第三章、社会事件的翻译(汉译英)(黛玉含恨去世)_第1页
第三章、社会事件的翻译(汉译英)(黛玉含恨去世)_第2页
第三章、社会事件的翻译(汉译英)(黛玉含恨去世)_第3页
第三章、社会事件的翻译(汉译英)(黛玉含恨去世)_第4页
第三章、社会事件的翻译(汉译英)(黛玉含恨去世)_第5页
已阅读5页,还剩5页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、 社会事件的翻译(汉译英)五、黛玉含恨去世 却说宝玉成家的那一日,黛玉白日已昏晕过去,却心头口中一丝微气不断,把个李纨和紫鹃哭的死去活来。到了晚间,黛玉却又缓过来了,微微睁开眼,似有要水要汤的光景。此时雪雁已去,只有紫鹃和李纨在旁。紫鹃便端了一盏桂圆汤和的梨汁,用小银匙灌了两三匙。黛玉闭着眼静养了一会子,觉得心里似明似暗的。此时李纨见黛玉略缓,明知是回光返照的光景,却料着还有一半天耐头,自己回到稻香村料理了一回事情。 这里黛玉睁开眼一看,只有紫鹃和奶妈并几个小丫头在那里,便一手攥了紫鹃的手,使着劲说道:“我是不中用的人了。你伏侍我几年,我原指望咱们两个总在一处。不想我”说着,又喘了一会儿,闭了

2、眼歇着。紫鹃见他攥着不肯松手,自己也不敢挪动。看他的光景比早半天好些,只当还可以回转,听了这话,又寒了半截。半天,黛玉又说道:“妹妹,我这里并没亲人。我的身子是干净的,你好歹叫他们送我回去。”说到这里又闭了眼不言语了。那手却渐渐紧了,喘成一处,只是出气大入气小,已经促疾的很了。 紫鹃忙了,连忙叫人请李纨,可巧探春来了。紫鹃见了,忙悄悄的说道:“三姑娘,瞧瞧林姑娘罢。”说着,泪如雨下。探春过来,摸了摸黛玉的手已经凉了,连目光也都散了。探春紫鹃正哭着叫人端水来给黛玉擦洗,李纨赶忙进来了。三个人才见了,不及说话。刚擦着,猛听黛玉直声叫道:“宝玉,宝玉,你好”说到“好”字,便浑身冷汗,不作声了。紫鹃等

3、急忙扶住,那汗愈出,身子便渐渐的冷了。探春李纨叫人乱着拢头穿衣,只见黛玉两眼一翻,呜呼! 香魂一缕随风散,愁绪三更入梦遥! 当时黛玉气绝,正是宝玉娶宝钗的这个时辰。紫鹃等都大哭起来。李纨探春想他素日的可疼,今日更加可怜,也便伤心痛哭。因潇湘馆离新房子甚远,所以那边并没听见。一时大家痛哭了一阵,只听得远远一阵音乐之声,侧耳一听,却又没有了。探春李纨走出院外再听时,惟有竹梢风动,月影移墙,好不凄凉冷淡!一时叫了林之孝家的过来,将黛玉停放毕,派人看守,等明早去回凤姐。 选自 曹雪芹 著 红楼梦 第九十八回 On the day of Pao-yus wedding Tai-yu lay in a c

4、oma, her life hanging by a thread, while Li Wan and Tzu-chuan wept as if their hearts would break. That evening she recovered consciousness and feebly opened her eyes. She seemed to want something to drink. As Hsueh-yen had gone, leaving only Li Wan and Tzu-chuan there, the latter brought her a bowl

5、 of pear juice and dried-longan syrup and gave her two or three sips with a small silver spoon, after which Tai-yu closed her eyes to rest again. Li Wan knew that this lucid interval and slight rallying were the prelude to the end, but thinking that still a few hours away she went back to Paddy-Swee

6、t Cottage to see some business. Meanwhile Tai-yu opened her eyes and saw only Tzu-chuan, her old nanny and some young maids. Clasping Tzu-chuans hand she addressed her with an effort. “Im done for! Youve served me for several years, and Id hoped that the two of us could always stay together. But now

7、.” Stopping to catch her breath, she closed her eyes in exhaustion. Tzu-chuan, whose hand she was still gripping, dared not move. Because Tai-yu seemed better than earlier on she was still hoping for her recovery, and so these words struck chill into her heart. “Sister!” continued Tai-yu presently.

8、“I have no dear one here, I have lived chastely.Get them to send me home!” Closing her eyes again, she clasped Tzu-chuans hand even more tightly as she panted silently, breathing out more than she breathed inat her last gasp. Tzu-chuan was frantically sending to fetch Li Wan when luckily Tan-chun ar

9、rived. “Look at Miss Lin, miss!” whispered Tzu-chuan, her tears falling like rain. Tan-chun came over and felf Tai-yus handit was chill and her eyes were glazed. Weeping, they called for water with which to wash her. Then Li Wan hurried in. The three of them had no time for civilities. They were was

10、hing Tai-yu when she raised a sudden cry: “Pao-yu, Pao-yu! How.” Those were her last words. She broke out in a cold sweat. Tzu-chuan and the others, holding her as she sweated, felf her body grow colder and colder. Tan-chun and Li Wan bade her maids dress her hair and change her clothes. But her eye

11、s turned upalas! Her sweet soul gone with the wind, They sorrow at midnight, lost in fragrant dreams. It was in the very same hour in which Pao-yu and Pao-chai were married that Tai-yu breated her last. Tzu-chuan and the other maids wept bitterly while Li Wan and Tan-chun, recalling her lovable ways

12、, lamented her fate and sobbed too with distress. As Bamboo Lodge was far from the bridal chambers, their wailing could not be heard there. Presently they caught the sound of the distant music, but as soon as they pricked up their ears it vanished. When Li Wan and Tan-chun stepped into the courtyard to listen, they saw only the wind-tossed bamboos and the shifting moonlight on the walla scene of loneliness and de

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论