木兰辞拟古决绝词柬友

1、木兰辞木兰辞 拟古决绝词柬友拟古决绝词柬友 纳兰性德纳兰性德 ： 清初著名词人清初著名词人 作者简介纳兰性德（1655-1685）： 为武英殿大学士明珠长子，原名成德，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗，清初著名词人。 性德少聪颖，读书过目即 能成诵，继承满人习武传统，精于骑射。在书法、绘画、音乐方面均有一定造诣。康熙十五年（进士。授三等侍卫，寻晋一等，武官正三品。 木兰辞木兰辞 拟古决绝词柬友拟古决绝词柬友 纳兰性德 人生若只如初见，何事悲风秋画扇？人生若只如初见，何事悲风秋画扇？ 等闲变却故人心，却道故人心易变。等闲变却故人心，却道故人心易变。骊山语罢清宵半，夜雨霖铃终不怨。骊山语罢清宵半，夜

2、雨霖铃终不怨。 何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。 人生若只如初见人生若只如初见 与意中人相处应当总像刚刚相识的与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，那样的甜蜜，那样的温馨，那样时候，那样的甜蜜，那样的温馨，那样的深情和快乐。的深情和快乐。 以一句假设开头，再写这种假设之以一句假设开头，再写这种假设之后的可能，极尽婉转伤感之韵味。短短后的可能，极尽婉转伤感之韵味。短短一句胜过千言万语，人生种种不可言说一句胜过千言万语，人生种种不可言说的复杂滋味都仿佛因这一句而涌上心头的复杂滋味都仿佛因这一句而涌上心头，叫人感慨万千。这种写法让人只觉其，叫人感慨万千。这种写法让人只觉

3、其余韵缭绕哀转久绝，教人不忍卒读。余韵缭绕哀转久绝，教人不忍卒读。 何事秋风何事秋风悲画扇悲画扇 此用汉班婕妤被弃典故。此用汉班婕妤被弃典故。 班婕妤为汉成帝妃，被赵飞班婕妤为汉成帝妃，被赵飞燕谗害，退居冷宫，后有诗怨歌燕谗害，退居冷宫，后有诗怨歌行行 ，以秋扇为喻抒发被弃之怨情。，以秋扇为喻抒发被弃之怨情。班婕妤怨诗中曾点明班婕妤怨诗中曾点明“妾身似妾身似秋扇秋扇”，后遂以秋扇见捐喻女子被，后遂以秋扇见捐喻女子被弃。弃。这里是说本应当相亲相爱，但这里是说本应当相亲相爱，但却成了今日的相离相弃。却成了今日的相离相弃。 如今轻易地如今轻易地变了心，却反而变了心，却反而说情人间就是容说情人间就是容

4、易变心的。易变心的。 等闲变却故人心，等闲变却故人心， 却却 道故人心易变。道故人心易变。骊山语罢清宵半，骊山语罢清宵半， 夜雨霖铃终不怨。夜雨霖铃终不怨。 据载，唐明皇与杨玉环曾于七月七日据载，唐明皇与杨玉环曾于七月七日夜，在骊山华清宫长生殿里盟誓，愿世世夜，在骊山华清宫长生殿里盟誓，愿世世为夫妻。白居易长恨歌：为夫妻。白居易长恨歌：“ 在天愿作在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。比翼鸟，在地愿为连理枝。” 对此作了生对此作了生动的描写。后安史乱起，明皇入蜀，于马动的描写。后安史乱起，明皇入蜀，于马嵬坡赐死杨玉环。杨玉环死前云：嵬坡赐死杨玉环。杨玉环死前云：“妾诚妾诚负国恩，死无恨矣。负国恩，死

5、无恨矣。” 明皇此后于途中闻明皇此后于途中闻雨声、铃声而悲伤，遂作雨霖铃曲以雨声、铃声而悲伤，遂作雨霖铃曲以寄哀思。这里借用此典说即使是最后作决寄哀思。这里借用此典说即使是最后作决绝之别，也不生怨。绝之别，也不生怨。何如薄幸锦衣郎，何如薄幸锦衣郎， 比翼连枝当日愿。比翼连枝当日愿。 化用唐化用唐李商隐马嵬李商隐马嵬：“如何四纪为天子，不及卢家有如何四纪为天子，不及卢家有莫愁莫愁”之句意。之句意。薄幸，薄情。锦衣郎，指唐薄幸，薄情。锦衣郎，指唐明皇。又，意谓明皇。又，意谓 “怎比得上当怎比得上当年的唐明皇呢，他总还是与杨玉年的唐明皇呢，他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿环有过比翼鸟、连理枝

6、的誓愿!意思是纵死而分离，也还是刻骨意思是纵死而分离，也还是刻骨地念念不忘旧情。地念念不忘旧情。”马嵬海外徒闻更九州，他生未卜此生休。空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。2011/10/01译文 人生若只如初见，何事秋风悲画扇：如果相爱永远像初识，如果相爱永远像初识， 就不会出现婕妤怨秋扇的旧事。就不会出现婕妤怨秋扇的旧事。 等闲变却故人心，却道故人心易变：当薄情郎轻易变心时，男女的感情中本来就会出现这类事。 骊山语罢清宵半，夜雨霖铃终不怨：想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边，却难熬栈道雨声铃声声声怨 。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿：现在我身边的薄幸锦衣郎，还不如当年唐明皇许过比翼连枝愿 。另一番解读 这里的拟作是借用汉唐典故而抒发“闺怨”之情。词情哀怨凄婉，屈曲缠绵。汪刻汪刻本于词题本于词题“拟古决绝词拟古决绝词”后有后有“柬友柬友”二字，二字，由此而论，则这由此而论，则这“闺怨闺怨”便是一种假托了，便是一种假托了，这怨情的背后，似乎更有着深层的痛楚，无这怨情的背后，似乎更有着深层的痛楚，无非借闺怨作隐约的表达罢了。故有人以为此非借闺怨作隐约的表达罢了。故有人以为此篇是别有隐情，篇是别有隐情，其意是用男女间的爱情为喻，其意是用男女间的爱情为喻，说