笑林广记_贫窭部(三)原文

1、笑林广记-贫篓部（3）原文笑林广记贫篓部：3）兑会钱【原文】一人对客，忽转身日： 兄请坐，我去兑还一主会银，就来奉陪。 才进即出。客问： 何不兑银？ 其人笑曰：我曾算来，他是痴的， 所以把会银与我。我若还他，是我痴的了。【译文】有个人面对客人，突然转身说：老兄请坐，我去兑还某人的会银，马上就回来奉陪。刚一进去就出来了，客人问：为何没兑会银？ 那人笑道： 我曾谋算来，他是发痴的，所以才会把会银给我，我如 果还他，便是我发痴了。剩石砂【原文】一穷人留客吃饭，其妻因饭少，以鹅卵石衬于添饭之下。及添饭 既尽，而石出焉。主人见之愧甚，乃责妻曰： 瞎眼奴才，淘米的时 节，眼睛生在那里？这样大石砂，都不拿来

2、拣出。【译文】有个穷人留客人吃饭，妻子因为饭少，用鹅卵石垫在添饭碗之下。 等到添饭，添饭碗中的饭已快没了，鹅卵石便露了出来。主人见此十 分羞愧，便斥责妻子道： 瞎眼奴才，淘米的时候，眼睛长在哪里了， i这样的大石砂，都不拿出来扔掉。饭粘扇【原文】一人不见了扇子，骂曰：拿我的扇子去做羹饭！旁人曰：扇子如何做得羹饭？ 其人曰：你不晓得，我的扇子，糊掇许多饭粘在 上面。【注释】羹（g 6 n g ）饭：羹汤和饭。【译文】有个人不见了扇子，骂道：拿我的扇子去做羹饭。 旁边的人说： 扇子怎能做得羹饭？ 那人回答说：你不晓得，我的扇子，糊了许多 饭粘在上面。破衣【原文】一人衣多破孔，或戏之曰： 君衣好像棋

3、盘，一路一路的。 其人 笑曰：不敢欺，再着着，还要打结哩。【译文】有个人衣服坏了很多孔，他人开玩笑对他说：你的衣服好像棋盘，一行一行的。 那人笑道： 不瞒你说，再穿一穿，还要打结哩。借服【原文】有居服制而欲赴喜筵者，借得他人一羊皮袄，素冠而往。人知其有服也，因问 尊服是何人的？ 其人见友问及，以为讥谓其所穿之衣， 乃遂视己身，作色而言曰： 是我自家的，问他怎么？【译文】有个人正在服丧而要去参加喜筵， 借了他人一件羊皮袄，未戴帽 子就去了。别人晓得他正在服丧，便问他穿的皮袄是谁的，那人以为 是讥请他穿的衣服，于是看着自己的身体，生气地说道：是我自己家的，问它干什么？酒瓮盛米【原文】一穷人积米三四

4、瓮，自谓极富。一日与同伴行市中，闻路人语日： 今岁收米不多，止得三千余石。 穷人谓其伴曰： 你听这人说谎，不 信他一户人家，有这许多酒瓮。【译文】有个穷人积存粮食三四瓮，自以为十分富有。有一天与同伴走在街市上，听路人说： 今年收米不多，只得三千余石。 穷人对其同伴 说：你听这人多能说谎，不信他一户人家，有那么多的酒瓮。遇偷【原文】偷儿入贫家，遍摸无一物，乃唾地开门而去。贫者床上见之，唤日：贼，有慢了，可为我关好了门去。偷儿曰：你这样人家，亏你还叫我贼。我且问你，你的门关他做甚么？【译文】小偷进入一贫寒人家，到处寻摸没有一物，于是唾了一口便开门 而去。穷人在床上见此，招呼道： 贼，有所怠慢了，为

5、我关好了门 再去。小偷回答道：你这样人家，亏你还叫我贼。我倒要问你，你 的门关它干什么？被贼【原文】穿箭入一贫家，其家止蓄米一瓮，置卧床前。偷儿解裙布地， 方取瓮倾米。床上人窃窥之，潜抽其裙去，急呼有贼。贼应声曰：真 个有贼，刚才一条裙在此，转眼就被贼养的偷去了。【注释】穿箭（y ）：指小偷。【译文】窃贼进入一贫穷人家，其家只有蓄米一瓮，放在睡床跟前。小偷 脱掉裙子铺在地上，刚要搬瓮倒米，被床上主人暗暗看到，主人悄悄 抽走裙子，便急呼有贼。小偷应声说道：真的有贼，刚才一条裙子在这里，转眼就被贼养的偷去了。羞见贼【原文】穿箭往窃一家，见主人向外而睡，忽转朝里。贼疑其素有相识，欲遁去。其人大呼曰： 来，不妨，因我家乏物可敬，无颜见你罗。【译文】有个小偷到一家去行窃，见主人面对外而睡，突然又转身向里，小偷怀疑主人素有相识，打算赶快逃走。主人大声喊道： 来，不妨,因我家缺少东西敬送，没脸见你喽！望包荒【原文】贫土素好铺张，偷儿夜袭之，空如也，唾骂而去。贫土摸床头数钱，追赠之。嘱日： 君此来，虽极怠慢，然在人前，尚望包荒。【译文】有个穷人平素好铺张，小偷夜里去偷窃，但其家空无一物，于是 唾骂而去。穷人拿床头数钱，追上小偷赠给他，嘱咐说：你这次来，虽然十分