长坤电子血压计说明书(订版)

1、CK-W133手腕式电子血压计手册在使用血压监视器之前，清先阅读这本手册。为了在任何时间查看，请小心使 用。目录安全问题1产品构成2零部件名称3正确测量姿势4功能键说明5操作注意6腕带的使用14错误信息和故障排除15血压警告16基本的血压知识18存储和维护19安全问题(safely issues)使用本产品前请阅读“安全问题”。为了正确使用。警告符号和含义如下: 强制性的标志 禁止标志B组应用程序部分- 注意符号虫说明医生指导下使用的血液循环障碍在测量结果的基础上进行治疗是很危险的本产品仅用于人体血压测量请务必使用专用腕带不要自己组装、修理和改造它不能用于那些不能表达自己意愿的人或婴儿 请用7

2、号碱性电池，不要用其他电池不要错误地安装正/负电极。请在电池使用后更换电 池。如果长时间不使用，请取出电池。该装置测量了 血压值和测量值，即在I ineyy0670 - 2008需求中的 误差。在要求进行压力校准的设备的保修期内。建议(suggestion)这个产品不能碰撞或下降不要测量跑步时的血压请不要在与手腕相连的腕表前填满产品构成(product constitutes) 主要单位 腕带手册 合格证明保修卡部件名称(Part name)屏幕(Screen) 电池的封面(cover of battery) 内存(memory) 高压(系统)(high pressure (sys) 低压(l

3、ow pressure (DI A.)开/关(on/off)内存(set)腕带(wr i stband)用户 1/2 (user 1/2)月/日(month/day)小时/分钟(hour/minute) 警告栏(warning bar)低功率的象征(low power symboI)声音(voice)单位(unit)心率失常、心跳脉搏(arrhythmia/heartbeat puIse)正确的测量姿势 (r igh t measure merit pos ture)在测量过程中，请坐，保持安静，放松身体(dur i ng measure, p I ease s i t, keep quiet

4、 and re I ax the body) 把肘关节放在桌子上(put e Idow joint on the tabe I ) 腕带应保持在与心脏高度相同的高度(the wr istband shouId be kept at the same height as the heart) 手掌向上，使身体放松(palm up, re I ax the body)注意(note)请每天在同一时间测量血压，使用相同的手臂，同样的方法(please measure b lood pressure every day at same times, use the same arm, the same

5、 poture)建议在起床一小时后，晚上睡觉前测量一下(suggest that measure after getting up an hour, before going to bed in the evening)腕带的位置差异会导致测量值的波动(the pos it io n difference that the wr i st takes wiI I resuIt in the fIuctuation of measured value)测量时不要触碰主单位和腕带(dont touch main unit and wr i stband dur i ng measure)在测量时请

6、保持安静和放松身体(please keep qu i et and re I ax the body dur i ng measur)保持安静 5 分钟(keep quiet 5 minutes before measure)放松身体,手腕和手指(relax body, wr i s t and finger)在测量时不说话(dont talk dur ing measure)在连续测量时，请用 4-5 分钟(wh i I e measur i ng i n a row, p I ease span 4-5mi nutes)功能键说明(funct ion keys descr ipt ion)

7、 “开”按钮(“开” button)1) 在睡眠模式下，短按进入自动测量模式。(另一种状态，简称为o幵键)(in sleep mode,short press to enter the automatic measurement mode(other state, short press for off key)2) 在睡眠模式下，长时间按10秒进入单元选择模式毫米汞柱和千帕(in sleep mode, I ong press 10 seconds to enter the un it se I ection mode mmHg and Kap) “M” 按钮(“M” button)1) 在

8、睡眠状态下，进入内存查询模式时，要进入内存查询模式，然后进行转换 键(in the sIeep state,short prress to enter the memory query mode, and make the turn key)2) 在内存查询模式中，长时间按3秒删除所有当前的用户数据内存(inmemory query mode, long press 3 seconds to de Iete a I I current user data memory)3) 在时间设定模式下，简短的按下键(inthe t ime sett i ng mode, short press to m

9、ake up key)4 )在血压计单元选择模式下，短按切换毫米汞柱和千帕(in the sphygmoma nometer unit se I ec tion mode, shor t press to to gg I emmHg and Kpa) “S” 按钮(“S” button)1) 在睡眠状态下，短按查看当前时间和当前用户(in the sIeep state, short press to view the current time and the current user)2) 在睡眠状态，长时间按3秒进入时间设置模式和短按模式开关(in the sleep state, lon

10、g press 3 seconds to enter time setting mode and short press for mode switch)3) 在查看当前时间和当前用户状态时，简短地按下开关用户(in view the cur rent time and the current user state, short press to switch users) 操作规程 (operating instructions)“开”按钮(“开” button)A. 在睡眠状态下，“开”按钮按下，液晶充分展示，和压强为零，蜂鸣器响，自动 进入测量血压。如下所示：(in the sIeep

11、state, the开button press, LCD fuI I display,and the pressure to zero, buzzer beep,automaticaI Iy enter the blood pressure shown below:)图片单词：睡眠模式(s Ieep mode)B. 充气血压计，血压测量，测量结果：高/低压/脉冲。如下所示：(inflatablesphygmomanometer, bIood pressure measurement, measurement resuIts obtained:High/low pressure/puIsshow

12、n below:)C. 血压测量结果，短按“M”显示前三个组平均值，并组成键。记忆查询过程， 如果不规则心跳内存”闪光和“”显示一个提示，缺乏电力的明确 显示提示(blood pressure measured resuIts, short pressHMnshows the f i rst three group average,and make up key. memory query process, i f i rreguI ar heart Rate memoryflashes andNVufor displaying a prompt, lack ofelectrieity is

13、EZTexplicit show tips)D. 在睡眠模式下，“开关”按钮长按10秒进入血压单位选择模式(屏幕已经完 全在10秒钟内显式)，短按“M”键切换“毫米汞柱”或“千帕”血压单位，短按开关”或13秒没有操作后进入睡眠状态。(i n s I eep mode,开关button I ong press 10 seconds to enter the bIood pressure unit seIection mode (in the press has been full within 10 seconds expl icit),short pressnMnkey to switch,m

14、mHgnornKpaHas bIood pressure units, short press开关or 13 seconds without operation backward into sIeep state.)图片单词：睡眠模式(sleep mode)按10秒(press 10s)没有操作13秒(no operation 13s)“M” 按钮(“M” button)A. 在睡眠模式下，“M”键短按查看内存，内存查询过程中，如果有不规则的心 跳回忆眨眼，“”提示不规则的心跳，或低功率的检测显示“” (in s leep mode, nMHkey short press the up v i

15、 ew memory, memory query process, i f t here i s i r regu I ar hear tbea t memories nb I ink and11 Vnpromp t irregular heart beats, or the detection of Iow-power dispIaysun M)B. 在内存查询模式中，“M”长时间按3秒删除当前用户的所有内存信息，3秒后 进入睡眠习犬态。(i n memory query mode, theuMn I ong press 3 seconds to de I ete the cur rent

16、userAII memory information, go to sIeep after 3 seconds.)“S” 按钮(“S” button)A. 在睡眠模式中，简短的按“S”按钮来检查时间和当前用户，3秒后进入睡眠状 态。(in sleep mode, short pressnSnbutton to check the time and the current user, 3 seconds after enter i ng the sIeep state.)B. 在睡眠状态下，长按“S”键以进入时间设置模式，“年”闪烁显示调整，S”按钮简短按下选择月/天/小时/分钟/语言设置。(i

17、n the sleep state, long pressS”bu tton for 3 sec onfs to enter time setting mode, Year,fl ashes to indicate the ad justment, the uSubutton short press to seIect the month/day/hours/minutes/1anguage settings.)C. 在时间设置模式下，短按键时间。(in time setting mode, short press”Mkey up time.)D. 在时间模式下，“s”按钮简短按下选择语言功能

18、。(in timemode,thensnbutton short press seIect language features.)E. 在睡眠模式下，短按“S”键进入查询时间和当前用户、查询时间和当前用 户状态，短按“S”按钮可以是用户1和用户2切换，切换到选择的操作在1分 钟后进入睡眠模式。(in s Ieep mode, short pressnSnbutton to enter the query time and the current user, query time and the current user state,short press nSnbutton can be us

19、er 1 and user 2 switch, switch to the seIectcted operation goes to sIeep mode after 1 minute.)腕带的使用(the use of the wr istband)手掌向上，血压监视器上升，并将手与左手相连，5T0毫米(约指手指宽度)。(palm up, blood pressure mon itors are up, and connect the wr i stbabd with Ieft hand form 5-1Omm(about on finger width).)抓住手腕的末端，同时抓住手腕，不

20、要在腕带和手腕之间留下平淡的空隙。(seize the end of wr i s t, and pu I I ing i n the same time, tied to the wr i st, dont leave bI and gap between wr i stband and wr i st.)如果你的手长得太长，就可以把它固定好。(if the wr i stbabd i s too long, it can be proper Iy f i xed)请注意(Note)要准确测量，请注意右圆腕表(for accurate measure, please watch for r

21、ight rounding wr istbabd)请在测量时露出手腕(please bare wr ist dur ing measure)不要用手腕把铅紧紧地绑在一起(dont take wrist to bind Iead tightIy) 错误信息和故障排除(error messages and troub I eshoot i ng)错误信息(error messages)错误信息导致“Er U”在5秒上的电荷值小于20毫米汞柱“Er H”这些汽车排气压力趨过了 295毫米汞柱20ms“Er 1”无法正确地对脉冲进行正确的测量“Er 2”过度的干涉（移动、谈话、磁性等）“Er 3”测量

22、值是不正确的注意：液晶错误图示(note: led error map)血压警告条描述(blood pressure warning bar description)液晶显示器系统默认舒张期严重的N180110温和的160179100109温和的1401579099为过1301398589正常的1201298084最好的S9W79请注意（ note）只要有一种不合理的测量结果，血压的警告就会显示在一个高的水平上。(as long as there i s a unmer icaI measurement resuIts exceeded, bIood pressure warning i s

23、d i spIayed on the bar corresponds to a h i gher one I eve I.) 世界卫生组织对血压的分类：世界卫生组织的分类(世卫组织)和国际高血压 协会(高血压)已经确定了血压的标准分类，如图所示。虽然在世界上还没有接 受过低血压的标准定义，但一般来说，低于舒张压100毫米汞柱通常是低血压 的人。 (the wor I d hs I th organi za tions c I ass i f i ca tion of b I ood pressure:the worId heaI th organizations classification

24、(WHO) and the international association of high bIood pressure(ISH) has been set the standayd classification of bIood pressure,as shown in not yet in the worId a i e accepted standard def inition of low bIood pressure,but ingenera I, Iower than the syato lie bIood pressure 10OmmHg i s genera I Iycon

25、sidrerd to be thelow bIood pressurepeop I e.)(nnnlig)Severe Hypertension180Moderate hypertension160一oprQS Ur140130120Mild hypertensionNormally High ValueNormal blood pressure valueIdeal blood pressure value(Target Valuo)L I 1_l (nimllg)8085 90100110Diastolic pressure图中单词：收缩压(systol ic pressure) 舒张压(

26、diastoI ic pressure) 根据世卫组织1999年修订的血压分类。(accord i ng to the WHO/1SH the revi sed classification of bIood pressure in 1999)该分类对医院的门诊病人进行了分类。(the c I ass i f i cat i on i s bassed on the out-patient departmenr of the hospital/s patients.)基本的血压知识(basic knowledge of blood pressure)血压重新调整血管壁承受的压力，当血液流经动脉

27、血管时。(blood pressure ref res to the pressure that the vascu I ar wa I I bears when the b I ood flow through the artery vesseIs.)收缩压(高血压)指的是心脏收缩时动脉的内部压力o (systol ic pressure (high bIood pressure) refers to the internaI pressure of artery when sending the blood by contraction of the heart.)舒张压(低血压)是指当血

28、液通过扩大心脏回到心脏时，动脉的内部压力。(di as to I i c pressure (I ow b 丨 ood pressure) refers to the internal pressure of art ery whe n the b I ood ret urns to the hear t by en I argeme nt of hear t)一般来说，早晨的生物血压很低，但是随着时间的推移，它会逐渐增加。夏天 的压力也很低，但是冬天却很长（in genera I, the bi ood pressure i s low i n the morn i ng, bu t it

29、can in crease gradua I I y as the time goes to the noon or in the pressure i s I ow a I so in summer, bu t high in win ter)血压的变化(每天每分钟的气压变化显示如下图)(the change of blood pressure (the change of bo I Id pressure every minutes i n a day i s shown as be Iow picture)脉搏：同样的血压，它可以根据身体状况或锻炼而变化。(puI se number: the same sa blood pressure, it can change according to the physicaI condition or舒张压 (d i as to lie pressure)存储和维护(storage and maintain)完成测量后，将血压仪放在一个箱子里。(put the blood pressure meter in