夜深千帐灯-长相思写作背景赏析译文完整版

1、作者介绍作者介绍v纳兰性德纳兰性德，满洲正黄旗人，清朝政治人物、词人满洲正黄旗人，清朝政治人物、词人、学者。字容若，号饮水、楞伽、学者。字容若，号饮水、楞伽（lng qi ）山山人。顺治十一年生，死于康熙二十四年，年仅三人。顺治十一年生，死于康熙二十四年，年仅三十一岁。（康熙十五年）进士，选授三等侍卫，十一岁。（康熙十五年）进士，选授三等侍卫，寻晋为一等。著有通志堂集，词作先有侧寻晋为一等。著有通志堂集，词作先有侧帽一集，后增补为饮水词，后人汇辑本则帽一集，后增补为饮水词，后人汇辑本则称纳兰词，今存三百五十首左右。又与顾贞称纳兰词，今存三百五十首左右。又与顾贞观合辑今词初集一选，为清初文人词选

2、中著观合辑今词初集一选，为清初文人词选中著名之本。纳兰性德性情颖敏，多愁善感，不类贵名之本。纳兰性德性情颖敏，多愁善感，不类贵族子弟。词风真挚自然而多凄恻哀艳，悼亡之作族子弟。词风真挚自然而多凄恻哀艳，悼亡之作尤称绝调。向有满洲词人第一之誉，为清词大家尤称绝调。向有满洲词人第一之誉，为清词大家之一。之一。写作背景写作背景 康熙二十年，三潘之乱平定。翌年三月，玄烨出山海关至盛京告祭祖陵，纳兰性德扈从。词人由京城（北京）赴关外盛京（沈阳）途中，出关时冰雪未销，千山万水，对于生于关内，长于京城的性德而言，一切都是那么荒凉，那么寂寞，于是不由人思念亲人朋友，作者有感而发，填下这首长相思。改词抒写词人羁

3、旅关外，思念故乡的情怀，柔婉缠绵中见慷慨沉雄。整首词无一句写思乡，却句句渗透着对家乡的思念。关于关于 长相思长相思v长相思，词牌名。内容多写男女或朋长相思，词牌名。内容多写男女或朋友久别思念之情，故友久别思念之情，故以此为以此为名。双调名。双调三十六字，平韵。三十六字，平韵。长长 相相 思思 纳兰性德纳兰性德v山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。灯。v一路上爬山涉水，向榆关那边行进。夜深宿营，一路上爬山涉水，向榆关那边行进。夜深宿营，只见无数行帐中都亮着灯火。只见无数行帐中都亮着灯火。 v风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此风一更，雪一更，聒

4、碎乡心梦不成，故园无此声。声。v挨过了一更又一更，风雪声吵得我乡心碎乱，挨过了一更又一更，风雪声吵得我乡心碎乱，乡梦难圆，家乡没有这种声音。乡梦难圆，家乡没有这种声音。 重点字词意思重点字词意思程：道程，路程。榆关：即山海关，古名榆关，明代改今名。 那畔：即山海关的另一边，指身处关外。 帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。 更：gng，旧时一夜分五更，每更大约两小时。聒：gu，嘈杂搅人。 故园：谓京师。 此声：指风雪交加的声音。 赏析赏析v 上阕写山水行程。一路爬山涉水，鞍马劳顿，目的地只在上阕写山水行程。一路爬山涉水，鞍马劳顿，目的地只在榆关那边。清寒的时节，苍凉的去处，那万丈穹庐下安扎榆关那边

5、。清寒的时节，苍凉的去处，那万丈穹庐下安扎的营帐，望去好似繁星落地，璀璨异常。如此壮丽之景，的营帐，望去好似繁星落地，璀璨异常。如此壮丽之景，只从词人只从词人“夜深千帐灯夜深千帐灯”几字中，我们便可体会无二。几字中，我们便可体会无二。 v “一一”字赏析：上下片的前两句均用字赏析：上下片的前两句均用“一一”字，不但对仗工整，使文字呈字，不但对仗工整，使文字呈连续不绝之势，词风更加缠绵。连续不绝之势，词风更加缠绵。v “身身”字赏析：点明身处之地及方向，字赏析：点明身处之地及方向，“身身”与心相对，身向榆关，而心与心相对，身向榆关，而心却在关内，表明作者心系故园却在关内，表明作者心系故园。 “夜

6、深千帐灯”的作用： 似是壮伟景观，实乃情心深苦之写。白日行军，跋涉山水，到夜深时仍灯火通明，难入梦乡，这是因思乡而失眠。赏析赏析v 下阕承接下阕承接“夜深千帐灯夜深千帐灯”，继续写，继续写“夜夜”，过渡自然。夜，过渡自然。夜深了，诗人还是睡不着，风雪交加，一更接一更，真是吵深了，诗人还是睡不着，风雪交加，一更接一更，真是吵死个人。写景毕竟为抒情。词人身为侍卫之职，一生多鞍死个人。写景毕竟为抒情。词人身为侍卫之职，一生多鞍马劳役。急风飞雪的出塞路上，帐外长久的风雪声，勾起马劳役。急风飞雪的出塞路上，帐外长久的风雪声，勾起的是对的是对“故园故园”无尽的思念对家中温暖的无尽的思念。无尽的思念对家中温

7、暖的无尽的思念。v “聒碎乡心梦不成” 是外面嘈杂，还是别的因素？其实是作者乡心聒碎梦难成，情苦不寐，只觉得风声雪声，声声扣击入心窝，难以承受。在“乡园”时是不会有这种令人痛苦的声响的。将主观因素推诿客观，语似平淡，意更深沉。此类迁怒归咎于风雪声写法，心理情态能充分表现出来。看似无理，反见情痴，愈是无理之怨，其怨愈显沉重。v“一程”又“一程”的复叠吟哦中，展示出与家园的空间阻隔不断地随着时间的推移而严重增大，空间感与乡情构成尖锐冲突。正在这种行进方向和心绪逆反背离中驻营夜宿。v“一更”又“一更”的重叠复沓，于听风听雪的感 觉中推移着时间过程，时间感知于乡情的空间 阻隔而心烦意乱，怨夜太长。有人

8、说“故园无此声 ”毫无根据，故园不可能无此声，你同意吗？v看似无理实则有理，故园岂无风雪？但同样的寒霄风雪之声，在家中听与在异乡听，自然会有不同的感受 v“故园无此声”，故园没有什么声音？故园又有什么？ 故园没有这样的风雪交加，故园不会这样的卧不 成眠，故园不会这样的寒冷孤寂；故园，有的是宁静详和，有的是亲人关爱，有的是温暖舒适思想感情思想感情v主题：这首词抒写主题：这首词抒写羁旅思乡羁旅思乡之情。上片写奔赴山海关中之情。上片写奔赴山海关中途夜宿军帐时的苦闷，下片途夜宿军帐时的苦闷，下片抒思乡之情。抒思乡之情。艺术手法艺术手法v复沓复沓v上阕写面、写外，上阕写面、写外，铺陈铺陈壮观；下阕写点、

9、写壮观；下阕写点、写内，内，白白描描心情。选取的都是平凡的事物，如心情。选取的都是平凡的事物，如山水风雪、灯火声音。又采用短小精悍而通山水风雪、灯火声音。又采用短小精悍而通俗易懂的语句，轻巧排列，对应整齐。信手俗易懂的语句，轻巧排列，对应整齐。信手拈来，不显雕琢。近代大学者王国维评价说拈来，不显雕琢。近代大学者王国维评价说“容若词自然真切容若词自然真切”。全篇融细腻情感于雄壮。全篇融细腻情感于雄壮景色之中，尽显非凡。缠绵而不颓废，柔情景色之中，尽显非凡。缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志v纳兰性德推崇南唐李煜，词风清丽纳兰性德推崇南唐李煜，词

10、风清丽自然，自然， 缠绵悱恻，缠绵悱恻， 反映到这首反映到这首长相思长相思上，虽然上，虽然 写旅途思乡，写旅途思乡，也写得悠长动情。也写得悠长动情。 词的上片从词的上片从“山一程，水一程山一程，水一程”的的叠用，来说明身离故乡之远。下片叠用，来说明身离故乡之远。下片以以“风一更，雪一更风一更，雪一更”气候上的转变气候上的转变来渲染作者此时孤寂情怀。风雪打来渲染作者此时孤寂情怀。风雪打断了他思乡之梦，懊丧之余，他更断了他思乡之梦，懊丧之余，他更加怀念故园的宁静详和，作者于清加怀念故园的宁静详和，作者于清丽哀婉之中又不乏边寨之雄奇风情丽哀婉之中又不乏边寨之雄奇风情的描述，这两者结合到一起，就升的描

11、述，这两者结合到一起，就升华了羁旅怀乡的主题。华了羁旅怀乡的主题。引入全诗引入全诗v “人生若只如初见”这句话出自清代著名词人纳兰性德的木兰花令拟古决绝词柬jin友，意思是说“与意中人相处，如果能像刚刚相识的时候美好而又淡然，没有后来的怨恨、埋怨，那么一切还是停留在初见时的美好为好”。人生若只如初见，何事秋风悲画扇人生若只如初见，何事秋风悲画扇等闲变却故人心，却道故人等闲变却故人心，却道故人心心易变易变骊山雨罢清宵半，泪雨霖铃终不怨骊山雨罢清宵半，泪雨霖铃终不怨何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿 译文一下译文一下人生若只如初见，何事秋风悲画扇人生若只如初见，何事秋风悲

12、画扇等闲变却故人心，却道故人等闲变却故人心，却道故人心心易变易变v与意中人相处应当总像刚刚相识的时与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，是那样地甜蜜，那样地温馨，那样候，是那样地甜蜜，那样地温馨，那样地深情和快乐。但你我本应当相亲相爱地深情和快乐。但你我本应当相亲相爱，却为何成了今日的相离相弃？如今轻，却为何成了今日的相离相弃？如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的易变心的译文一下译文一下骊山雨罢清宵半，泪雨霖铃终不怨骊山雨罢清宵半，泪雨霖铃终不怨何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿v我与你就像唐明皇我与你就像唐明皇与与杨玉环那

13、样，在杨玉环那样，在长生殿起过生死不相离的誓言，却又最长生殿起过生死不相离的誓言，却又最终作决绝之别，即使如此，也不生怨。终作决绝之别，即使如此，也不生怨。但你又怎比得上当年的唐明皇呢，他总但你又怎比得上当年的唐明皇呢，他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿。愿。人生若只如初见，何事秋风悲画扇。人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故心人易变等闲变却故人心，却道故心人易变v 这两句诗中蕴含着有两个典故，出处就在谢脁的这两句诗中蕴含着有两个典故，出处就在谢脁的同王主簿怨同王主簿怨情情：v 掖庭聘绝国，长门失欢宴。掖庭聘绝国，长门失欢宴。v 相逢咏

14、荼蘼，辞宠悲团扇。相逢咏荼蘼，辞宠悲团扇。v 花丛乱数蝶，风帘人双燕。花丛乱数蝶，风帘人双燕。v 徒使春带赊，坐惜红颜变。徒使春带赊，坐惜红颜变。v 平生一顾重，宿昔千金贱。平生一顾重，宿昔千金贱。v 故人心尚永，故心人不见。故人心尚永，故心人不见。v 谢脁这首诗，也是借闺怨来抒怀的，其中还用到谢脁这首诗，也是借闺怨来抒怀的，其中还用到悲团扇悲团扇的典的典故。谢脁诗的最后两句故。谢脁诗的最后两句故人心尚永，故心人不见故人心尚永，故心人不见，也有版本，也有版本作作故人心故人心，后来基本被确定为，后来基本被确定为故心人故心人，这正是容若，这正是容若等闲等闲变却故人心，却道故心人易变变却故人心，却道

15、故心人易变一语之所本。两个版本在意思一语之所本。两个版本在意思上的差别倒也不是很大，大略是说你这位故人轻易地就变了心上的差别倒也不是很大，大略是说你这位故人轻易地就变了心，却反而说我变得太快了，却反而说我变得太快了-当然也可以作其他的解释，但大体当然也可以作其他的解释，但大体都还是围绕着这层意思的。都还是围绕着这层意思的。 骊山雨罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。骊山雨罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。v太真外传载，唐明皇与杨玉环曾于七月七日太真外传载，唐明皇与杨玉环曾于七月七日夜，在骊山华清宫长生殿里盟誓，愿世世为夫妻夜，在骊山华清宫长生殿里盟誓，愿世世为夫妻。白居易长恨歌：。白居易长恨歌：“在天愿作比翼鸟

16、，在地愿在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。为连理枝。”对此作了生动的描写。后安史之乱起对此作了生动的描写。后安史之乱起，明皇入蜀，于马嵬坡赐死杨玉环。杨死前云：，明皇入蜀，于马嵬坡赐死杨玉环。杨死前云：“妾诚负国恩，死无恨矣。妾诚负国恩，死无恨矣。”又，明皇此后于途中闻又，明皇此后于途中闻雨声、铃声而悲伤，遂作雨霖铃曲以寄哀思雨声、铃声而悲伤，遂作雨霖铃曲以寄哀思。这里借用此典说即使是最后作决绝之别，也不。这里借用此典说即使是最后作决绝之别，也不生怨。生怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。v化用唐李商隐化用唐李商隐马嵬马嵬：“如何四纪为天子，不如何四纪为天子，不及卢

17、家有莫愁及卢家有莫愁”之句意。薄幸，薄情。锦衣郎，之句意。薄幸，薄情。锦衣郎，指唐明皇。又意谓怎比得上当年的唐明皇呢，他指唐明皇。又意谓怎比得上当年的唐明皇呢，他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿!意思意思是纵死而分离，也还是刻骨地念念不忘旧情，亦是纵死而分离，也还是刻骨地念念不忘旧情，亦可通。可通。谢谢大家高一（7）班 CXFv白描白描用最精练、最节省的文字粗线条用最精练、最节省的文字粗线条地勾勒出人物的精神面貌。要求作家准地勾勒出人物的精神面貌。要求作家准确地把握住人物最主要的性格特征，不确地把握住人物最主要的性格特征，不加渲染、铺陈，而用传神之笔

18、加以点化加渲染、铺陈，而用传神之笔加以点化，v班婕妤（班婕妤（ji y)西汉女辞赋家，是中国文学史上西汉女辞赋家，是中国文学史上以辞赋见长的女作家之一以辞赋见长的女作家之一，是汉成帝的妃子，善，是汉成帝的妃子，善诗赋，有美德。诗赋，有美德。v谢眺【谢眺【tio】，南齐代表作家。曾任宣城太守，】，南齐代表作家。曾任宣城太守，尚书吏部郎，世称尚书吏部郎，世称“谢宣城谢宣城”。齐东昏侯永元元。齐东昏侯永元元年，遭始安王箫遥光诬年，遭始安王箫遥光诬 陷下狱死。诗多描写山水陷下狱死。诗多描写山水景色，风格清逸秀丽，完全摆脱了玄言诗的影响景色，风格清逸秀丽，完全摆脱了玄言诗的影响，为当时人所爱重。，为当时

19、人所爱重。v铺陈是辞赋的基本创作方法。散布式、段落式铺陈是辞赋的基本创作方法。散布式、段落式、递进式、并列式为辞赋的四种铺陈方法。所、递进式、并列式为辞赋的四种铺陈方法。所谓散布式的铺陈方法是指把同一内容的诗句或谓散布式的铺陈方法是指把同一内容的诗句或诗节，散布在整篇作品中。段落式的铺陈方法诗节，散布在整篇作品中。段落式的铺陈方法是指作品中用一个诗段或自然段落描绘某一个是指作品中用一个诗段或自然段落描绘某一个主题。递进式的铺陈方法是指整篇作品或整个主题。递进式的铺陈方法是指整篇作品或整个段落在铺陈时，采取层层递进、步步深入的描段落在铺陈时，采取层层递进、步步深入的描述方法，具有纵向性。并列式的

20、铺陈方法是指述方法，具有纵向性。并列式的铺陈方法是指全篇作品或整个段落从各个不同的方位、方面全篇作品或整个段落从各个不同的方位、方面进行描绘的方法，使描绘的对象具有横向性。进行描绘的方法，使描绘的对象具有横向性。雨霖铃雨霖铃v雨霖铃雨霖铃词牌名，也写作词牌名，也写作雨淋铃雨淋铃。相传唐。相传唐玄宗入蜀时因在雨中闻铃声而思念杨贵妃，故作玄宗入蜀时因在雨中闻铃声而思念杨贵妃，故作此曲。曲调自身就具有哀伤的成分。宋代柳永的此曲。曲调自身就具有哀伤的成分。宋代柳永的雨霖铃雨霖铃最为有名，而其中的最为有名，而其中的“多情自古伤离多情自古伤离别别”一句更成为千古名句。一句更成为千古名句。v 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都(d)门帐饮无绪，（方）留门帐饮无绪，（方）留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎y。念去去千里。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。烟波，暮霭沉沉楚天阔。v 秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时