电影《刮痧》中的中西文化差异

1、 Scraping A dispute caused by an East-West cultural differences 刮痧刮痧 一个东西方文一个东西方文 化差异引起的纠纷化差异引起的纠纷 Movie “Scraping” seize the East-West cultural differences and different, and use it as the starting point, showing the love of two pair of fathers and sons. The leading character Xu Datongs father scra

2、ping the skin for the grandson Dennis，by USs society child welfare bureaubjuru discovery, the American has not been seen this Chinese medicine method, takes for maltreatsmltri:t the child. Thus he is accused on trial trail. 电影电影刮痧刮痧抓住了东西方文化的差异和不同，并以抓住了东西方文化的差异和不同，并以 此为切入点，展示了两对父子的真爱。主人公许大同此为切入点，展示了两

3、对父子的真爱。主人公许大同 的父亲给孙子丹尼刮痧，被美国的社会儿童福利局发的父亲给孙子丹尼刮痧，被美国的社会儿童福利局发 现，美国人没有见过中国这种中医手段，误认为这是现，美国人没有见过中国这种中医手段，误认为这是 虐待儿童。因此他被告上法庭。虐待儿童。因此他被告上法庭。 In the movie a succession of misunderstanding and the coincidence have created character destiny destini winding, the root are the East and West culture difference

4、s. 电影中一连串的误会和巧合造成了人物命运的 曲折，根源就是东西方文化的差异。 In this movie ,Chinese and Western cultural differences mainly in the family concept, friendship concept, human rights concept ,morality and so on. 在这部电影中，中西方文化差异主要表现在亲情观、友情在这部电影中，中西方文化差异主要表现在亲情观、友情 观、人权观和道德观等等。观、人权观和道德观等等。 Family concept Family concept 亲情观亲情

5、观 Xu Datong not only does not blame his father because of this incident, but with his wife to conceal him.He lied in front of the judge scraping for his children, not his father. So his American friend didnt understand him. His wife, Jianning explained: because he is Chinese . 许大同不但没有因为这件事责怪父亲，反而和妻子

6、一起隐瞒许大同不但没有因为这件事责怪父亲，反而和妻子一起隐瞒 他。他在法官面前谎称是自己为孩子刮的痧他。他在法官面前谎称是自己为孩子刮的痧,而不是而不是 父亲。父亲。 他的美国朋友对此很不理解。他的妻子简宁解释说：因为他他的美国朋友对此很不理解。他的妻子简宁解释说：因为他 是中国人。是中国人。 在中国人眼里，在中国人眼里，“家家”有着不可替代的重要位置，有着不可替代的重要位置， 家人要互相关心，休戚与共，子女要遵从孝道家人要互相关心，休戚与共，子女要遵从孝道 Friendship concept 友情观友情观 QuinlanQuinlan，Datongs Datongs American fr

7、iend testifyAmerican friend testify testfa Datong hitting the Datong hitting the children. Datong very angry children. Datong very angry and quit his job. But Quinlan and quit his job. But Quinlan think he just tell the truth, so think he just tell the truth, so he is right.he is right. 昆兰，大同的美国朋友指证

8、他打过昆兰，大同的美国朋友指证他打过 孩子。大同因此非常生气并辞掉了孩子。大同因此非常生气并辞掉了 工作。但昆兰认为他只是实话实说，工作。但昆兰认为他只是实话实说， 所以自己是对的。所以自己是对的。 美国人在交友做事上的轻重顺序是 “法，理，情”，而中国人则刚好 相反 human rights concept 人权观人权观 United States attached great importance to human rights. It promote equality of all person. In a western family , each member including m

9、ale and female regardless of age, is equal and each member is entitled to full democracy dimkrsi and freedom. So Quinlan thought Datong hitting the children was Unlawful. But in China, the parents think that disciplining their children and even hitting children is right. 美国很重视人权。它提倡人人平等。在西方家庭里，每个成员，

10、 包括男性和女性无论年龄，是平等且每个成员有权获得充分的民 主和自由。所以昆兰认为大同打孩子是非法的。但在中国，父母 认为管教孩子甚至打骂孩子都是天经地义的。 Morality 道德观道德观 In the movie, there was a debate about the Monkey King in In the movie, there was a debate about the Monkey King in the court. Monkey King represent justice in the hearts of the the court. Monkey King rep

11、resent justice in the hearts of the Chinese people. In the movie, the Monkey King was vilified Chinese people. In the movie, the Monkey King was vilified as barbaricas barbaric b:brk and violent by the American lawyer . and violent by the American lawyer . 电影中，在法庭上有一段关于孙悟空的辩论。在中国人心中， 孙悟空代表正义。而在电影中，孙

12、悟空则被美国律师诬蔑为 野蛮和暴力。 The key to avoid different cultural conflict, that is, mutual understanding and tolerance. In the movie ,Quinlan comes to China and experiences whats scrapping. He proved the scrapping is a treatment method for China. At last a conflict caused by cultural barriers can be solved. 避免不同文化冲突的关键，就是互相了解和包容。 在电影中，昆兰来到中国并体验了什么是刮痧。他 证明了刮痧是中国的一种治病方法。最终，一场由 文化障碍引发的冲突得以解决。 With the development of economic globalization, the culture of the East-W