挪威的森林(上海政法学院)

1、作者作者:村上春树村上春树 The author of this book, Haruki Murakamia, is a very famous Japanese writer. He has published many influential books, of which Norwegian wood is the best. The novel was published in 1987, the cumulative sales volume of it is more than10 million. When it translated into chinese and publ

2、ished in China in 1996, it became very popular immediately and even up till now. 村上春树村上春树 林少华林少华(的译者的译者)在译在译序中这样写到序中这样写到,读村上的书读村上的书,我们觉得是在我们觉得是在读自己读自己,是在叩问自己的心灵是在叩问自己的心灵,倾听自己心倾听自己心灵的回声灵的回声,在自己的精神世界中游历在自己的精神世界中游历,看到看到的是我们自己。的是我们自己。 我们在渡边、直子、绿子、木月、永我们在渡边、直子、绿子、木月、永泽、初美的身上泽、初美的身上看到了自己的影子，看看到了自己的影子，看到了我

3、，看到了你，看到了他，看到了到了我，看到了你，看到了他，看到了她。她。在村上春树的困惑和迷乱中，我们在村上春树的困惑和迷乱中，我们轻触到一颗纤细易感的心，一如我们自轻触到一颗纤细易感的心，一如我们自己。己。 林 & Haruki Murakamia Writing characteristics The novel is connected by many parts, but it wont make you feel mixed and disorderly. On the contrary,it is just very natural and it will also strucks

4、a responsive chord in the hearts of you. The most prominent characteristic of it are the strong sense of the screen and the interesting lovely dialogue in it. There is no shadowy maze, no sudden plot, just tell the story of a quiet language of the youth, about the various experiences of youth age, e

5、xperience and feelings.classic sentence and dialogue what makes us the most normal, said Reiko, is knowing that were not normal. 我们最正常的地方，就是知道自己是不正常的。 People are strange when youre a stranger. When its raining like this, said Naoko, it feels as if were the only ones in the world. I wish it would jus

6、t keep raining so the three of us could stay together. Survival is not the antithesis of death,but as a part of survivel forever. 死并非生的对立面，而作为生的一部分永死并非生的对立面，而作为生的一部分永存。存。 No one likes solitude, I just do not want to make friends reluctantly,because if I really do that, I am afraid it will probably m

7、akes me disappointed. 没有人喜欢孤独，只是不想勉强交朋友，没有人喜欢孤独，只是不想勉强交朋友，要真那么做的话，恐怕只会失望而已。要真那么做的话，恐怕只会失望而已。 classic sentence and dialogue We are alive, you only need to consider how to live on. 我们活着，只需考虑怎样活下去就够了。我们活着，只需考虑怎样活下去就够了。 Only the dead can stay 17-year-old forever. Do not sympathize with yourself, it is w

8、hat a coward do. Come on,say someting to me,Midori said,her face buried in my chest. What do you want me to say? Anything to make me feel good. “You are relly cute！” “Midori，”she said，“say my name.” “You are relly cute ,Midori.”I corrected myself. “What dou you mean relly cute?” “So cute the mountai

9、ns crumbel and the oceans dry up.” Midori lifted her face and looked at me：“You have this specil way with words.” “I can feel my heart softening when you say that.Isaid,smiling. “Say something even nicer.” “I relly like you,midori,a lot.” “How much is a lot?” “Like a spring bear”,I said. “A spring b

10、ear?”Midori look up again.“Whats that about？A spring bear.” “You are working through a field all by yourself one day in spring，and this sweet little bear cub with velvt fur and shiny littlle eyes come working along.And he says to you,Hi,there little lady.Want to tumble with me?So you and the bear cu

11、b spend the whole day in each arms,tumble down this clover-clovered hill.Nice,huh?” “Reah.Realy nice.” “Thats how much I like you.” “ “可爱极了！可爱极了！” “ “绿子，绿子，”她说，她说，“要加上名字。要加上名字。” “ “可爱极了，绿子。可爱极了，绿子。”我补充道。我补充道。 “ “极了是怎么个程度？极了是怎么个程度？” “ “山崩海枯那样可爱。山崩海枯那样可爱。” 绿子扬脸看看我：绿子扬脸看看我：“你用词倒还不同凡响。你用词倒还不同凡响。” “ “给你这么一说，我心里也暖融融的。给你这么一说，我心里也暖融融的。”我笑道。我笑道。 “ “来句更棒的。来句更棒的。” “ “最最喜欢你，绿子。最最喜欢你，绿子。” “ “什么程度？什么程度？” “ “像喜欢春天的熊一样。像喜欢春天的熊一样。” “ “春天的熊？春天的熊？”绿子再次扬起脸，绿子再次扬起脸，“什么春天的熊？什么春天的熊？” “ “春天的原野里，你一个人正走着，对面走来一只可爱的小熊，春天的原野里，你一个人正走着，对面走来一只可爱的小熊，浑身的毛活像天鹅绒，眼睛圆鼓鼓的。它这么对你