孤独症-中英文

1、2021/2/61 Go to the child of star. 走进星星的孩子走进星星的孩子 2021/2/62 2021/2/63 World Autism Awareness Day 世界自闭症关注日世界自闭症关注日” Marked annually since it was adopted in 2007 by the United Nations General Assembly, World Autism Awareness Day is designed to bring autism to the worlds attention and raise awareness o

2、f the disease as a growing global health crisis that affects millions around the world . 为提高人们对自闭症的认识,争取早 期治疗改善自闭的状况,2007年联 合国大会通过决议,从2008年起将 每年的4月2日定为“世界自闭症关 爱日”（World Autism Awareness Day）。 2021/2/64 2021/2/65 The world of autism 孤独症患者的世界 孤独症孤独症(autism),又称自闭症或又称自闭症或 孤独性障碍孤独性障碍(autistic disorder) 等

3、等,是广泛性发育障碍是广泛性发育障碍 (pervasive developmental disorder,PDD)的代表性疾病。的代表性疾病。 AutismAutism ,also known as autism or autism disorder ,is pervasive developmental disorder (pervasive developmental disorder, PDD) representative disease. 2021/2/67 Autism is the most severe developmental disability. Appearing w

4、ithin the first three years of life, autism involves impairments in social interaction such as being aware of other peoples feelings and verbal and nonverbal communication. 自闭症是最严重的发育障碍。自闭症是最严重的发育障碍。 出现出现 在第一个三年的生活在第一个三年的生活,孤独症涉及在孤独症涉及在 社会交往中的障碍社会交往中的障碍- 如察觉其他人如察觉其他人 的感受的感受 - 语言和非语言的沟通。语言和非语言的沟通。 20

5、21/2/68 Some people with autism have limited interests, strange eating or sleeping behaviors or a tendency to do things to hurt themselves, such as banging their heads or biting their hands. 一些有自闭症的人有有限的兴趣一些有自闭症的人有有限的兴趣,奇怪的奇怪的 饮食以及睡眠行为或倾向做一些事情来饮食以及睡眠行为或倾向做一些事情来 伤害自己伤害自己,如敲打他们的头或咬自己的手。如敲打他们的头或咬自己的手。

6、2021/2/69 孤独症（孤独症（Autism)Autism) 儿童期孤独症儿童期孤独症 childhood autism 婴儿孤独症婴儿孤独症 infantile autism 儿童发育障碍性疾病儿童发育障碍性疾病 脑功能发育不良脑功能发育不良 impaired social interaction 社会交往障碍社会交往障碍 impaired communication 言语发育障碍言语发育障碍 Interest in narrow, repetitive patterns 兴趣范围狭窄、行为刻板重复兴趣范围狭窄、行为刻板重复 三个典型特征三个典型特征 2021/2/610 Persons

7、 with the autism may possess the following characteristics in various combinations 2021/2/611 2021/2/612 2021/2/613 一些孤独症儿童的世界一些孤独症儿童的世界 2021/2/614 Medication can help some children with autism, although no drug specifically targets the disorder. Instead, clinicians use medication to help manage wha

8、tever symptoms are most troublesome. Medication can help minimize seizures or hyperactivity, for example. Since medications on their own rarely improve behavior, behavioral interventions are crucial. 注意力不專注 過動躁動不安 癲癇 药物可以帮助一些患有自闭症的儿童药物可以帮助一些患有自闭症的儿童,虽然没有药物专门针虽然没有药物专门针 对的疾病。相反对的疾病。相反,临床医生使用药物来帮助管理任何症

9、状是临床医生使用药物来帮助管理任何症状是 最麻烦的。最麻烦的。 药物可以帮助减少癫痫发作或过度活跃药物可以帮助减少癫痫发作或过度活跃,例如。例如。 由于对自己的药物很少改善行为由于对自己的药物很少改善行为, 行为干预是至关重要的。行为干预是至关重要的。 2021/2/615 Social skills training can help children with autism improve their interpersonal functioning. In the classroom, for instance, peers without autism can help those

10、who have the disorder by teaching and modeling appropriate social behavior. 社交技能训练社交技能训练,可以帮助自闭症儿童改善他们的人际关系的运可以帮助自闭症儿童改善他们的人际关系的运 作。作。 例如例如,在课堂上在课堂上,没有自闭症的同学可以帮助那些有障碍的教没有自闭症的同学可以帮助那些有障碍的教 学和适当的社会行为建模。学和适当的社会行为建模。 2021/2/616 Some other treatments:Some other treatments: 听觉统合训练听觉统合训练( (Auditory Integra

11、tive Training,AIT) 认知训练认知训练 (Individual recognized training) 家庭训练指导家庭训练指导(Family training instruction) 可视音乐治疗可视音乐治疗（Visual music therapy） 社交故事社交故事(Social story) 2021/2/617 海豚、白鲸辅助治疗海豚、白鲸辅助治疗（Dolphin and Beluga Assisted Therapy） 瑜伽瑜伽（Yoga ） 水疗水疗（ water therapy ） 马术马术（ horsemanship ） 特殊饮食特殊饮食 (special

12、 foods） 游戏游戏 ( play ) 2021/2/618 2021/2/619 2021/2/620 影视作品中的自闭症影视作品中的自闭症 2021/2/621 电影电影Rain Man（1988） 达斯汀达斯汀霍夫曼霍夫曼,汤姆汤姆克鲁斯克鲁斯 2021/2/622 曹承佑,金美淑 2021/2/623 2021/2/624 日剧日剧与光同行与光同行（2004） 2021/2/625 自闭症中的自闭症中的“白痴天才白痴天才” 2021/2/626 三岁半孤独三岁半孤独症兒童的症兒童的画画 八八岁岁正常正常儿儿童的童的画画 2021/2/627 2021/2/628 金皮克是美国自闭症

13、患者,他拥有超常 记忆能力,精通从文学到历史在内的15门 学科,能一字不漏背诵至少9000本书的内 容。而奥斯卡奖获奖影片雨人中的 主角原型就来自于金皮克 Kim peek is autism in the United States, he has the uncanny memory ability, proficient in 15 subjects, from literature to the history, can leak to recite every word at least 9000 books. The oscar-winning movie rain man, th

14、e protagonist is from Kim peek. 2021/2/629 who has autism, has a PH.D in animal science and a successful career designing humane equipment for handing livestock. 2021/2/630 “星星的孩子星星的孩子” 2021/2/631 每个孩子原本是天上的一颗星星, 他们害怕降临人世的孤独, 上帝对他们说, 我已经在人间为你们安排了一位天 使, 只要你喊一声妈妈, 她们就会来到你的身边 但有这样一群小天使, 悄悄来到我们身边, 却又那么遥

15、不可及, 他们好像被隔绝在遥远冰冷的星球, 不会说不会看, 会感到痛但不会哭 Every child is a star in the sky, They are afraid to befall the world of loneliness, God said to them, I have already arranged an angel on earth for you, As long as you call a mother, They will come to your side But there is a group of angels, Quietly came to o

16、ur side, But so distant and, As if they are cut off in the distant planet, cold Dont say dont see, Will feel pain but you dont cry 2021/2/632 孩子 你为何感受不到妈妈给 你的疼爱 你为何不懂爸爸的泪水 就那么一个人 沉静在自己的世界中 不和任何人说话 不对任何人笑 就像被遗落在人间的天 使 尽管你有英俊漂亮的脸 尽管你有水汪汪的大眼 睛 可是你却没有打开心灵 的钥匙 Children. Why do you feel love from the moth

17、er to you Why do you not understand fathers tears Just one person Quiet in their own world Dont talk to anyone Never give up on anybody laugh As was left in the earthly angel Although you have a pretty face Although you have watery big eyes But you have no key to open the heart 2021/2/633 上帝啊 可怜可怜这个孩子 吧 恳求你大开慈悲 让这个孩子回归社 会