坦桑尼亚多多玛省投资机会

1、DODOMA REGION INVESTMENT PROFINVESTMENT OPPORTUNITIES IN DODOMA REGIONILE多多玛省投资机会,http:/,1.0 Location and Climate 位置和气候 The Dodoma region is situated in the heart of Tanzania and contains the capital city, Dodoma. The Central Region is split into 7 administrative districts: Dodoma Municipal, Chemba,

2、 Chamwino, Mpwapwa, Kongwa, and Kondoa. Dodoma Town is approximately 450km from Dar es Salaam - Tanzanias largest city and the economic heart. 多多玛省位于坦桑尼亚的中心，包括省会城市多多玛。这个中心省划分为七个行政区：多多玛市、尚巴、巴希、区维诺、莫瓦普瓦、孔瓜和康多阿。多多玛城距离坦桑尼亚最大的城市、经济中心、位于海滨的达累斯萨拉姆约450公里,Introduction 简介,http:/,1.0 Location and Climate 位置和气候

3、 True enough it has more the feel of a mid-sized town, but nonetheless it has plenty to offer in terms of nature, recreation, and a genuine experience of Tanzanian urban and suburban life. 它给人的感觉更像是一个中等城市，尽管如此，它有着大自然的娱乐，有着坦桑尼亚城市及郊区生活更美的真实体验,Introduction 简介,http:/,2.0 A brief summary of the Land 地区简要

4、概述 Dodoma like other regions consists of vast areas of land that are scatteringly interspersed with villages and land mainly used for agriculture and cattle rearing. There are vast panoramas of virtually treeless space, with the occasional Baobab tree, boulder rocks or swamps that particularly flour

5、ish with rich birdlife in the rainy season. 多多玛像其他省一样由大面积土地组成的，分散地分布着主要用于农业和畜牧业生产的农地和村庄。这里有大量几乎看不到树的地方，偶尔看到猴面包树、巨型圆石或在雨季各种鸟类繁盛的沼泽,Introduction 简介,http:/,2.0 A brief summary of the Land 地区简要概述 Characteristic crops for the Dodoma region are: golden sunflowers intercropped with maize, peanuts, and sesa

6、me seeds. 多多马省特色作物：金色向日葵与玉米、花生和芝麻籽间种,Introduction 简介,http:/,2.0 A brief summary of the Land 地区简要概述 Many other crops, such as, bananas, mangos, and a variety of vegetables, are largely produced elsewhere in the region or even only in other regions. 香蕉、芒果等其他农作和各种蔬菜，在本省及邻省也有大量种植,Introduction 简介,http:/,

7、2.0 A brief summary of the Land 地区简要概述 Dodoma also has another dearly cherished crop: grapes. Dodoma wine is even produced from these grapes. There are 350 hectares producing grapes that are commercially sold in the market place. There are three big wineries that process the grapes and make wine, bo

8、th red and white. 多多玛也有另一种珍惜农作物：葡萄。多多玛的葡萄酒甚至是用这些葡萄生产的。350公顷土地产出的葡萄在当地市场上进行商业销售。有三家大型葡萄酒厂加工葡萄并制作红葡萄酒和白葡萄酒,Introduction 简介,http:/,2.0 A brief summary of the Land 地区简要概述 A familiar sight along the national highway and on inland roads, are the herds of long- horned zebu cattle often accompanied by a lea

9、gue of goats being pastured by the physically striking and proud Maasai. 沿国道和内陆道路一个熟悉的景象，就是体型出众而骄傲的马赛放牧着通常有山羊群伴随的成群的长角肩峰牛,Introduction 简介,http:/,2.0 A brief summary of the Land 地区简要概述 Cattle owners supply cows and goats to the butchers who in turn deliver carcass or meat to the shops and the public

10、market. Consumers buy the meat for their families, hotels, restaurants or barbecue stand menu. 牛的主人向屠夫供应牛、羊，而屠夫又将宰好的牛、羊或肉送到商店和公共市场。消费者为家庭、酒店、餐厅和户外烤肉购买肉,Introduction 简介,http:/,3.0 The People 人民 The regions history dates back a long time and some of the earliest people lived here. Traditionally Dodoma

11、 is the land of the Wagogo people, with Kondoa District historically being populated by the Warangi people. 该省的历史要追溯到很久以前，一些最早的人类居住在这里。传统上，多多玛是瓦沟沟人的土地。康多阿县居历史上住着瓦兰奇人,Introduction 简介,http:/,3.0 The People 人民 The majority of people are subsistence farmers depending on farming for their daily nutrition

12、 and as extra income. Their income is usually supplemented in a variety of ways: some people work as teachers, but many work in the informal sector as gardeners, housecleaners, guards, etc. 绝大多数人是温饱型农民，依靠种地满足他们的日常营养摄入和额外收入。他们补充收入的通常方式是：有人做教师，但是许多人在非正式的行业工作，如园艺师、保洁员、保安等等,Introduction 简介,http:/,We enc

13、ourage our dear Investors to think of Dodoma region to become your Investment Area due to the following peculiar reasons。 基于下列特殊原因，我们鼓励亲爱的投资者把多多玛省作为你们投资地区,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,4.0.1 Good Communications network 良好的通讯网络 Landline phone - TTCL, Tanzania Te

14、lecommunications Company Ltd, operates landline service and has offices in all major towns (Dodoma, Kondoa, Mpwapwa). 固定电话- TTCL，坦桑尼亚通讯有限公司运营固定电话业务，在所有的主要城镇（多多玛、孔多阿、姆普瓦普瓦）都有分支机构,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,4.0.1 Good Communications network 良好的通讯网络 TCCL can al

15、so provide broadband internet at a cheapest cost in Dodoma town. Mobile phone - The Dodoma-Urban District has good mobile phone coverage by Airtel,Zantel, Tigo and Vodacom. In Mpwapwa District, TIGO and Airtel are present. 坦桑尼亚通讯有限公司在多多玛镇也能以最低价格提供宽带因特网服务。移动电话-多多玛城市区由巴帝电信、桑给巴尔电信有限公司、蒂戈 和南非电信提供很好的移动电话

16、服务。蒂戈和巴帝电信在姆普瓦普瓦区,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,4.0.2 Roads and Railway connections 公路和铁路连接 When you are in Dodoma you can access the whole East Africa and Central African Region due to its better roads connections, as well as railway. So you can easily export

17、manufactured commodities to some other neighbor countries like Rwanda, Zambia, Kenya, Burundi, Congo, and Sudan to mention few. 在多多玛能到达整个东非和中非地区，因为有较好的公路和铁路连接。所以，商品也能容易地出口到其他一些邻近国家，如卢旺达、赞比亚、肯尼亚、布隆迪、刚果和苏丹等国家,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,4.0.2 Roads and Railway

18、connections 公路和铁路连接 These will double profits due to the ensured markets for produced commodities, not only for Dodoma but also for other Tanzania Regions and East Africa. Also there are tarmac roads in every streets coming in town center this reduces traffic jams and makes transport system much eas

19、ier, no delay in Dodoma town. 由于所生产的商品的市场有保证，这将使多多马和坦桑尼亚其他省和东非的利润增加一倍。而且。进入市中心的每条街都是沥青路，减少了交通拥堵，使交通系统更便捷，在多多玛市不会有延误,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,4.0.3 Availability of Labor/ Manpower 可用劳动力（人力）资源 At Dodoma availability of labor (both skilled and unskilled) is n

20、ot a big deal. There are almost 10 colleges and Universities which can be a source of skilled labor. 在多多马，提供劳动力（有技能和无技能）不是什么大不了的事。有几乎10所高等学校，是熟练劳动力的来源,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,4.0.3 Availability of Labor/ Manpower 可用劳动力（人力）资源 Also being at the heart of Tan

21、zania and its better connection with roads and railways, people from other regions will be coming looking for jobs and therefore labor availability will not be a hindrance in both processing/production and selling unit. Just a reminder, we encourage our investor to employ Tanzanians so the problem o

22、f unemployment will be reduced. 作为坦桑尼亚的中心和具有较好的公路和铁路连接，其他省的人员将来此寻找工作，因此，劳动力的获得不会成为加工/生产及销售单位的障碍。仅是一个提醒，我们鼓励投资者雇用坦桑尼亚人，以减少失业问题,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,4.0.4 Availability of land 可供土地 There is enormous land which will be the opportunity for investing both i

23、ndustrial and agricultural activities. 拥有大量的土地，这些土地将成为投资工业和农业生产活动的机会,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,4.0.5 Location of Dodoma region 多多玛省的地理位置优越 The Dodoma region is situated in the heart of Tanzania and contains the capital city, Dodoma. Dodoma Town is approxima

24、tely 450km from Dar es Salaam - Tanzanias largest city and the economic heart, which is situated on the coast. The average journey time is between 6 and 8 hours on a decent tarmac road. 多多玛省位于坦桑尼亚的中心，包括省会城市多多玛。多多玛城距坦桑尼亚最大的城市、位于滨海经济中心的达累斯萨拉姆约450公里。在一个较好的柏油马路上平均车程在6-8个小时之间,Why Dodoma to be the Heart f

25、or your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,4.0.5 Location of Dodoma region 多多玛省的地理位置优越 Dodoma is a semi-arid region with a generally dry and hot climate. Being at the center it facilitate incoming and out coming of different goods and services from different regions and countries this facilitate easy

26、availability of raw materials. 多多玛是一个半干旱省份，气候普遍干燥、炎热。由于位于中心来自不同地区和国家的不同商品和服务进出便利，也方便了原材料的取得,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,4.0.6 Availability of Power 电力供应 In Dodoma region power supply is not an issue, there is sufficient supply which facilitate activities. The

27、re is also enough wind which can be used as a source of Electricity. 多多玛省电力供应不是一个问题，有充足的电力供应，方便了各种活动。也有足够的风，能够被用作电力来源,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,5.0 Products to be imported 进口的商品 We encourage the following products/commodities to be imported so it wont kill

28、our local investors from getting profits. Yet, we accentuate that the importation has to be complimentary with the construction/ establishment of industries. The following is accepted to be imported： 我们鼓励下列产品（商品出口），以使当地的投资者获得利润。然而，我们强调进口必须与建设/建立产业互补。以下是可以进口的,Why Dodoma to be the Heart for your Inves

29、tment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,5.0 Products to be imported 进口的商品 Construction materials/equipments 建筑材料（设备） Agricultural/agro-inputs and livestock products 农业（农产品）引入和畜牧产品 Light machines and households appliances 轻型机械和家用电器 Scholarstic materials like books, pens, counter books etc 教学用材，如图书、笔、计算器等等 Techno

30、logical equipments/goods 技术设备/产品,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,6.0 Industries to be Established 将要设立的企业 Oilseed processing industries 油籽加工企业 Full production industries and not assembling industries 完整生产企业而不是组装厂 Leather processing industries 皮革加工企业 Cold drinks/

31、beverage drinks 冷饮（饮料） Agro equipment industries 农业装备企业 Households appliances industries 家电企业 Bee processing industries 蜂蜜加工业 Construction material industries 建材企业 Winery factories 葡萄酒厂,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,6.1 You wont regret to invest in Dodoma 在多多玛投

32、资你不会遗憾 Be ensured with the market since Dodoma lay at the heart of Tanzania, also availability of Regional Market 由于多多马位于坦桑尼亚中心，市场有保证，也有全省市场 There is sufficient availability of labor both skilled and unskilled; this will reduce cost of getting labor. 有技能和没有的劳动力充分;这将减少获得劳动力的成本。 Ensured market due to

33、being termed as education city, there are universities and colleges also during parliament meeting it is good time for doing business. 确定市场因为被称为教育之城，有高等院校，而在国会开会期间，是做生意的好时机,Why Dodoma to be the Heart for your Investment 为什么多多玛成为你的投资中心,http:/,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,7.1.0

34、Land Based Investment Opportunities in Dodoma Region 多多玛以土地为基础的投资机会 Dodoma Region lies at 40 to 7030 Latitude South and 350-370 Longitude to the East. It covers a total area of 40,903 km2 out of which 57% is arable land and 3% is grazing area while 2% is general land mainly for urban use. About 15%

35、of the land is reserved land made of forests, game reserve, hazardous land and other public utilities. 多多玛省位于南纬4-730，东经35-37之间。拥有总面积40,903平方公里的土地，其中，57%是可耕地、3%是放牧区、2%是城市使用的一般用地。约15%的土地是森林保护地、野生动物保护区、有害土地和其他公用事业,http:/,7.1.1Land and its associated resources 土地及其相关资源 Capital Development Authority has

36、set of light industrial areas known as Western Industrial Area (Kizota). 首都发展局已经设立了被称为西部工业区的轻工业区（Kizota）。 Heavy industrial areas are found at Zuzu (Leather industries) 重工业区在祖祖（皮革工业） Njedengwa Investment Area in Dodoma Municipality is earmarked for commercial buildings and apartments, hotel construct

37、ion and tourism. 恩杰登瓦投资区计划用于建设商业建筑和公寓、酒店和旅游设施。 Hombolo area and Chinangali II has been set for grape development and winery industries. 霍姆博鲁地区和奇南甘里二期已经被定为葡萄开发和建葡萄酒厂,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/,7.1.1Land and its associated resources 土地及其相关资源 Every District Council in th

38、e Region has been directed to identify land for investment schemes abiding to the Tanzania Investment Act。 全省每个市议会已被指示为符合1997坦桑尼亚投资法的投资计划确定土地。 Investing in Land Use Management Programmes is possible. 投资于土地使用管理项目是可能的。 This will assist the People in villages to understand the potentials of their land

39、for different uses like mining, livestock,forestry ,energy sources and investors. 这将有助于村民了解其土地用于不同用途的潜力，如采矿、畜牧、林业、能源以及了解投资者,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/,7.1.2Accessing Land for Investment in the Region 获得在本省的投资用地 Foreign investors can acquire land and rights of occupanc

40、y in accordance with provisions in the Land Act, 1999 and the Investment Act,1997. Foreign Investors can obtain Land held by TIC by obtaining Derivative Right of Occupancy (DRO). According to National Policy Investment investors can collaborate with Civil Society Organization (CSOs) whereby the fore

41、ign investor hold minority shares. 外国投资者可以按照1999年土地法案和1997年投资法案规定获得土地及占有权。外国投资者能够通过取得占有衍生权利（DRO）来获得坦桑尼亚投资中心拥有的土地。根据国家政策投资，投资者可以通过持有少数股份与民间社会组织（CSOs）合作,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/,7.1.3Regional Commitment to Support Investors 多多玛省支持投资者承诺 The region is committed to make

42、sure that adequate and ready-to use land is obtained through Land Banking System in all the Councils. The region will also put more emphasis on helping the investors making thorough research on various land uses to avoid any conflict to raise thereof. 本省致力于确保在所有市通过土地储备机构获得充足和可随时使用的土地。本省还将更加强调帮助投资者对各

43、类土地的使用做深入调研，以避免引起任何冲突,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/,7.2 Investment in Transport Sector 在交通部门的投资 Transport sector in Dodoma Region plays a big role in the development of various economic activities such as agriculture, trade and tourism. 多多玛省的交通部门在例如农业、贸易和旅游等各种经济活动的开展中扮演一

44、个很重要的角色,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/,7.2.1Road Infrastructure 公路基础设施 60% of the road network within the region is in good condition throughout the year. Out of 6000 km only 290 km are tarmac.The regional centre town Dodoma is joined by good network in all directions nor

45、th, south, east and west. 省内60%的公路网全年路况良好。在6000公里的道路中，只有290公里是沥青公路。本省中心市多多玛在东、南、西、北各个方向都有较好的路网连接,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/,7. 2.2 Railways Infrastructure 铁路基础设施 About 191 km of the Central Railway line passes through Dodoma in four Districts namely Mpwapwa ,Chamwino

46、,Dodoma Urban and Bahi with a total of 11 stations. Investing in rehabilitation of this railway line will indeed foster transport and transportation of people and their farm and livestock products. 大约191公里的中心铁路线在多多玛的四个区穿过，即姆普马普瓦、切维诺、多多玛市和巴希，共有11个车站。投资修复这条铁路线确实会促进人及其农产品和畜产品的进出,INVESTMENT OPPORTUNITIE

47、S FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/,7.2.3 Airport Infrustructure 机场基础设施 Air transport requires investment as for now the region has one (1) airport and five (5) airstrips. Msalato area has been planned to hold an international airport which requires heavy investments. 空运需要投资，因为现在本省有一个机场和5个简易机场。姆撒拉图地

48、区已被规划建设一个国际机场，这需要大笔的投资,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/,7.3.0 Investment in Energy Sector 能源部门投资 7.3.1 Executive Summary 行动纲要 Dodoma regional has substantial new and renewable energy resources, most of which are under-exploited. Only about 7% of Dodoma enormous hydro potent

49、ial has been harnessed. Existing estimates of hydro potential do not include small, mini and micro hydro opportunities, which are also significant. Solar energy and Wind energy potential also has been exploited in small extent in Dodoma region. 多多马省有大量新能源和可再生能源资源，其中大部分开发不足。多多玛的巨大水电潜力中，只利用了7左右。对水电潜力目

50、前的估计不包括小型、微型和微小型水电机会，它们也具有重大意义。太阳能和风能的潜力也已经在多多玛省得到小规模开发,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/,7.3.1 Executive Summary 行动纲要 However due to little exploited of solar energy and wind energy we are inviting our colleague from China to invest in these potential form of energy for aim

51、 of sell to customers and institutional responsible for regulating electricity in our country. 由于几乎没有利用太阳能和风能,我们邀请中国同仁在这投资潜在能源，为了出售给消费者和负责管理国家电力的机构,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/,7.3.2 Overview of Energy Sector in Dodoma 多多玛能源部门概述 Small scale biomass Energy 小规模生物质

52、能源 In terms of energy used per system, small-scale traditional bio-energy systems appear marginal but their importance lies in the very large number of end-users that these systems serve. Bio-fuelled cook stoves meet the bulk of cooking, heating and lighting needs of most rural households in Dodoma

53、and Tanzania Mainland in generally. 在每个系统使用能源方面，小规模的传统生物能源系统视乎极其微小，但其重要性在于这些系统服务于大量的终端用户。生物燃料炉灶满足大部分多多玛和坦桑尼亚大陆大多数农村家庭做饭、取暖和照明需要,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/, Small scale biomass Energy 小规模生物质能源 Charcoal is an important household fuel and to a lesser extent, indus

54、trial fuel. It is mainly used in the urban areas where its ease of storage, high-energy content and lower levels of smoke emissions, make it more attractive than wood fuel. It is the primary fuel for the urban poor. 炭是一种重要的家用燃料，而工业燃料仅在较小范围使用。它主要在城市地区使用，易于存储，高能量，烟排放水平较低。这使炭比木材燃料更具吸引力，成为城市贫民使用的主要燃料,IN

55、VESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/, Small scale biomass Energy 小规模生物质能源 Traditional charcoal production, a major source of employment for the rural poor, relies on the traditional and rudimentary earth kiln which is considered to be a contributor to land degradation in m

56、any peri urban areas of Dodoma and its Districts. Efforts to improve and modernise small-scale biomass energy constitute an important component of national energy strategies in many parties of our country and could potentially yield major benefits to both the urban and rural poor. 传统木炭生产是农村贫困人口就业的一个

57、主要方式，依赖传统而简陋的土窑，被认为是多多玛及其各区许多城市周边地区土地退化的一个诱因。改善和更新小规模生物质能源构成国家能源战略的重要组成部，可能会为城乡贫困人口带来重要好处,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/, Small scale biomass Energy 小规模生物质能源 In the last 20 years, substantial effort has been directed towards the modernization of small-scale biomass

58、 energy systems. Two of the most sustained efforts have been the development of an energy efficient charcoal kiln and an environmentally sound improved cookstove for rural and urban households. 在过去的20年中，针对小规模的生物质能源系统的现代化做了大量努力。两个最持久的努力是开发高效节能木炭窑和为城乡家庭提供对环境无害的改造炉灶,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER S

59、ECTORS 其他部门投资机会,http:/, Small scale biomass Energy 小规模生物质能源 Both these initiatives have delivered significant benefits to both the urban and rural poor. The informal sector, which provides employment to the urban poor, is the principal source of improved stoves. Urban improved stove initiativ

60、es deliver several benefits to the urban poor. 这两项举措都为城乡贫困人口带来好处。非正规部门，为城市贫民提供就业机会，是改造炉灶的主要来源。城市炉灶改造举措给城市贫困人口带来几种好处,INVESTMENT OPPORTUNITIES FOR OTHER SECTORS 其他部门投资机会,http:/, Small scale biomass Energy 小规模生物质能源 First, in terms of jobs created in improved stoves programs and second, in terms