汾沮洳_诗经注释讲解白话翻译

1、汾沮洳诗经I注释|讲解I白话翻译【作品介绍】汾沮洳是诗经里面国风中的一首古诗。这首诗在篇章结构上采用叠句重章、反覆吟咏的艺术形式。三章字句变化无多， 而诗意却层层递进。“美无度”是对所思男子之美的概括描写；“美如 英”是对所思男子的仪表之赞美；“美如玉”是对所思男子人品的赞 美。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具体映衬，这就更加凸现 了“彼其之子”的美的形象。更多诗经欣赏文章敬请关注“”的 诗经赏析栏目。【原文、译文及注释对照】诗经;魏风;汾沮洳译注题解：女子赞爱人的品质才能超过贵族将军，以刺品质低劣、游手好闲的贵族。原 文译 文注 释彼汾沮洳，言采其莫。彼其 之子，美无度。美无度，殊异

2、乎公路。彼汾一方，言米其桑。彼 其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。在那汾水低湿地，来 此采莫心欢喜。瞧我那位意中人，英俊潇洒美无匹。英俊潇洒美无匹， 公路哪能和他比。在那汾水河流旁，来此采桑心欢畅。瞧我那位意中人，貌若鲜花朝我放。貌若鲜花朝我放，公行哪能比得上。在那汾水 弯弯处，来此采藚心欢愉。瞧我那位意中人，仪表堂堂美如玉。仪表 堂堂美如玉，公族哪能比得汝。汾 汾水,在今山西省中部地区，西南 汇入黄河。沮洳（jùrù具入）:水边低湿的地方。莫:草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。度:衡量。美无

3、度，极言其美无比。殊异：优异出众。公路：官名。掌诸侯的路车。 英:华（花）。公行（hán g杭）:官名。掌诸侯的兵车。曲 河 道弯曲之处。藚（xù序）:药用植物，即泽泻草。多年生沼生 草本，具地下球茎，可作蔬菜。公族：官名。掌诸侯的属车。【F-108】汾沮洳【题解及原文】赞美一个自食其力的贤者美好无比， 远远超过贵 族子弟。彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎 公路。彼汾一方，言米其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公 行。彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。【注释】1、汾（焚fén ）：汾水。在今山西省，西南流

4、 入黄河。沮洳（居茹j u rú）:低湿之地。集传：“沮洳， 水浸处下湿之地。” 2、莫（木mù）:野菜名，其味酸。正 义引陆玑疏：“莫…… 五方通谓之酸迷，冀州人谓之干 绛，河汾之间谓之莫。” 3、之子：集疏：“之子，指采菜之贤者。” 4、殊异：传疏：“殊亦异也，乎犹于也。” 5、公路：掌管王公车 驾的官吏。6、英：花。此处意为“英华”，指神采之美。7、公行： 掌管王公军队的官吏。8、曲：河湾。9、藚（续xù）:泽泻 草，亦名水沓菜。10、公族：掌管王公宗族事务的官吏。【白话翻译】在那汾河低湿地，采来酸迷装筐里。我瞧那个采

5、菜 人，潇洒漂亮没法比。潇洒漂亮没法比，他跟公路很不一。在那汾河 另一方，采来桑叶装进筐。我瞧那个采桑人，漂亮更比花儿强。漂亮 更比花儿强，他跟公行不一样。在那汾河水湾边，采来泽泻多新鲜。 我瞧那个采菜人，美如琼玉光艳艳。美如琼玉光艳艳，他跟公族不一 般。更多诗经欣赏文章敬请关注“”的诗经赏析栏目。（）【讲解】此诗主题，毛诗序云：“汾沮洳，刺俭也。其君子俭以能勤， 刺不得礼也。”韩诗外传则以为是美隐居之贤者，云“虽在下位， 民愿戴之，虽欲无尊得乎哉？”前者是说因君子勤俭，亲自米莫、米 桑，有失体统，故作此诗以刺之。后者是说，汾水沮洳之间，贤者隐 居其内，采莫、采桑、采藚以自给，然其才德，实在超

6、乎“公路”、“公行”、“公族”之上。毛、韩二家之外，还有何楷诗经世本古义 的“晋人刺其大夫”说、姚际恒诗经通论的“诗人赞其公族大夫 之诗”说、傅恒等诗义折中的“剌遗贤”说、郝懿行诗问的“美勤俭”说等。这些说法在我看来都是不符合文本语义的。闻一多先生在风诗类钞中首先提出“这是女子思慕男子的诗”，其说可从。汾沮洳共为三章，各以“彼汾沮洳，言采其莫”、“彼汾一方， 言采其桑”、“彼汾一曲，言采其藚”起兴。这“沮洳”、“一方”、“一 曲”词语的变换，不仅显示这位民间女子劳动内容的不同，还表示空 间和时间的变换。也就是说，不论这位痴情女子干什么活儿，也不论 是什么时间和什么地点。她总是思念着自己的意中人

7、，足见其一往钟 情的程度了。把这位女子思慕情人的痴情之状描摹得栩栩如生。接着又用“彼其之子，美无度”、“彼其之子，美如英”、“彼其之子，美如 玉”来赞美男子的仪容。“美无度”是“美极了” ，“美得无法形容” 之谓。“美如英”，是说男子美得像怒放的鲜花；“美如玉”，是说男子 容光焕发，有美玉般的光彩。这些是关于男子美貌的描写。诗的最后。 以“美无度，殊异乎公路”、“美如英，殊异乎公行”、“美如玉，殊异 乎公族”作结。也就是说，这位女子的意中人，不仅只长相漂亮，而 他的身份地位，连那些“公路”、“公行”、“公族”等达官贵人，也望 尘莫及的。全诗结束，见不到女子所思之人的正面描写，但通过这种 对比、烘托的艺术手法，却把这位未露面的男子描写得如见其人了。 这种艺术表现手法，在古代民间文学作品中不乏其例。汉魏乐府古辞陌上桑中米桑女子的夸奖“夫婿殊”的一段话，在艺术表现上和 此诗是有因袭继承关系的。这首诗在篇章结构上，是诗经中常见的叠句重章、反覆吟咏 的艺术形式。三章字句变化无多