科技英语写作中典型错误分析PPT学习教案

1、会计学1科技英语写作中典型错误分析科技英语写作中典型错误分析第1页/共93页第2页/共93页【错误翻译】This kind of new method have the advantage of high efficiency, easy adjustment.第3页/共93页第4页/共93页第5页/共93页【错误翻译】This paper first discusses the features of this signal, and then its generation is described.第6页/共93页第7页/共93页第8页/共93页【错误翻译】The features of

2、this device are easy in operation and low in price.第9页/共93页第10页/共93页第11页/共93页light intensity brought due to the variance of the cylinder diameter has been pointed out emphatically.第12页/共93页第13页/共93页第14页/共93页(discussing) the same problem.【错误翻译】Our method is different from previous articles discussed

3、the same problem.第15页/共93页第16页/共93页第17页/共93页【错误翻译】Only through studied the performance of the system, its advantages can be understood.第18页/共93页第19页/共93页第20页/共93页【错误翻译】If the self-bias circuit does not design good, the LC oscillator will take place chopping oscillations.第21页/共93页第22页/共93页第23页/共93页第2

4、4页/共93页第25页/共93页第26页/共93页第27页/共93页第28页/共93页第29页/共93页第30页/共93页第31页/共93页第32页/共93页第33页/共93页第34页/共93页表示。【正确翻译】 There are M polygons altogether, each of which has N vertexes.第35页/共93页第36页/共93页第37页/共93页第38页/共93页第39页/共93页第40页/共93页第41页/共93页第42页/共93页第43页/共93页第44页/共93页第45页/共93页nToo low a frequency may actuall

5、y introduce spurious frequency components.第46页/共93页第47页/共93页第48页/共93页.【正确翻译】 This newly designed instrument is good in quality.第49页/共93页【正确翻译】 This running machine will stop of itself in one or two minutes (in a minute or two).第50页/共93页does not fall, neither (nor) does the output.第51页/共93页第52页/共93页第

6、53页/共93页第54页/共93页第55页/共93页第56页/共93页第57页/共93页并没有做任何的近似。)第58页/共93页.第59页/共93页第60页/共93页象的，它们既不是串联连接，也不是并联连接。)第61页/共93页Infinity is a quantity greater than any number.第62页/共93页第63页/共93页第64页/共93页第65页/共93页第66页/共93页种形式，而是用can not或cannot。第67页/共93页第68页/共93页第69页/共93页第70页/共93页第71页/共93页第72页/共93页第73页/共93页第74页/共93页

7、第75页/共93页第76页/共93页为这两类中的某一类，这一点以后会发现是很有用的。)第77页/共93页第78页/共93页例42【汉语原句】他们对这一论题很感兴趣。【错误翻译】They are very interesting in this topic.【错误分析】表示“对感兴趣”只能用interested而不能用现在分词interesting。【正确翻译】 They are very interested in this topic.第79页/共93页例43【汉语原句】其他类型的电动机也广泛地用在工业上。【错误翻译】Other types of the electric motor als

8、o are widely used in industry.【错误分析】本句两处不妥：一是名词前有“the type/kind/form/sort of”,该名词前不得用任何冠词，若该名词为可数名词的话，一般应使用单数形式，有时也可使用复数形式；另一个是also的位置，一般它应放在复合谓语的中间，所以这里放are之后。【正确翻译】 Other types of electric motor are also widely used in industry.第80页/共93页例44【汉语原句】任何学生均不会解这种特殊的方程。【错误翻译】Any student cannot solve this

9、kind of special equation.【错误分析】中文式英文，两处错误：一是本句属于“全否定”的含义，所以不该用any而用no或none；special的位置错了。【正确翻译】 No student (或None of the students) can solve this special kind of equation.第81页/共93页例45【汉语原句】直到发明了显微镜后对细菌的真正研究才成为可能。【错误翻译】Until the invention of the microscope the real study of bacteria became possible.【正

10、确翻译】 Not until the invention of the microscope did the real study of bacteria become possible.第82页/共93页助动词do的过去时did，并且将became 变成become。第83页/共93页例46【汉语原句】必须了解这种材料是否能经受住这么大的力。【错误翻译】It is necessary to know if this material can stand a so large force or not.【错误分析】两处错误：一是if一般不能与or not连用，应该是whether or not

11、；二是不定冠词a的位置错了，由于有so修饰large，所以必须是so large a force。【正确翻译】 It is necessary to know whether this material can stand so large a force or not.第84页/共93页例47【汉语原句】两小时后该机器会自动地再次启动。【错误翻译】The machine will automatically start to operate again two hours later.【错误分析】错误在于later。该词可以用于将来时态的句子，但later前面不能带有表示时间长短的数量状语，

12、这是应该用in two hours这种形式表示。【正确翻译】 The machine will automatically start to operate again in two hours.第85页/共93页第86页/共93页例48【汉语原句】该实验室从八点钟开始的。【错误翻译】The experiment began from eight oclock.【错误分析】介词from用错了，应该使用at。【正确翻译】 The experiment began at eight oclock.第87页/共93页例49【汉语原句】电压是用伏特来度量的。【错误翻译】Voltage is measured with volt.【错误分析】两个错误:一是这里的“用”不该有with，英美人用in；另一个是volt这样的单位要用复数形式（只有hertz除外，只用单数，由于其复数难以构成）。【正确翻译】 Voltage is measured in volts.第88页/共93页例50【汉语原句】这两位工程师正忙于设计一种新型的软件。【错误翻译】This two engineers are busy to design a type of new software.【错误分析】三个错误:一是“这”在这里指两位工程师，所以该用these；二，在形容词busy之后