新生学习规划及翻译讲座

1、新生英语学习规划新生英语学习规划及翻译基础指导及翻译基础指导主讲人：刘主讲人：刘 芬芬Part 1NP L APWhat does “P” stand for?PreparationPracticePerseverance PrincipleLWhat does “L” stand for?LuckyLoyalLearnedLazyAWhat does “A” stand for?AcceptAbandonAccumulateAwaitNWhat does “N” stand for?Never put off till tomorrow what may be done today.Neve

2、r say die!Nothing is difficult to a man who wills.No cross, no crown.SoA AP PL LN NPlanPlanIf we compare If we compare study ing in the study ing in the college to birth a college to birth a baby, what we baby, what we should do first is should do first is to be to be _ _ as soon as possible.as soon

3、 as possible. How can I Choose?WorkEmotionStudyCollege lifeGoalFour things you must gain in college1.Basic diplomas2.Practical skills3.Independent personality4.Sincere friendship我们很多人上大学才第一次坐火车我们很多人上大学才第一次坐火车我们充满憧憬，心随火车呼啸我们充满憧憬，心随火车呼啸一路向北，向南，向东，向西一路向北，向南，向东，向西奔向想象中的大学奔向想象中的大学 父母总是说：注意安全父母总是说：注意安全到了学

4、校到了学校 尊重师长，团结同学尊重师长，团结同学好好学习，天天向上好好学习，天天向上我们那个年代的大学记忆我们那个年代的大学记忆现在的大学生现在的大学生 是怎样的呢是怎样的呢? ?爱音乐 爱街舞 爱炫爱秀爱上网 爱混搭 爱闹爱玩也爱29块的T-SHIRT我只代表我自己我是非主流爱星座，爱打扮，爱唱歌，爱明星爱淘宝，爱逛街，更爱6厘米高跟鞋要兼职，要入党，要考证，要考研，要出国，要拿奖学金我想遇上那个他，好好爱一场我是乖乖女时代变了时代变了这是一个最好的时代 也是一个最坏的时代让我们提前看看，让我们提前看看， 毕业后，你将遇到什么？毕业后，你将遇到什么？ 门外的人觉得挤, 里面的人挺幸福！怎么会

5、这样？你不要吓我！如果你是这样 同学教我颓废！通宵都在 网吧！上课我要补觉！生活我爱恶搞！爱情让我好累！你很可能会这样我被大学上了四年！我知道你想很快就学会飞路始终要一步一步走你准备度过一个怎样的大学四年？废才人才自怨自艾自觉自省自律自强自暴自弃自我否定自我认同沉沦加速度曲线晚睡懒床学会逃课寂寞无聊坚持自习经常锻炼早起早睡盲目攀比考试挂科通宵泡网拖拉机王培养爱好考专四专八拿奖学金节俭生活收获爱情考证考研社会实践没有心气没有目标重修退学庸才成长加速度曲线你1.NaturePart 2sciencecraftartoperationTranslationskillcommunication老子老子

6、道德经道德经亦云：亦云： 美言不信，信言不美。美言不信，信言不美。2.Definition广义：指广义：指语言与语言，语言与非语言之间的代码转换语言与语言，语言与非语言之间的代码转换和基本信息的转达。和基本信息的转达。狭义：狭义：指一种语言活动，是把一种语言表达的内容忠实指一种语言活动，是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来。地用另一种语言表达出来。Westerners： Translations are like womenwhen they are faithful, they are not beautiful, when they are beautiful, they ar

7、e not faithful.3.Significance Translating is that openeth the window, to let in the light, that breaketh the shell, that we may eat the kernel.（古英语古英语Alfred W. Alfred W. PollardPollard） 翻译就是把窗户打开，让光线照射翻译就是把窗户打开，让光线照射进来；翻译就是把贝壳撬开，让我们可以品进来；翻译就是把贝壳撬开，让我们可以品尝里面的肉核。尝里面的肉核。性质方式材料技巧4.TypesManualManualMachi

8、neryMachineryPragmaticPragmaticLiterary Literary OralOralWrittenWrittenLiteralLiteralTransliterationTransliterationLiberalLiberal5.Requirements for translators1. Master of two languages2. Expert on two countries culture. 3. Skillful at encyclopedic knowledge and professional knowledge. 4. Serious, s

9、trict and responsible attitudes towards work 5.Secere morals and ethics6.Standard professional criterions6. CriterionsThree characters “信，达，雅信，达，雅” 严复天演论严复天演论1.faithfulness1.faithfulness( faithful to the structure/style)( faithful to the structure/style)2. 2.expressiveness expressiveness 3.elegance3.elegance3.Editing 7. Process1.Understanding 2.Re-expressing1.Read and understand the 1.Read and understand the original original worksworks2.Express the works in