象的建模；2）系统模型的线性化；3）系统的动态分析；4）系统的非线性仿真；5）控制思想和方法的建立；6）性能指标的选择；7）控制器的设计；8）整个系统的动态分析；9）整个系统的非线性仿真；10）所用硬件的

16、选择11）开发系统的建立和测试；12）产品模型的设计；13）产品模型的测试。这个顺序不是固定的，全包括的或必要次序的。这里给出为后续单元提出和讨论的技术做一个合理的阐述。 P2U5A 现代控制理论简介经典控制理论以输入输出关系主要是传递函数为基础。当遇到微分方程时，它们必须是线性的、包含（服从）所有约束条件，才能建立有用的输入输出关系。然而，现代控制理论是基于微分方程本身的直接使用。尽管经典控制理论的技术是强有力的，而且相对简单，但它的确存在一些局限和缺点，这些缺点会随着被控对象和控制系统的复杂化而加剧，这正是现代控制理论出现的原因。几种因素为现代控制理论的发展提供了动力：1.处理更为实际的系

17、统模型的需要。2.侧重点移向最优控制和最优系统设计。3.计算机技术的持续发展。4.先前方法的缺陷。5.对其他知识领域已知方法的应用能力的认识。从易于处理的简单近似模型到实际一些的模型的转换产生了两种作用（存在着两个方面的问题）。第一，大量的变量必须包含在模型中。第二，更实际的模型更容易包含非线性和时变参数。以前系统被忽视的方面，如与周围环境的相互作用和通过环境的反馈往往被包含进来。 技术社会的发展正朝向更加雄必勃勃的目标前进。这也意味着要处理有着大量相互作用部件的复杂系统。对更高精度和效率的要求已经改变了控制系统性能的重点。以超调量、调节时间、带宽等词来描述的经典的技术要求，在很多情况中已让位

18、于最优判据如最小能量、最小代价、最小时间。最优化这些判据难以避开所不希望的非线性。最优控制理论常常要求使用非线性、时变的控制规律，即使基本系统是线性和时不变的。计算机技术的不断发展在控制领域产生了重要的影响，数字计算机快速的处理能力和巨大的存储容量，使得求解带有复杂高阶微分方程的实际问题成为可能。经典控制理论主要是（由.支配）图形方式，因为在那个时代这是解决特定问题的唯一方法。现在每一位控制设计者都可以轻松地使用功能强大的计算机（软件）包进行系统分析和设计。尽管计算机可以用于实现经典的变换反变换方法，但用它来直接求解（计算）微分方程的数值解往往效率高。随着超大规模集成电路的发展，微型计算机的价

19、格、尺寸和可靠性使它们能够常规地用于许多系统中。计算机现在就像控制系统的一个部件一样被很平常地使用。现代控制理论正好适合上述的趋势，因为它的时域技术和它的数学语言（矩阵、线性矢量空间等等）用计算机处理时非常理想。计算机是状态变量方法存在的一个主要原因。大多数经典控制技术是面向单输入单输出（也许有几个输入输出）的线性常系数系统。经典技术的语言是拉普拉斯或变换和传递函数，当存在非线性时变的时候，经典技术就失去了正确的基础。一些成功的技术如相平面法、描述函数和其他特定方法被开发出来以缓解这个缺点。然而，最大的成功被限制在低阶系统中。现代控制理论的状态变量方法提供了一个统一的、强有力的、表达任意阶的线

20、性或非线性的、时变或常系数的系统的方法。它为计算机实现提供了理想的公式化表达，也导致了在最优化理论方面的一些进步。 状态的概念在现代控制理论中状态的概念占据了中心地位，然而，它也出现在一些其他的技术或非技术的文章上下文中。在热力学中，“状态（state)”方程被突出地使用，二进制时序电路一般根据它们的“状态（state)”来分析，在日常生活中每月的财政“报告（statement)”是很平常的，联邦总统报告的消息是另一个例子。在所有这些例子中，“状态（state)”的概念从本质上是相似的，它是系统状况在特定时刻完整的总结。在某一初始时刻t0的状态（情况）加上t0时刻以后的系统输入情况，可以确定在

21、后来的t1时刻的状态。就t1时刻的状态而言，它与初始状态是怎样实现的无关。因此，t0时刻的状态构成了t0以前系统活动状态的完整历史，它在一定范围内影响（系统）未来的行为。当前状态使得（系统）的过去和未来可以有很大的差别。在任何固定的时刻，系统状态可以由一组变量xi的值来描述，xi称作状态变量。热力学系统的一个状态变量是温度，它的取值范围是连续实数域R。在二进制电路中，状态变量只能取两个离散的值或。注意，你在月末检查帐目的状态可以只用一个数来表示，平衡（指收支数）。联邦状况可以由国民生产总值、失业率、贸易赤字等表示。对于本文所考虑的系统，状态变量可以取任意实数或复数的标量值，即 xiC。尽管一些

22、系统需要无限多个状态变量，这里只考虑能够用有限的n个状态变量描述的系统。那么系统可以由一个n个元素的状态矢量x=x1 x2 . xn T表示，它属于一个定义在域C上有n维矢量空间。对于连续时间系统，状态可以对某段时间内的所有时刻定义，例如一个连续变化的温度或电压。离散时间系统的状态只能定义在离散的时刻，如每月一次的财政报告或一个一度的联 P3U4A 单片机基础单片机是本世纪两大引起争论的重大发明创新即数字计算机与集成电路发展的顶点。单片机有这样两种结构类型。一些使用了哈佛结构的分离的程 序/数据存储器，另一些被通用计算机和微处理器广泛采用的是普林斯顿结构，遵循在程序存储器与数据存储器之间没有逻

23、辑区别的原理。 概括地讲，单片机的特征是将计算机的所有部件都合并到一个单一的装置上只读存储器（ROM）: ROM通常用于永久的、不易变的应用程序的存储。许多微计算机和微控制器要有大量应用场合，因此这些设备的生产要求在制造过程中，程序存储器中的内容要保证长久不变。显然，由于在生产后不能产生变化，因此这意味着要有一个ROM代码开发的严格的方法。这一开发过程不仅包括利用其硬件仿真能力的复杂开发系统的仿真，还包括强大的软件工具的应用。一些生产商提供了包括带用户可编程存储器范围内设备的附加ROM可选项。其中最简单的设备是在微处理器模式下运算，把一些输入/输出线用作地址和数据总线来访问外部存储器。虽然带有

24、限定I/O和改进的外部电路，但这种类型的设备能够像单片机派生的功能那样工作。这些无ROM设备的应用在生产电路中通常是偶数，其容量不能调整、定制的单片ROM的开发成本；但与传统的基于电路的微处理器相比，在I/O和其他芯片上仍有很大的节省。 ROM设备的更精确的替代可通过不同形式的带有背页式EPROM（可擦写编程ROM）插座或由EPROM取代ROM的设备而获得。这些设备本质上比相等的ROM设备要昂贵，但确实提供了完全等效的电路。带EPROM的设备时少量的应用场合具很大诱惑，它们可提供单片设备的优点，单片I/O，等等，以及灵活的用户编程的方便性。 读/写存储器（RAM）:RAM是用于程序执行过程中对

25、对工作变量和数据的存储。存储器的大小随设备的类型而变，但它与处理器有相同的特征宽度（4，8，16位等）。特殊功能寄存器，例如栈指针或定时寄存器通常合并到RAM区。在哈佛类型的微计算机中，RAM和寄存器常常没有实际分离，因此在一个微处理器系统情况下，没有必要把RAM和处理器寄存器区分开。中央处理单元（CPU）:CPU更象任何一种微处理器。微计算机和微控制器的许多应用包括BCD码的处理（例如，数据显示），因此，普遍发现CPU能很好地处理这一类型的数据。由于许多控制器的应用包括开或关单个输出线或读取单个线，因此对测试、设定和复位存储器或I/O的独立的位，它们通常也是很好的设备。这些线很容易与双套设备

26、来接口，例如：开关，恒温器，固态继电器，阀，电动机，等等。 并行输入/输出:具有终端设备的串行通信通用的方法是用少量的线进行连接。这种通信业可开发用于连接特殊功能的芯片或将几个微计算机连在一起。公用异步和同步通信系统要求协议能提供成帧（开始和停止）信息。这可由硬件设施或U(S)ART（通用（同步）异步接收/发送器）来使处理器从低电平、占时、细目中解脱出来。仅需选择一个波特率和其他可能的选项（停止位的数目，奇偶检验，等等）以及装载（或读取）串行发送器（或接收器）的缓冲区。相应格式的串行化再由硬件电路来完成。定时器/计数器设备:单片机的许多应用技术要求有精确估计所经过的时间。这可经仔细评定 如果需

27、要连续精确的定时中断，否则，这是必要的（例如，在一个时钟内）。有时与定时器相关的是事件计数器。这一设备通常有一特殊输入针，它可直接驱动计数器。定时元件:大多数微计算机的时钟电路只需要简单的定时元件。若要达到最大性能，必须用一个晶体来保证达到最大时钟频率，而不是超过。许多时钟电路也把电阻和电容用作低成本定时元件或由外部源来驱动。如果微计算机的外部需要同步的话，这后一种方案是很有用的。程序每一分支的执行时间来确定，但这很快会变为全部无效，除了最简单的程序。较合人意的方法是，用定时电路来精确独立计算精确的时间增量，经过一段预定时间后，产生一个中断。这种类型的定时器通常被安排去预载所要求的计数值。然后

28、，定时器减小这一数值，当计数器减小为0时，产生一中断或设置一个标志。较好的定时器有自动再加载初始计数值的能力。这使程序员从再加载计数器和存取定时器再启动前所经过的时间的责任中解脱出来。 电路（Theory of Circuit） 模拟电子技术（Analog Electronics Technology） 数字电子技术（Digital Electronics Technology） 电力电子技术（Power Electronics Technology） 电磁场（Electromagnetic Field） 电工测量（Electric Measurement） 电机学（Theory of Ele

29、ctric Motors） 自动控制理论（Automatic Control Theory） 现代控制理论（Modern Control Theory） 微机原理（Principle of Microcomputer）计算机控制技术（Computer Control Techniques自动调节装置（Automatic Regulators）过程控制系统（Process Control System）电气自动控制（Electrical Automatic Control）电力拖动基础（Fundamental of Electric Drive）交流调速系统（AC Motor Speed Reg

30、ulating System）电力拖动自动控制系统（Automatic Control System for Electric Drive）单片机应用（Application of Single-chip Computer）可编程序控制器系统（Programmable Logical Controller System）供电技术（Power Supplying Technology）计算机仿真（Computer Simulation）线性系统（Linear System） 电气CAD（Electrical CAD 自适应控制（Adaptive Control System）系统辨识（Syste

31、m Identification） AC (alternate current)交流电 Fig. (figure)图IC (integrated circuit)集成电路r.p.m (revolutions per minute)转数/分 FET (field effect transistor)场效应管CPU (central processor unit)中央处理器MODEM (modulator & demodulator)调制解调器 Eq. (equation)等式 w.w.w. (world wide web)万维网 E-mail (electronic mail)电子邮件1、组合词

32、：feedback反馈 open-loop开环forward-gain前向增益 bandwidth带宽 single-phase half-wave circuit单相半波电路2、派生词，一般组成为：前缀+词根+后缀=新词conduct conductor semiconductor传导v. or导体n. semi(半)半导体n. 1. 冠词的译法(1) 一定要译出。 Here is an experiment. 下面我们来做一个实验。(2) 可译可不译。Y is a parameter. 字母Y是(一个)参数。(3) 一定不能译出。 A rocket is made of metal. 火箭

33、是由金属制成的。2. 冠词的位置(1) 一般放在名词（短语）前。(2) 特殊位置： 定冠词all/both/half + the +n. e.g: All the devices here are home-made.不定冠词how/so/too/as(as) + adj. +a(an)+n.(singl.) e.g1: This is so sensitive a device that can measure the slight change in pressure.这台仪器如此灵敏，它能测出压力的微弱变化。 e.g2: We have to determine how large a

34、force is required to move this table. 我们确定移动这张桌子需要多大力气。3. 不定冠词的特殊用法 当表示“比较一下”、“计算一下”、“讨论一下”等意思时，可在抽象名词前使用不定冠词。 e.g1: The prerequisite is a good knowledge of electric circuit fundamentals. 前提条件是对电路的基本内容有一个很好的掌握。 e.g2: A short calculation will convince you that this is indeed true.略为计算一下，你就会相信这的确是正确的多

35、记词根和前后缀并注意积累，就会收到举一反三，甚至以一当十的效果，从而有效地扩充词汇量。例：electro（电，电的）- electronic电子的electromechanical机电mechanical mknk()ladj. 机械的）electrical电气的electrician电气技师micro（微小的）- microcomputer微机microprocessor微处理器microdetector灵敏电流计二、数词1. 分数的表示法分子（用基数词表示）：one, two, three, , ten分母（用序数词表示）：first, second, third, 注：当分子=1时，分母

36、用单数形式；当分子1时，分母用复数形式。1/3 one third 2/5 two fifths1/2 one/a half (one second 错误)4/5 four fifths 2% two percent0.025 zero point zero two five38.49 thirty-eight point four nine2. 小数的表示法小数用基数词表示，小数点用point，0是zero。0.3 zero point three 9.65 nine point six five218.39 two hundred and eighteen point three nine

37、。2. 百分数的表示法百分数用基数词表示，在数字后加percent5% five percent 30% thirty percentAt absolute zero, a pure semiconductor has all of its electrons tightly bound and acts as a insulator.这是并行结构的句子，在and之后部分为主要部分。译： 在绝对零度时，纯半导体所有电子紧紧结合在一起，因而显示出绝缘体的性质。E.g2: The fourteen teams are kept informed of each others work and pl

38、an through TES and there is no unnecessary duplication of effort. 译： 这14个小组都通过了TES相互通报彼此的工作情况和工作计划，因此，避免了不必要的重复性劳动。E.g3: You may think that there is a special kind of English which is used only in science and technology, and which has to be learned as a separate language.译： 你可能会认为有一种特殊的英语，只在科技上使用，因而

39、必须作为一门独立的语言来学。E.g4: You can tell the specific gravity of a certain object by knowing its weight in air and its weight in water.译： 只要知道某一物体在空气中的重量和在水中的重量，你就能知道它的比重。E.g5: But these electrons find it difficult to maintain their positionit is as though they were living above their station.译： 但这些电子难以维持它们

40、原来的位置，因为它们宛如漂浮在半空中一样。2. 在汉语中句子的主要部分通常应放在从属部分之后。E.g: There is air all round us though we cant see it with the naked eye.译： 虽然我们用肉眼看不见空气，但是它却存在于我们周围。练习：Thereasonfor that is becauseallofthisisconnected,soweremovingelectrons everywhereinthesystem. 这个现象的原因是因为,它们全部都是连接起来的，所以在这个系统中,电子移动到所有地方。2. (In effect,

41、 the television camera takes 30 pictures of the object in front of it during one second.) The television receiver presents these pictures to your eyes at the same time rate, if the object before the camera is moving, its change of position from one picture to the next appears smooth and unbroken to

42、your eyes.当摄像机前的物体在运动时，电视机以同样的速度把这些画面呈现在你眼前，因此，其位置从一幅画面变化到下一幅画面，用眼睛看起来是平稳而不间断的。E.g1: When trying to decide whether an object will float in water, you need to know whether its density is greater or less than that of water. If it is greater, the object will sink. If less, the object will float. 译：若要判断

43、一个物体能否在水中浮起，就得知道该物体的密度比水大还是比水小。若是比水大，就会下沉，若是比水小，就会浮起。E.g1: Some jets travel faster than sound. Then we shall not hear them until they have gone.（jet det 喷气式飞机译：一些喷气式飞机飞得比音速还快。这时，要等飞机飞过之后，我们才能听到它们的声音。E.g2: If no new substances are formed, the changes are physical ones.译：如果没有新的物质生成，其变化就是物理变化。3. 当关系代词或

44、关系副词用来引导非限定性从句时E.g: Yesterday we went to their laboratory, where we saw some sophisticated microcomputers newly designed by them.（sophisticated sfstketdadj. 复杂的；精致的；高级的 译：昨天，我们去了他们的实验室，在那里我们看见了他们新设计的一些高级微型电子计算机。4. 当两个或多个名词受一个修饰语修饰时E.g1: Dr. Qian has written several articles and books on high energy

45、physics.译: 钱博士写了几篇文章和几本书，都是关于高能物理的Avoid using this miniature computer in extreme cold (below 32F), heat (above 104F), dust, or humidity.不要在过冷（低于32F 、过热（高于104F ）、灰尘过重、湿度过大情况下使用此电脑。2. Maxwell was able to calculate the speed of such waves (electromagnetic waves). Surprisingly, it turned out to be the s

46、ame as that of light waves.1. 完全否定no, not, none, never, nothing, nobody, nowhere, neither, nor等.E.g1: All solids have both size and shape. Liquids have size but no shape, while gases have neither size nor shape.译：所有的固体都既有形状又有大小。液体只有大小没有形状，而气体既无形状也无大小。E.g2: At the same time, the Germans were also bui

47、lding a jet engine, but neither country told the other, of course.译：德国人同时也在建造喷气式发动机，但是哪一个国家也没告诉另一个国家。2. 绝对否定not at all, by no means, in no way, none, nothing, short of 等。E.g1: In this case, the cutting tool, that is, the drill, turns fast, but the workpiece doesnt move at all.译：在这种情况下，切削刀即钻头快速转动，但工件

48、根本不动。E.g2: This is desirable but by no means essentials to the primary objective of validating mathematical models of aircraft behaviour.译：对于验证飞机的数学模型这一主要目的来说，这是必需的，但决不是最本质的。E.g3: If the model is not left in the flow long enough, none of the surfaces will be dry.译：如果模型留在气流中的时间不够久，则模型表面没有任何一块地方会变干。3.

49、 半否定hardly, rarely, scarcely, seldom, barely, few, little 等。E.g1: The value of the helicopter is immense. It can hardly be measured.译：直升机的价值是无限的，几乎无法估量。E.g2: At the same time it is noticed that the sound becomes gradually weaker, until it is scarcely audible although the bell is still ringing.译：同时会注

50、意到，尽管电铃仍在响，但声音逐渐变弱，直到几乎听不见。E.g3: Are these( pure and applied science) two totally different fields, having little interconnection as is often implied?译：像有人所指的那样，理论科学和应用科学是两个完全不同的领域，几乎没有什么相互联系吗？4. 部分否定not every, not all, not much, not many, not always, not often等。E.g1: Eclipses are not seen in every

51、part of the world.不是世界上所有的地方都能看到日食和月食的。E.g2: But not all that suns power gets down to the surface of the earth.译：但是，并非全部太阳能都能到达地球表面。E.g3: But this does not happen often.译： 但是，这种情况并非经常发生。5. 具有否定含义的词fail, without, beyond, above, until, unless, less, ignorant, refrain, refuse, neglect, absence, lack, i

52、nstead of, other than, except, rather than等。E.g1: Galileo, amongst others, recognized the problem, but failed to solve it.译：伽利略和其他人都认识到了这个问题，但是没能加以解决。E.g2: Without reasoning one is apt to be beyond control.译：没有理智容易变成不受约束。E.g3: Dont be above asking about things you do not understand.译：不懂的事，不要怕问。E.g4:

53、 They refused us admittance.译：他们不让我们进去。 is approximately equal to 约等于号 is less than 小于号 is more than 大于号 is less than or equal to 小于或等于号 is more than or equal to 大于或等于号+ plus; positive - minus; negative multiplied by; times divided by = is equal to; equals xn x to the power n52 the second power of f

54、ive; five to the power two the square root of (square root平方根)6107 six times the seventh power of ten ( ) round brackets; parentheses i; j imaginary unit ! Factorial sin sine of 模拟电路软故障（ Soft Fault ）诊断（ Diagnosis ）的研究Study on Soft Fault Diagnosis of Analog Circuits触发器（ Flip-flop ）性能的分析与比较Analysis and