口译1-1 5 数字口译

1、Figure interpretation 英汉数字表达方式对比 数字记录方法 数字翻译方法 数字翻译练习方法 口译实战：数字口译练习 经济论坛 FLC 祁芝红 E 每三位为一个段位 在高位上每三位数一个单位 ：hundred, thousand ,million, billion, trillion 倍数：倍数：A is X times as large as B = A is X times larger than B 数字单位：gram克、 kilometer千米/公里 、 hectare公顷/10000平方米 /100 公亩/15 市亩、mile英里 /1609.3米、foot英尺 、

2、inch 英寸 C 每四位为一个段位 每个数位都有专门的词来表 达：个、十、百、千、万、 十万、百万、千万 倍数：倍数：甲是乙的X倍= 甲比 乙大（X-1）倍 数字单位：1斤/ 500g、1公 亩/100平方米、1亩/ 666.67 平方米、1里/ 500m FLC 祁芝红 FLC 祁芝红 英语数字三位数分段法与汉语数字四位数分段法对照表英语数字三位数分段法与汉语数字四位数分段法对照表 第一段位One 个个 1 ten 十十 10 Hundred 百百 100 第二段位thousand 千千 1,000 Ten thousand 万万 10,000 Hundred thousand 十万十万

3、100,000 第三段位Million 百万百万 1,000,000 Ten million 千万千万 10,000,000 Hundred million 亿亿 100,000,000 第四段位Billion 十亿十亿 1,000,000,000 Ten billion 百亿百亿 10,000,000,000 Hundred billion 千亿千亿 100,000,000,000 第五段位Trillion 兆兆/万亿万亿 1,000,000,000,000 （初学者） 九亿五千三百二十万八千 9 亿5千3百20万8千 / 9亿5320万8000 seventy-five million e

4、ight hundred and sixty- four thousand two hundred and fifteen 75m864t215 优点：听和记不会有障碍 缺点：翻译时面对的还是原封不动的数字， 费力费时间容易出错 FLC 祁芝红 （用于数字口译练习和初学者口译实践）准备专门的数字 记录纸，上面标明中英文的各个数位，英译中时数字填在 标尺上方，中译英时将数字填在标尺下方，然后用对应的 语言读出即可。 FLC 祁芝红 原文原文：seventy-three billion ninety-eight million four hundred and twelve thousand fi

5、ve hundred and ten 笔记 7 3 0 9 8 4 1 25 1 0 标尺E b m th h 标尺C 千 百 十 亿 亿 亿 千 百 亿 万 万 一 万 千 万 百 十 个 译文： 七百三十亿 九千八百四十一万 二千五百一十 特别适用于英译中，因为英语数字表达的特点是三位一节 ，从千位开始每一节换一个单位，并且在书面形式上也用 逗号隔开，译员在听到数字时可以迅速根据其节数分档， 将数字放入相应的档位中，用分节号表示单位。 Four thousand two hundred: 4,2 Eighty-five thousand : 85, Seven million : 7, O

6、ne billion three hundred and twenty milllion : 1,320, (13亿2千万） 千千 th百万百万 m十亿十亿 b ， 1.根据所记笔记将数字用目标语读出 2. 利用小数点（C-E）：利用小数点将长串复杂的 数字往最大的一个有英语单词表达的（万和亿无） 单位（如million & billion)上靠拢，转化成单位较 小，相对简单的数字。 六百七十四万两千-6,742百万 6point 742 m 四十八万-0.48百万 0 point 48 m 两亿五千-0.25个十亿 0 point 25b 切记：切记：注意数字单位，避免漏记，漏翻注意数字单位

7、，避免漏记，漏翻 FLC 祁芝红 倍数的增加：倍数的增加： A is X times as large as B = A is X times larger than B =甲是乙的X倍 = 甲比乙大（X-1）倍 倍数的减少倍数的减少 A is X times smaller than B =甲比乙小X-1 / X, =甲是乙的1/4 E.g. A is 4 times smaller than B =甲比乙小3/4，或甲是乙的1/4 FLC 祁芝红 总计、达到：add up to amount to hit reach stand at total 增长 ：increase (to /by

8、) go up grow rise FLC 祁芝红 猛增 ：hike jump up shoot up skyrocket soar surge zoom 缓增 ：climb pick up 停滞 ：freeze stagnate stay FLC 祁芝红 下降 ：decrease (to / by) decline drop fall go down reduce 猛降 ：plummet plunge slash tumble FLC 祁芝红 稍降 ：dip slip trim 占 ：account for cover equal equivalent to 超出 ：exceed outnu

9、mber outpace outstrip surpass FLC 祁芝红 C 冰冻三尺非一日之寒 十年树木百年树人 五湖四海，四面八方 三思而后行 新官上任三把火 一不做二不休 E Roman was not built in a day. It takes time to educate a person. All over the world Look before leap. A new broom sweeps clean. In for a penny, in for a pound. FLC 祁芝红 快速读数法 车牌法 手机号法 滚屏读数法 FLC 祁芝红 Work in pai

10、rs, 1 student reads his/her phone number/student number in C / E, the other takes notes and then interprets them into the target language. Take turns to practice. FLC 祁芝红 Work in pairs, 1 student reads the following figures aloud in the language given, the other takes notes and then interprets them

11、into the target language. Take turns to practice. FLC 祁芝红 四千三百八十六 二百七十四点九 五万五千九百三十二 十一万零八百四十一 五十四万九千六百八十三 二百七十四万三千六百九 十四 八千八百五十九万七千三 百二十 二亿三千七百一十五万零 二百六十三 十六亿八千九百九十万三 千七百五十四 4,386 274.9 55，932 110,841 549，683 2,743,694 88,597,320 237,150,263 1,689,903,754 FLC 祁芝红 One hundred and thirteen point eight

12、 four Six thousand four hundred and thirty-one Seventy hundred and forty two Eight hundred and thirty-seven thousand and seventy-seven 113.84 6,431 6431 7,042 7042 837,077 83w7077 FLC 祁芝红 Ninety-four million two hundred and seventeen thousand eight hundred and twenty six Five hundred and thirty million one hundred and thirty-nine thousand seven hundred and forty- seven 94,217,826 9421w7826 530,139,747 5y3013w9747 FLC 祁芝红 E-C：以三位一个段位记录，并将分节号“，”标数字下 方，然后在数字上方以四位为一个段位标分节号， 最后用汉语读出来。 C-E：以四位一个段位记录，并将分节号“，”标数字下 方，然后在数字上方以三位为一