《挪威的森林》英文

1、I once had a girlOr should I say She once had meShe showed me her roomIsnt it good Norwegian woodShe asked me to stayAnd she told me to sit anywhereSo I looked aroundAnd I noticed there wasnt a chairI sat on a rug biding my timeDrinking her wineWe talked until two and then she saidIts time for bedSh

2、e told me she workedIn the morning and started to laughI told her I didntAnd crawled off to sleep in the bathAnd when I awoke I was aloneThis bird had flownSo I lit a fireIsnt it good Norwegian wood披头士作者作者: :村上春树村上春树 The author of this book, Haruki Murakamia, is a very famous Japanese writer. He has

3、 published many influential books, of which Norwegian wood is the best. The novel was published in 1987, the cumulative sales volume of it is more than10 million. When it translated into chinese and published in China in 1996, it became very popular immediately and even up till now. 村上春树村上春树 林少华林少华(

4、的译者的译者) )在译序中这样写到在译序中这样写到, ,读村上的书读村上的书, ,我们觉我们觉得是在读自己得是在读自己, ,是在叩问自己的心灵是在叩问自己的心灵, ,倾倾听自己心灵的回声听自己心灵的回声, ,在自己的精神世界中在自己的精神世界中游历游历, ,看到的是我们自己。看到的是我们自己。 我们在渡边、直子、绿子、木月、我们在渡边、直子、绿子、木月、永泽、初美的身上永泽、初美的身上看到了自己的影子，看到了自己的影子，看到了我，看到了你，看到了他，看到看到了我，看到了你，看到了他，看到了她。了她。在村上春树的困惑和迷乱中，我在村上春树的困惑和迷乱中，我们轻触到一颗纤细易感的心，一如我们们轻触

5、到一颗纤细易感的心，一如我们自己。自己。 林 & Haruki Murakamia 渡边： Toru Watanabe直子：Naoko绿子：Midori Brief Introduction Norwegian Wood is a coming-of-age tale of young man Toru Watanabes love involvement with a schizophrenic（精神分裂症的） girl, Naoko. Naoko eventually enters a convalescent home for disturbed people. Later Toru e

6、ncounters Midori, a vibrant and outgoing young girl. Naoko is unable to love Toru back. She just regard him as a connection of the past. Later Toru is informed that Naoko has killed herself and he wanders sadly and aimlessly around Japan Writing characteristicsWriting characteristics The novel is co

7、nnected by many parts, but it wont make you feel mixed and disorderly. On the contrary,it is just very natural and it will also strucks a responsive chord in the hearts of you. The most prominent characteristic of it are the strong sense of the screen and the interesting lovely dialogue in it. There

8、 is no shadowy maze, no sudden plot, just tell the story of a quiet language of the youth, about the various experiences of youth age, experience and feelings.classic sentence and dialogue what makes us the most normal, said Reiko, is knowing that were not normal. 我们最正常的地方，就是知道自己是不正常的。 People are st

9、range when youre a stranger. When its raining like this, said Naoko, it feels as if were the only ones in the world. I wish it would just keep raining so the three of us could stay together. Survival is not the antithesis of death,but as a part of survivel forever. 死并非生的对立面，而作为生的一部分永死并非生的对立面，而作为生的一部

10、分永存。存。 No one likes solitude, I just do not want to make friends reluctantly,because if I really do that, I am afraid it will probably makes me disappointed. 没有人喜欢孤独，只是不想勉强交朋友，没有人喜欢孤独，只是不想勉强交朋友，要真那么做的话，恐怕只会失望而已。要真那么做的话，恐怕只会失望而已。 classic sentence and dialogue We are alive, you only need to consider h

11、ow to live on. 我们活着，只需考虑怎样活下去就够了。我们活着，只需考虑怎样活下去就够了。 Only the dead can stay 17-year-old forever. Do not sympathize with yourself, it is what a coward do. classic sentence and dialogue What I only need is the one who can tolerate my wilfulness, one hundred percent wilfulness. For exemple, if I tell yo

12、u that I want to eat the shortcake now, then you will run out to buy me a lot immediately without attend anything else, and run back hand them to me out of breath, saying, Midori, shortcake is here. But I said, I dont want to eat them anymore. And then I throw them away from the window. I wish he wo

13、uld say, Sorry,Midori. Its my fault. I should have thought about that, I am just as foolish as the donkey dung. In order to express my regret, Let me go to buy you something else,ok?Chocolate cake or cheese cake?classic sentence and dialogue 我所求的只是容许我任性，百分只百的任性。比方说，我现在对你说想吃酥饼，你就什么也不顾地跑去买，气喘吁吁地跑回来递给我

14、，说：“喏，绿子！这就是酥饼。”可我却说：“我又懒得吃这玩意儿了！”说着“呼”的一声从窗口扔出，这就是我所追求的。 Come on,say someting to me,Midori said,her face buried in my chest. What do you want me to say? Anything to make me feel good. “You are relly cute！” “Midori，”she said，“say my name.” “You are relly cute ,Midori.”I corrected myself. “What dou y

15、ou mean relly cute?” “So cute the mountains crumbel and the oceans dry up.” Midori lifted her face and looked at me：“You have this specil way with words.” “I can feel my heart softening when you say that.Isaid,smiling. “Say something even nicer.” “I relly like you,midori,a lot.” “How much is a lot?”

16、 “Like a spring bear”,I said. “A spring bear?”Midori look up again.“Whats that about？A spring bear.” “You are working through a field all by yourself one day in spring，and this sweet little bear cub with velvt fur and shiny littlle eyes come working along.And he says to you,Hi,there little lady.Want

17、 to tumble with me?So you and the bear cub spend the whole day in each arms,tumble down this clover-clovered hill.Nice,huh?” “Reah.Realy nice.” “Thats how much I like you.” “ “可爱极了！可爱极了！” “ “绿子，绿子，”她说，她说，“要加上名字。要加上名字。” “ “可爱极了，绿子。可爱极了，绿子。”我补充道。我补充道。 “ “极了是怎么个程度？极了是怎么个程度？” “ “山崩海枯那样可爱。山崩海枯那样可爱。” 绿子扬脸

18、看看我：绿子扬脸看看我：“你用词倒还不同凡响。你用词倒还不同凡响。” “ “给你这么一说，我心里也暖融融的。给你这么一说，我心里也暖融融的。”我笑道。我笑道。 “ “来句更棒的。来句更棒的。” “ “最最喜欢你，绿子。最最喜欢你，绿子。” “ “什么程度？什么程度？” “ “像喜欢春天的熊一样。像喜欢春天的熊一样。” “ “春天的熊？春天的熊？”绿子再次扬起脸，绿子再次扬起脸，“什么春天的熊？什么春天的熊？” “ “春天的原野里，你一个人正走着，对面走来一只可爱的小熊，春天的原野里，你一个人正走着，对面走来一只可爱的小熊，浑身的毛活像天鹅绒，眼睛圆鼓鼓的。它这么对你说道：浑身的毛活像天鹅绒，眼

19、睛圆鼓鼓的。它这么对你说道：你好，你好，小姐，和我一块儿打滚玩好么？小姐，和我一块儿打滚玩好么？接着，你就和小熊抱在一起，顺接着，你就和小熊抱在一起，顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去，整整玩了一大天。你说棒不着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去，整整玩了一大天。你说棒不棒？棒？” “太棒了。太棒了。” “” “我就这么喜欢你。我就这么喜欢你。” 村上春树曾在早稻田大学文学部戏剧科就读。村上春树曾在早稻田大学文学部戏剧科就读。19791979年，他的第一部小说年，他的第一部小说且听风吟且听风吟问世后，即问世后，即被搬上了银幕。随后，他的优秀作品被搬上了银幕。随后，他的优秀作品19731973年的弹年的弹子球子球、寻羊冒险记寻羊冒险记、挪威的森林挪威的森林等相继等相继发表。他的创作不受传统拘束，构思新奇，行文潇发表。他的创作不受传统拘束，构思新奇，行文潇洒自在，而又不流于庸俗浅薄。尤其是在刻画人的洒自在，而又不流于庸俗浅薄。尤其是在刻画人的孤独无奈方面更有特色，他