w9、w8ben、w8bene应填栏位中英对照

1、一、W-9表格填寫說明（必須以英文填寫）（一）當帳戶為美國公民時，應填寫之欄位1. Name：姓名欄2. Check appropriate box for federal tax classification 聯邦稅身分分類欄，個 人戶請勾選 Individual 矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖。矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖。3. Address：街道門牌號碼欄4. City, state and ZIP code城市、州名及郵遞區號欄5. Part I：Taxpayer Identification Number （TIN）：個人請填 Social security number（美國個人社會安全碼，一共9

2、碼）聞創沟燴鐺險爱氇谴净。聞創沟燴鐺險爱氇谴净。6. Part II：Sign of U.S. person 簽名欄7. Date :簽署日期欄（二）當帳戶為美國團體時，應填寫之欄位1. Name：姓名欄2. Check appropriate box for federal tax classification 聯邦稅身分分類欄，團 體戶請勾選適當身分分類。残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟。残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟。3. Address：街道門牌號碼欄4. City, state and ZIP code城市、州名及郵遞區號欄5. Part I：Taxpayer Identification Number

3、（TIN）：團體請填 Employer identificationnumber（ 美國雇主身分識別號碼，一共 9 碼）酽锕极額閉镇桧猪訣 锥。酽锕极額閉镇桧猪訣锥。6. Part II：Sign of U.S. person有權代表團體戶之人的簽名（不可蓋公司 大小章 ）彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑。彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑。7. Date :簽署日期欄二、W-8BEN表格填寫說明（必須以英文填寫，簽名除外）當帳戶為非美國個人時，應填寫之欄位（一 ）Part I: Ide ntificati on of Ben eficial Owner帳戶所有人身分謀养抟箧飆鐸怼 类蒋薔。謀养抟箧飆鐸怼类蒋薔。1.

4、Name of in dividual who is the ben eficial owner：姓名欄厦礴恳蹒骈時盡继 價骚。厦礴恳蹒骈時盡继價骚。2. Country of citizenship：國籍（例如 Taiwan R.O.C.）3. Permanent residence address （street, apt. or suite no., or rural route）. Do not use a P.O.box or in-care-of address永久居住地址（街道，門牌號碼）。請勿填寫郵 政信箱或代收地址茕桢广鳓鯡选块网羈泪。茕桢广鳓鯡选块网羈泪。鎮，州或省。若有郵

5、遞區號亦請提供（例如 TaipeiCity 10603）鹅娅尽損鹌惨歷茏鴛賴。鹅娅尽損鹌惨歷茏鴛賴。Cou ntry:國家（二）Part III: Certification 聲明4.Signature of beneficial owner （or individual authorized to sign for beneficial own e r） ：帳戶所有人 （或獲授權代表該帳戶所有人簽署的人士 ）簽名欄，中英文簽 名皆可，惟以英文簽名優先。籟丛妈羥为贍偾蛏练淨。籟丛妈羥为贍偾蛏练淨。5. Print name of signer：前述4.簽名者的英文姓名，須以正楷英文字母書寫 （

6、必須一個一個英文字母寫清晰 ）預頌圣鉉儐歲龈讶骅籴。預頌圣鉉儐歲龈讶骅籴。6. Date :簽署日期欄三、W-8BEN-E表格填寫說明（必須以英文填寫，簽名除外）當帳戶為非美國團體時，應填寫之欄位（一 ）Part I: Ide ntificati on of Ben eficial Owner帳戶所有人身分渗釤呛俨匀谔鳖 调硯錦。渗釤呛俨匀谔鳖调硯錦。1. 第 1 項 Name of organization that is the beneficial owner：團體戶名稱欄饶 誅卧泻噦圣骋贶頂廡。饶誅卧泻噦圣骋贶頂廡。2. 第 2 項 Country of incorporation o

7、r organization :該團體設立登記國（例如 Taiwa nR.O.C擁締凤袜备訊顎轮烂蔷。擁締凤袜备訊顎轮烂蔷。3. 第 5 項 Chapter 4 Status (FATCA status) (Must check one box only unlessotherwiseindicated). (See instructions for details and complete the certificationbelow for theentitys applicable： s體戶FATCA身分別（僅能擇勾選 ），勾選完後須完成本表格後續相對應身分別的聲明勾選贓熱俣阃歲匱阊邺镓

8、騷贓熱俣阃歲匱阊邺镓騷。4. 第 6 項 Permanent residence address （street, apt. or suite no., or rural route）. Do notuse a P.O. box or in-care-of address （other than a registered address：）. 永久 居住地址 （街道，門牌號碼 ）。請勿填寫郵政信箱或代收地址。坛摶乡囂忏蒌鍥铃 氈淚。坛摶乡囂忏蒌鍥铃氈淚。City or tow n, state or provin ce. In elude postal code where appropria

9、te: 城市或 鄉鎮，州或省。若有郵遞區號亦請提供蜡變黲癟報伥铉锚鈰赘。蜡變黲癟報伥铉锚鈰赘。Cou ntry:國家5.第9項bD Foreign TIN本國仲華民國）統一編號（二）Part IVPart XXI）依據前述3.勾選之身分別，完成相應 FATCA身分條件 確認。（三）Part XXX: Certification 聲明6.Sig nature of in dividual authorized to sig n for ben eficial owner： 有權代表團 體戶之人的簽名 （不可蓋公司大小章 ），中英文簽名皆可，惟以英文簽名優先。買 鲷鴯譖昙膚遙闫撷凄。買鲷鴯譖昙膚遙闫撷凄。7. Print name：前述6簽名者的英文姓名，須以正楷英文字母書寫（必須一個 一個英文字母寫清晰 ）綾镝鯛駕櫬鹕踪韦辚糴。綾镝鯛駕櫬鹕踪韦辚糴。8. Date :簽署日期欄9.I certify