CFB锅炉中英文名词对照表

1、CFB锅炉中英文名词对照表 设备名称 中文 2 50% Capacity 2台50%岀力 Access Doors 人孔 Access/Observati on Doors 人孔门/观察门 Actuated Con trol Valves 电动控制阀 Actuated Gate Valve 电动闸阀 Actuated In termitte nt Blowdow n 电动定期排污阀 Air Distributi on Grid and Ple num 布风板和风箱 Air Flow Eleme nts 风流量兀件 Air Pip ing, Man ual Dampers 空气管，膨胀节和手动挡

2、板 Air Pipi ng/Flexiable Hose/ha ngers/Dampers 空气管道/金属软管/吊架/挡板 Air Preheat Steam Coils 蒸汽盘管暖风器 Airheater Hoppers 空气预热器灰斗 Airheater Outlet to Precipitator 从空气预热器出口到除尘器 Airheater Supports 空预器支架 Airheater to Boiler 空气预热器到锅炉 Anchor 销钉 An chor Bolts/Nuts 地脚螺栓/螺母 Architectural and Civil 建筑和土建 Arrow Head Ty

3、pe 箭头型喷嘴 Ash Con vey ing to Disposal 底灰输送去处理 Ash Storage Silo 底灰储仓 Attemperator Regulat ing Isolati on Valves 减温器隔离阀 Attemperator Regulat ing, Valves 减温器调节阀 Auxiliary Steam Shutoff Valves 辅助蒸汽阀 Bare Tube 光管 Base Plates 底板 Beari ng Metal TCs 轴承金属温度热电偶 Beari ng Metal TCs 轴承金属热电偶 Bed Thermocouples 床温热电

4、偶 Blowdow n System 排污系统 Blowdow n Tanks 排污扩容器 Blowdow n/Blowoff Valves 排污和放水阀 Blower with motors 鼓风机 Blowers/Motors 风机/马达 Boiler Area 锅炉区域 Boiler Code Pipe Han ger & Supports 锅炉范围内管道支吊架 Boiler Con trol & Logic 锅炉控制逻辑 Boiler Guide Steel & Seismic Stops 锅炉导向和地震限位装置 Boiler Guide Steel / Bumpers 锅炉钢架侧导向

5、梁/限位装置 Boiler House Roof Steel 炉顶钢梁 Boiler Lay-Up Protection Piping 锅炉停用保护用管道 Boiler Pen thouse Han ger 锅炉炉顶大包吊架 Boiler Roof & Down spouts 炉顶棚和下水管 BOP Con trols BOP控制 Buckstays 锅炉刚性梁 Buildi ng En closure / Sidi ng 厂房 Bur ner to Ple num Hot Expa nsion Joints 风道燃烧器到炉底风箱膨胀节 Bur ner Valve Train 燃烧器阀组 Ca

6、ged Ladder 带护罩梯子 Chain Operated 链轮操作 Chemical Feed 化学加药 Chemical Feed Shutoff & Check Valve 化学加药阀、止回阀 Chemical Feed System 化学加药系统 Combusti on Air Flow Eleme nts 燃烧空气流量计 Combusti on Con trols 燃烧控制 Con crete Floor Slabs 混凝土地面和层面 Con duit & Cable Trays 导管和电缆托架 Co nduit/Cable Tray Support Steel 导管/电缆托支撑

7、钢构架 Con sta nt Speed 恒速 Con ti nuous and In termitte nt 连排和定排 Control Hardware / PLC 控制硬件/ PLC Con trol Logic 控制逻辑 Con trol Room Con soles 控制室控制台 Con trol Room/Pa nels 控制室/面板 Con trol Valves for Con tin uous Blowdow n 连排调节阀 Control Wirin g/Cables 控制线/电缆 Con vecti on Pass En closure 尾部对流包墙 Con vey in

8、g System 输送系统 Cooli ng Water 冷却水 Critical Piping 重要管线 Cycl one Down spout & Loop Seals 旋风下料管和回料密封 Cycl one Vortex Fin der 旋风分离器中心筒 Damper Actuators 挡板执行器 DAMPERS/ACTUATORS 挡板/电动执行器 Down comers 下降管 Down spouts, Chutes 下料管，斜管 Drain and Vent Valves 疏水和放气阀 Drains, Blowdow n and Vents 排放、排污和放空 Drum Press

9、ure Gage 汽包压力表 Duct Bur ners 风道燃烧器 Dyn amic Bala ncing Tests 动平衡测试 Dyn amic Bala ncing Tests 动平衡测试 Eco re-circulati on valves and Superheat reflush inq line 省煤器再循环阀和过热器反冲洗阀 Econo mizer Acoustic Baffles 省煤器防振隔板 Econo mizer Coils 省煤器蛇型管组件 Econo mizer to Airheater Casi ng 省煤器到空气预热器护板 Electric Motor Dri

10、ves 电动驱动器 Electric Motor Drives 电动机 Electric Motor Drives 电动机 Electric Motor Starters (In tegral) 电动启动器（整体） Electrical Motors 电动机 Electrostatic Precipitator 电除尘器 Elevator Framing 电梯构架 Elevator-Pers onnel & Freight 客货两用电梯 Erosi on Shields 防磨板 ERV (PRV) Valve 电动泄放阀 Expa nsion Joints 冷渣器热膨胀节 Expa nsion

11、 Joints (in clude feeder discharge expa nsion 密封空气和送风管、膨胀节（包括给 Fan In let Ducts 风机入口风道 Fa n/Motors 再循环风机/马达 Fans to Airheater 风机至空气预热器 Feed Gate & Check Valves 给水关断阀和逆止阀 Feed Point Isolati on Gates 进料点隔离闸阀 Feedwater 给水 Feedwater Regulati ng Valves 给水调节阀 Feedwater Treatme nt 给水处理系统 Field Touch-up Pai

12、n ti ng 现场补刷漆 Field Tra nsmitters/Switches 现场变送器/开关 Fi nish Pain ti ng 面漆 Fire Water System 消防水系统 Flame Sca nners 火焰监测器 Flue and Duct Supports 烟风道支吊架 Flue and support 烟道及支撑 Fluidizati on Nozzles 流化喷嘴 FLYASH REINJECTION SYSTEM 飞灰再循环系统 Fou ndati ons 地基 Fou ndati ons and Con crete Work 混凝土地基工作 Fuel Con

13、 veyors to Silos 燃料输送器到储仓 Fuel Feeder Con trols 燃料给料控制 Fuel Han dli ng/Reclaimi ng/C on veyi ng 燃料处理/堆取/运输 Fuel Receiv ing/Unl oadi ng 燃料接卸 Fuel Safety System 燃料安全系统 Fuel Sizing 燃料破碎 Fur nace Tran sfer Pipes 炉膛床料输送管 Gas recirculati on system 烟气再循环系统 Gravimetric Belt Feeders W/Clea no uts 称重式皮带给料机包括清

14、扫装置 Grou nding Systems 接地系统 Grout ing 灌浆层 Han drail/Toeplate 栏杆/档脚板 Han gers/Lugs 支吊架和吊耳 Headers 集箱 Heat Tracing 伴热管 Hopper Level Detectors 灰斗料位探测器 Hot Expa nsion Joints 热膨胀节 ID Fan to Breechi ng 引风机到烟囱通道 In Bed Lan ces 床上油枪 In duced Draft (ID) fan in clud ing 引风机 In-duct Bur ners 管道燃烧器 In-Duct Star

15、t-up Bur ners 风道启动器燃烧 Inlet Scree n 进口筛网 In let Sile ncers 讲口消音器 In let Vanes & Pn eu. Actuator 进口导叶和气动执行器 In let Vanes & Pn eu. Actuator 进口叶片和气动执行器 In strume nt & Con trol Wires 仪表和控制线 In strume nt Air 仪用风 In strume nt Air System 仪表风系统 In strume nt Wirin g/Cables 仪表线/电缆 In strume ntati on 仪表 In str

16、ume ntati on 仪表 In sulati on 保温 In terc onn ecti ng Platforms Betwee n Boilers and to 锅炉和电梯之间连接平台 Interconnecting Wiring 互连线 Knife Gate Shutoff Valves 刀型闸板切断阀 Laggi ng 锅炉本体保温外壳 Light in g/HVAC 照明/HVAC Limest one Con trols 石灰石控制 Local Panel 就地控制盘 Loopseal Fluidizati on Air 回料密封流化风 Low Voltage Power W

17、iring 低电压动力线 Main and Branch Pip ing 主管道和支管 Main Steam 主蒸汽 Main Steam Gate Valve 主蒸汽闸阀 Maintenance Hoists 维修用单轨吊 Material Test/A nalysis 石灰石粉化验/分析 Mecha ni cal Atomizati on 机械雾化 Metal Thermocouples 金属温度热电偶 Misc. Seal Air Pipi ng & Man ual Dampers and Expa nsion 杂项、密封空气管&手动挡板和膨 Misc. Supports for Lig

18、hti ng. Cabin ets, Pan els, etc. 灯，柜，面板等各种支撑 Mono rails / Beams 单轨吊轨道/横梁 Motor Con trol Ce nter/Switchgear 电机控制中心/开关 Motor RTDs 电机热电阻 Motor RTDs 电机热电阻 Natural Circulati on Desig n 自然循环方式 Nitroge n Bla nket Isolati on Valve 带盲板的充氮隔离阀 Nitroge n/lnerting Pip ing 氮气/惰性气管 O2 An alyzers O2分析仪 Outdoor Stor

19、age 露天堆场 Outlet Dampers 出口挡板 Outlet Dampers 出口挡板 PARTICULATE CONTROL SYSTEM 飞灰粒子控制系统 Pen thouse Framing 炉顶大包钢构架 Pick-up From Hoppers 从灰斗收集 Pipi ng - Valve Train to Bur ners 到燃烧器管线-阀组 Piping from blowers to furnace injection points 鼓风机到炉膛管道 Pip ing Han gers 管道吊架 Piping Support Steel 管道支架 Pla nt Commu

20、 nicatio n/Pagi ng System 现场通讯/调度系统 Pla nt/Service Air 厂用风 Platform/Stair Supports 平台/楼梯支架 Platforms 平台 Power Wiri ng/Cables 动力线/电缆 Precipitator Supports 电除尘器支架 Precipitator to ID Fan 除尘器到引风机 Prepared Fuel Silos 待用燃料仓 Prepared Limest one Storage Silo 待用石灰石仓 Pressure Parts 压力部件 Pressure Reduc ing Sta

21、ti on 减压站 Pressure Taps 取压管 Primary & Secondary Air Ducts Expansion Joints 一，二次风道膨胀节 Primary Air (PA) & Seco ndary Air (SA) 一次和二次风机 Prime Painting 底漆 Process Thermocouples 过程热电偶 Raw Limest one Han dli ng/C on vey ing 原料石灰石的处理/输送 Raw Limest one Receiv in g/Storage 原料石灰石的接收/贮存 Raw Limesto ne Sizi ng/D

22、ryi ng 石灰石粉制备和烘干 Refractory 耐磨耐火材料 Remote Level In dicator 远程液位指示 Retur n Legs 回料腿 Ring Oiled Beari ngs/Water Cooled 油环或水冷却轴承 Ring Oiled Beari ngs/Water Cooled 油环或水冷却轴承 Risers Pipes 上升管 rn ace to Cycl one Inlet Expa nsion Joints 炉膛到旋风分离器入口膨胀节 Rotary Con trol Feeders/Motors 旋转控制给料阀/电机 Rotary Flow Con

23、 trol Valves/Motors 旋转流量控制阀/电机 Safety In terlocks 安全联锁 Safety Valve Exhaust 安全阀排放 Safety Valve Sile ncers 安全阀消音器 Safety Valves 安全阀 Sample Pipi ng to Coolers 取样管到冷却器 SAND FEED SYSTEM 加砂系统 Seal Air 密封空气 Separator Outlet Hood 分离器出口罩 Separator to Outlet Hood Expansion Joints 分离器出口罩膨胀节 Service Air System

24、 厂用风系统 Shaft Coupli ngs w/Guard 联轴节和防护罩 Shaft Coupli ngs w/Guard 联轴节和防护罩 Sig nals to / from DCS 信号去/来自DCS Silo Bay 料仓间 Silo Discharge Gates 料仓下料闸阀 Silo Outlet Isolatio n Valve 石灰石仓岀口隔离阀 Silo Un loadi ng 灰仓卸料 Site Gradi ng and Preparati on 现场场地准备工作 Skid Mou nted 阀件支架 Sole Plates 底板 Sole Plates 底板 Soo

25、tblower Con trols 吹灰器控制 Sootblower Steam Shutoff Valve 吹灰蒸汽阀 SOx Analyzer SOx分析仪 Spray Attemperators 喷水减温器 Spraywater 减温水 Spraywater Pip ing / Valves 喷淋水管道和阀门 Spri nklers/Fire Ext in guishers 洒水系统/灭火器 Stack 烟囱 Stack An alyzers/CEMs 烟囱分析仪/C EM s Stack Breechi ng 烟囱通道 Start-up and Support Firing (Ligh

26、t Oil) 启动和辅助燃烧 Start-up Valve Sile ncer 点火排汽阀消音器 Start-up Valves 启动阀组 Steam & Water Sample First Shutoff 汽水取样一次阀 Steam Blow Pipi ng (Temporary) 蒸汽吹扫管道（临时） Steam Coil Supply & Conden sate 蒸汽盘管供汽和冷凝 Steam Cooled 汽冷 Steam Cooled-Series Pass 蒸汽冷却包墙 Steam Drum / In ter nal Attachme nt 汽包筒体及附件 Steam Drum In ternals 汽包内件 STEAM GENERATOR 蒸汽发生器 Steam Retract/Rotary Type Blowers 可伸缩/旋转式蒸汽吹灰器 Storage Silo 储仓 Stress An alysis for Critical Piping 重要管道压力分析 Stripper / Cooler Air 冷渣器冷却风 Stripper Coolers 冷渣器 Stripper/Coolers