[上海]工业厂房中英文对照施工组织设计(土建、水电安装)_secret

1、中 建 四 局 第 五 建 筑 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bureau fifth engineering division co.,ltd 上海上海工业厂房中英文对照施工组织设计工业厂房中英文对照施工组织设计 施施 工工 组组 织织 设设 计计 中中 建建 四四 局局 第第 五五 建建 筑筑 工工 程程 有有 限限 公公 司司 china construction fourth bureau fifth engineering division co.,ltd 全文全文400页，下载地址：页，下载地址：http:/ 中 建 四 局 第 五 建

2、 筑 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bureau fifth engineering division co.,ltd 目录目录 index 第第 1 1 部部分分施施工工组组织织设设计计总总说说明明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 1.1工程概况工程概况 generals.2 2 1.1.1项目情况 condition.2 1.1.2建筑结构概况 general of building structure .3 1.1.3地质情况 geological condition

3、 .6 1.1.4水纹及周围道路情况 water wave and peripheral road and underground pipelines.6 1.1.5安全文明施工目标 safety and civilized construction objectives .7 1.1.6工程特点、难点及对策 project difficulty and countermeasure.8 1.2工程目标工程目标 project objective.1010 1.2.1质量目标 quality objective .10 1.2.2工期目标 schedule objective.11 1.2.3

4、安全、文明施工目标 safety, civilized construction goal.11 1.3施工大型机械的配备施工大型机械的配备.1111 preparation of large equipment for construction.1111 1.4工程施工设想工程施工设想 construction consideration.1212 1.5编制依据编制依据 reference.1313 第第 2 2 部部分分施施工工进进度度计计划划. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 17 7 2.1进度

5、计划编制说明进度计划编制说明 description of schedule preparation.1818 2.2施工流水段划分施工流水段划分.1818 division of streamlined construction section.1818 2.2.1施工流水段划分的原则 principle of the division of streamlined construction section .18 2.2.2流水段划分 division of streamlined section.19 全文全文400页，下载地址：页，下载地址：http:/ 中 建 四 局 第 五 建 筑

6、 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bureau fifth engineering division co.,ltd 2.3施工总进度计划施工总进度计划 general construction schedule.1919 2.3.1总工期安排 general schedule arrangement.19 2.3.2主要节点工期 key milestone dates .19 2.4施工进度计划表施工进度计划表 construction schedule.2020 2.5工期保证措施工期保证措施 measures to guarantee sche

7、dule time.2020 2.5.1进度目标体系的要求 requirement of progress objective system.20 2.5.2成立工期保证领导班子 establishment of leading team to guarantee scheduled time.21 2.5.3设备的保障 equipment guarantee.22 第第 3 3 部部分分施施工工机机械械配配备备. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 3 3.1施工机械的选择及布置施工机械的选择及布置

8、option and arrangement of construction equipment.2424 3.2主要施工机械设备一览表主要施工机械设备一览表 schedule list of main construction equipment.2525 3.3施工机械配备明细表施工机械配备明细表 deployment breakdown of construction equipment.2626 第第 4 4 部部分分施施工工平平面面布布置置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 8 4.1施工

9、总平面布置施工总平面布置 general construction layout plan.2929 4.1.1材料堆场及加工场布置 arrangement of material laydown area and working shed.33 4.2施工用水、用电方案施工用水、用电方案 construction water and electricity plan.3434 4.2.1临时用电布置 temporary electrical consumption .34 4.2.2临时用水布置 temporary water consumption.35 4.3施工现场平面布置图（见附图）

10、施工现场平面布置图（见附图）constructionconstruction sitesite layoutlayout planplan (see(see attachedattached diagram)diagram).3636 4.4施工现场临时用水、用电布置图。见附图施工现场临时用水、用电布置图。见附图 temporarytemporary waterwater andand electricalelectrical distributiondistribution onon jobsite,jobsite, seesee attachedattached diagramdiagra

11、m.3636 全文全文400页，下载地址：页，下载地址：http:/ 中 建 四 局 第 五 建 筑 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bureau fifth engineering division co.,ltd 第第 5 5 部部分分施施工工方方案案. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 37 7 5.1施工流程施工流程 construction flow.3838 5.1.1钢筋混凝土工程施工流程 construction process o

12、f reinforced concrete engineering .38 5.1.2钢结构工程施工流程 construction process of steel structure work.39 5.2施工总体设想方案施工总体设想方案 general construction consideration plan .4040 5.2.1工程总体施工组织设想 consideration for organization of overall construction .40 5.2.2基础结构工程施工设想 consideration for foundation structure con

13、struction 41 5.2.3主体结构工程施工设想 consideration for main structure construction.41 5.3工程测量及测量复核方案工程测量及测量复核方案 engineering survey and review check plan.4242 5.3.1施工测量方案 construction survey plan.42 5.3.2建立固定的观测路线 establishment of fixed observing route.46 5.3.3沉降观测 settlement observation .46 5.3.4测量复核 review

14、 check of measurement.47 5.4基础及主体工程基础及主体工程 foundation and main work.4848 5.4.1施工准备 construction preparation.48 5.4.2桩基础施工 pile foundation construction.49 5.4.3土方开挖工程 earth excavation work .55 5.4.4桩头连接施工 pile head splicing construction .60 5.4.5钢筋工程 reinforcement work.61 5.4.6模板工程 formwork.71 5.4.7混

15、凝土工程 concrete work .77 5.4.8后浇带的施工 post-concreting area construction.92 5.5外脚手架工程外脚手架工程 external scaffolding work.9595 5.5.1外脚手架的选择 option of external scaffolding.95 5.5.2脚手架搭设施工 erection of scaffolding.95 全文全文400页，下载地址：页，下载地址：http:/ 中 建 四 局 第 五 建 筑 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bureau fifth

16、 engineering division co.,ltd 5.5.3注意事项 points for attention.99 5.6钢结构工程钢结构工程 steel structure engineering.104104 5.6.1钢构工程概况 overview of steel structure engineering.104 5.6.2本钢构工程特点 features of the steel structure engineering.106 5.6.3施工方法与技术措施 construction methods and technical measures.106 5.7安装工程

17、安装工程 installation project .118118 5.7.1通风及空调安装工程 ventilation and air conditioner installation project130 5.7.2给水排水工程 water supply and sewerage engineering.151 5.7.3消防工程 fire engineering.174 5.7.4电气工程 electric engineering.188 5.7.5通信工程 communication engineering.204 5.8装饰工程装饰工程 decoration engineering.

18、222222 5.8.1装饰工程施工程序 construction procedure for decoration engineering.222 5.8.2屋面工程 roof engineering .222 5.8.3抹灰工程 plastering engineering .224 5.8.4吊顶工程 suspended ceiling engineering .227 5.8.5墙面、顶棚乳胶漆饰面 emulsion varnish surface of wall and ceiling.230 5.8.6激光整平机施工厂房地坪 factory terrace construction

19、 by means of laser levelling machine.233 5.9室外绿化及道路工程室外绿化及道路工程 outdoor afforestation and civil engineer.246246 5.9.1绿化工程概况 introduction to afforestation project.246 5.9.2工程特点 project features.247 5.9.3主要施工方案和技术措施 main construction program and technical measures.247 5.10与分包协作和管理与分包协作和管理 cooperation w

20、ith subcontractors and management.281281 第第 6 6 部部分分质质量量、安安全全、文文明明施施工工保保障障措措施施s se ec ct ti io on n 2 2 q qu ua al li it ty y, , s sa af fe et ty y a an nd d c ci iv vi il li iz ze ed d c co on ns st tr ru uc ct ti io on n g gu ua ar ra an nt te ee e m me ea as su ur re es s2 28 85 5 全文全文400页，下载地址：页

21、，下载地址：http:/ 中 建 四 局 第 五 建 筑 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bureau fifth engineering division co.,ltd 6.1质量保证措施质量保证措施 quality guarantee measures.286286 6.1.1总承包质量管理组织机构 institutional framework of quality management of general contractor.286 6.1.2质量控制过程与阶段 quality control process and stage.287

22、 6.1.3质量因素控制 quality factor control.289 6.1.4质量控制方法 quality control method .291 6.1.5工程材料、设备控制 engineering material and equipment control .292 6.1.6施工工序的质量控制 quality control of construction procedure.293 6.2安全保证措施安全保证措施 safety guarantee measures.295295 6.2.1安全目标 safety objective .295 6.2.2安全实施依据 saf

23、ety implementation reference .295 6.2.3安全、消防保证总体措施 general safety and fire control guarantee measures.297 6.2.4安全生产管理组织机构 organization chart for management of safety in production .298 6.2.5安全设施及其管理措施 safety facilities and other control measures.299 6.2.6各级安全生产责任制 safety in production responsibility

24、 at all levels .303 6.2.7各项安全管理措施 safety control measures for each work.310 6.2.8模板工程安全管理措施 safety control measures for formwork.312 6.2.9施工用电安全措施 safety measures for construction electricity.317 6.2.10施工机具 construction equipment and tools.320 6.2.11防台防汛 typhoon and flood control.323 6.2.12项目部安全检查制度

25、 project management safety inspection system.325 6.3文明施工措施文明施工措施 civilized construction measures.327327 6.3.1场容场貌 field appearance and image .327 6.3.2材料堆放管理 material laydown management .328 6.3.3文明建设措施 civilized construction measures.329 6.3.4强化工地卫生建设 strengthening of field sanitation building.330

26、6.3.5地下管线及周边防护措施 underground pipeline and peripheral protection measures.331 全文全文400页，下载地址：页，下载地址：http:/ 中 建 四 局 第 五 建 筑 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bureau fifth engineering division co.,ltd 第第 7 7 部部分分项项目目人人员员配配备备. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 33 34 4 7.1项目组织

27、管理体系项目组织管理体系 project organization management system.335335 7.2项目主要管理人员配备项目主要管理人员配备 provision of key project management personnel.337337 7.3施工队伍的组建和劳动力的配备施工队伍的组建和劳动力的配备 establishment of construction team and mobilization of labor force.344344 7.3.1施工队伍组建 establishment of construction team .344 7.3.2劳

28、动力人员动态分布图 labor personnel dynamic distribution chart.344 7.3.3劳动力配备 provision of labor force.345 第第 8 8 部部分分l le ee ed d 项项目目施施工工实实施施方方案案. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 68 8 8.1leed 项目施工实施方案项目施工实施方案 leed project construction execution plan.269269 8.1.1节水 water conservation.269 8.1.2节能

29、energy saving .270 8.1.3节材 material saving .270 8.1.4使用绿色建材 utilization of green building materials.271 8.1.5垃圾管理 rubbish and wastes control.271 8.2节能型工地实施方案节能型工地实施方案 energy-saving site execution plan.274274 8.2.1组织措施 organization measures.275 8.2.2技术措施 technical measures.277 全文全文400页，下载地址：页，下载地址：ht

30、tp:/ 中 建 四 局 第 五 建 筑 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bureau fifth engineering division co.,ltd 1.1 工程概况工程概况 generals 1.1.1项目情况项目情况 condition 工程名称：西门子风电临港 500mw 叶片和机舱项目 project name: siemens lingang 500mw blade and nacelle project 建设单位：风力发电叶片西门子（上海）有限公司 building company: siemens wind power blad

31、e (shanghai) co. ltd. 设计单位：信息产业电子第十一设计研究院有限公司 design company: the eleventh design completion: 28th may, 2010. 2.3.2主要节点工期主要节点工期 key milestone dates 楼楼号号 building no. 节点节点 milestone 完成时间完成时间 completion date 进场 mobilization into site 2009年10月5日 5th october, 2009 基础结构完成并通过验收 complete substructure and p

32、ass acceptance 2010年1月10日 10 th january, 2010 1#生产厂房 1#production 上部结构完成并通过验收 complete superstructure and pass acceptance 2010年4月15日 april 15th, 2010 进场 mobilization into site 2009年10月5日 5th october, 2009 2#生产厂房 2#productio n 基础结构完成并通过验收 complete substructure and pass acceptance 2010年1月10日 10th janu

33、ary, 2010 全文全文400页，下载地址：页，下载地址：http:/ 中 建 四 局 第 五 建 筑 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bureau fifth engineering division co.,ltd 上部结构完成并通过验收 complete superstructure and pass acceptance 2010年4月15日 april 15th, 2010 进场 mobilization into site 2009 年 12 月 16 日 dec. 16th, 2009 基础结构完成并通过验收 complete su

34、bstructure and pass acceptance 2010年1月22日 22nd january, 2010 喷漆间及垃 圾房、自行车 棚及门卫 spraying room, garbage house, bicycle shed and guardhouse 上部结构完成并通过验收 complete superstructure and pass acceptance 2010年3月25日 25th march, 2010 2.4 施工进度计划施工进度计划表表 construction schedule 施工总进度计划见附表西门子风电临港 500mw 叶片和机舱项目施工 总进度计

35、划 aggregate scheduling of construction is attached to appendix: aggregate scheduling of construction of siemens lingang 500mw blade and nacelle project 2.5 工期保证措施工期保证措施 measures to guarantee schedule time 2.5.1进度目标体系的要求进度目标体系的要求 requirement of progress objective system 我司将综合考虑业主工期要求、现场情况、设计进度以及其他综合

36、因素确定施工总计划，确定进度控制点。we will take into consideration the owners schedule requirement, site condition, design progress and other factors when we prepare out general construction plan and define progress control point. 采用先进的计划软件编制完善的施工计划，明了施工工序，指导施 工，发挥提纲挈领的作用。 we will use advanced planning software to p

37、repare and improve construction plan. make clear construction procedures, guide construction. 充分利用进度控制目标体系，落实各层次进度控制的人员、具体任 务与工作职责。we will take full advantage of progress control objective system, assign progress controller at all levels, detailed tasks and responsibility. 编制旬施工计划和分项工程的细部施工计划，明确每旬应完

38、成任务 与分项工程的时间安排，提高劳动生产率。we will prepare ten days construction plan and detailed divisional work construction plan, define task and scheduled time, elevate labor productivity. 列出各衔接施工工序的时间控制点，并得到各相关指定分包单位的 签字认可，从而监督施工计划的实施。we will list out construction procedure time control point subject to signature

39、 and approval by relative subcontractors. 做好施工中的调度工作，协调各指定分包关系，加强薄弱环节的监 控，实现动态平衡。we will do our dispatching work in proper manner, coordinate relations with all designated subcontractors, reinforce 全文全文400页，下载地址：页，下载地址：http:/ 中 建 四 局 第 五 建 筑 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bureau fifth enginee

40、ring division co.,ltd monitoring for weak link 做好施工进度记录，填好施工进度统计表。we will keep record of construction progress, complete construction progress statistic chart. 加强进度监督，防微杜渐，保证分部分项工程不延误，阶段施工不 延误，控制点工期不延误，从而保证工程工期不延误。we will intensify progress supervision, ensure not to delay divisional and itemized wo

41、rk, stage construction, schedule at control points, thus ensuring not to delay project schedule. 针对延误之工作，及时协调各指定分包，联络建筑师、管理公司快 速找出赶工方法和计划，及时补救延误。we will coordinate relations with designated subcontractors, contract architects, management company immediately against the delayed work to find out accel

42、erating method and plan and. 根据现场实际，采用先进的施工工艺和技术措施加快进度。we will adopt advanced construction technique and technical measures to accelerate progress according to the physical site condition. 利用合同的制约关系，采取必要的经济措施保证进度的实施。we will take necessary economical measures to ensure performance of progress. 2.5.2成

43、立工期保证领导班子成立工期保证领导班子 establishment of leading team to guarantee scheduled time 由项目经理牵头，每周组织一次例会，初步拟定在每周三，对项目 上周完成和本周计划，给予相应的总结和布署，找出差距和原因， 寻找施工工序中可挖掘的工期因素，缩短工期，达到进一步提前竣 工。project manager will hold a routine meeting every week, initially fixed on every wednesday, to summarize the completed work last w

44、eek and arrange plan this week, find out causes and shortcoming, seek for accelerating construction procedure factors, shorten scheduled time and obtain completion ahead of time. 制定详细可行的工期保证措施，在施工的全过程中，应用科学合理 的技术安排，采用小流水段施工的方案合理调整工序和人员的合理 流动。 we will develop detailed and practical schedule guarantee

45、 measures, apply scientific and rational technical arrangement during the whole process of construction, adjust construction procedures and personnel in a reasonable manner. 建立可靠的质保体系，依照 gb/t 19001iso 9001 标准，对现场各 环节确定相应的质量责任制，责任到人，执行“过程精品、动态管理、 目标考核、严格奖罚”的管理理念，保证工程一次验收通过，避免和 杜绝质量通病的产生，创无开裂、无渗漏、无质量通

46、病工程，达到 保证工期的目的。 we will establish a reliable quality guarantee system, define corresponding quality responsibility according to gb/t 19001iso 9001 standard, carry out such management ideology as good process, active 全文全文400页，下载地址：页，下载地址：http:/ 中 建 四 局 第 五 建 筑 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bu

47、reau fifth engineering division co.,ltd management, target audit and strict award and punishment”, ensure the work pass acceptance at once time, avoid and put an end to the occurrence of quality issues, create a project without cracking, without leakage and without quality issues, in order to ensure

48、 to achieve schedule objective. 本工程施工时，在可施工的时间内配齐相应的劳动力。发挥管理力 量，协调各作业班组，平面分区域同步进行，小流水段施工，立体 交叉施工，确保工期目标实现。 we will prepare complete labor force within construction period, bring management into full play, coordinate relations between working teams, ensure accomplishment of schedule objective. 依据以往施工

49、经验，安装预埋件、套管等工作，可以在结构施工阶 段与土建紧密配合，交叉作业，做到尽量不占或少占关键工期，缩 短施工工期。 based on our previous construction experiences, installation of embedded parts, sleeves will be carried out by close combination with civil work during structure construction phase, to occupy lesser key schedule time as much as possible, s

50、horten construction period. 2.5.3设备的保障设备的保障 equipment guarantee 本工程我司主要配备的设备及其备用情况详见第 3 部分。垂直机械 采用 2 台塔吊及 3 台井架，并保证设备供应单位可在 24 小时内保障提 供常用配件。 major equipments and their backups prepared by our company are detailed in section iii. vertical machines use 2 tower cranes and 3 derricks and are ensured by

51、supplying units to provide common accessories within 24 hours. 全文全文400页，下载地址：页，下载地址：http:/ 中 建 四 局 第 五 建 筑 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bureau fifth engineering division co.,ltd 第第 3 3 部部分分 施工方案施工方案 3.1 施工总体设想方案施工总体设想方案 general construction consideration plan 3.1.1工程总体施工工程总体施工组织设想组织设想 consi

52、deration for organization of overall construction 根据本工程工期紧、质量、安全文明要求高等特点，一旦我公司有 幸中标，公司将组织一支强有力的、施工过类似工程的、敢于打硬 仗及有拼搏、创新精神的和在安全生产、文明施工中屡创佳绩的项 目部管理班子来负责实施本工程的管理和施工。所派项目经理及管 理班子常住施工现场。 according to construction features about short time period and high requirements of quality, safety and civilized const

53、ruction, once our company has the honor to win the bidding, we will organize a strong management team of the project department with experience in similar construction and spirit of hard struggle and innovation, which comprises personals who had repeatedly made remarkable achievements in civilized c

54、onstruction, being responsible for exciting management and construction. the appointed project manager and management team will reside at site. 按照本项目各单体建筑特点，有效组织流水施工，本工程分三块进 行流水施工，从而有效缩短工期。按照此要求将在施工中组织砼 （砌砖） 、钢筋、模板工和钢结构、水电安装预埋管线等专业各两套 施工班组，各专业班组交叉作业，流水施工，同时确保各专业必须 的技术间歇时间，确保主导工序不窝工，从而确保工程质量和促进 施工进度。

55、 according to features of each single building in the construction, the project will be divided into three parts with efficient flow construction to effectively shorten the period. based on the aforesaid requirement, two construction teams will be formed for concrete (brickwork), reinforcing bars, f

56、ormwork and steel structure, as well as pre-buried pipelines for water and electricity installation to perform cross operation and flow construction, which can ensure technical intermittence time and no delay of leading procedures, so that the construction quality could be guaranteed and the constru

57、ction progress could be accelerated. 整体工程分桩基施工期、基础施工期、主体结构钢结构施工期、管 道、电气设备等安装工程施工期、竣工扫尾整修施工工期。通过平 衡协调及调度，紧密地组织在一起，总体围绕基础和主体结构（钢 结构）施工期为主要进度控制区，一切施工协调管理即人、材、物 满足该控制区，确保主体结构施工进度计划，为后道工序尽早提供 作业面。 the main work includes piles construction, foundation construction period, construction period of steel stru

58、cture of main structure and installation period of pipelines and electrical equipments 全文全文400页，下载地址：页，下载地址：http:/ 中 建 四 局 第 五 建 筑 工 程 有 限 公 司 china construction fourth bureau fifth engineering division co.,ltd installation, as well as period of wind-up refitment before completion. it will be genera

59、lly organized around the construction period of foundation and main structure (steel structure) through balanced coordination and control, all coordinated management refers to supplying sufficient personals, materials and articles to the control section, so that the schedule plan could be ensured fo

60、r providing the operation surface with later process as early as possible. 计划组织施工内容主要有土建、水电、钢结构制作安装、设备安装、 动力管道安装等工程。 construction should be organized with civil construction, water and electrify, steel structure manufacture and installation, equipment installation, as well as power piping installati