tr0199-20-1128cn-柴油粗滤器和手油泵要点

1、技术通知0199-20-1128cn第五次变更日期：30. 08.2004 此通知替代：0199-20-1128/4. E抄送：一备办直属服务工程师-道依茨授权服务代理商1012/1013/2012/2013 -柴油预滤器和手油泵1 .柴油预滤器-安装和连接图（第2页）2 .手油泵零件号0211 1961第3-4页3 .柴油预淀器，水分盛器零件号0211 1290和0211 3159第5-6页4 .在柴油中有水和脏东西的情况下必须装配柴油预滤器和油水分离器.零件号0425 4437和0425 8852 第7-12页。5 .在柴油中有水和脏东西的情况下必须装配柴油预滤器和油水分离辕。零件号021

2、1 3146第13T9页.1 .柒油预滤器实践表明我们必须在柴油泵的前面安装一个柴油预滤器才能保证我们的发动机所使用的柴油干净如果柴油预滤器是由客户自己安装的，那么要严格按照以下设计安装：连接的油管内径最小12m.连接的油管长度在6m之内的油管内径最小1210.连接的油管长度在15狙之内的油管内径最小1411m.连接的油管长度在25m之内的油管内径最小16M.连接螺栓：M 16 x 1.5 mmM 18 x 1.5 mmM 22 x 1.5 mmTR 0199>201128 /5.E© 2004 Page 1 of 19Q 2144/21511012/1013/2012/201

3、3 -柴油滤清器和手油泵安装和连接图如下:噫柴油预泄器前要安装一个手油泵（柴油油箱安装的位置和预灌器在同等水平 上或比预滤器低的情况下.柴油系统：预滤器的入口和油箱的上边缘平齐.柴油系统:预滤器的人口高于油箱柴油系统：预滤器的人口比油箱低2 .手油泵零件-零件号0211 1961在油箱没有油、更换柴油液器或维修后我们必须对柴油系统进行排气，所以我们 需要安装一个手油泵。因为法规对发动机排气的严格要求，在将来岛选泉提供给油咀的东力将登岛到 1600Bar.在这么高的压力下，由I可油阀（RDV）来保证高压系统的压力落流降压 会关闭不紧，排气会变得比较困难，所以有必要借助于手油泵来排气.柴油系统的排

4、R方法：见操作了册中解稀c柴油系统中手油泵的安装和油管连接：连接的油管内径最小12加。连接的油管长度在6m之内的油管内径最小12mm.连接的油管氏度在15m之内的油管内径最小14nm. 连接的油管长度在251n之内的油管内径最小16皿1.M 18 x 1.5 mm连接管枪:安装的一个总的指导思想是让手油泵能发挥最佳功能。安装柴油管道时在管道连接处要用夹干夹紧并进行测漏实验。手油泵的安装和连接图见：第2页手油泵和安装的指导方针见笫4页。TR 0199-20-1128 / 5.E©2004 Page 3 of 191012/1013/2012/2013 -柴油滤清器和手油泵TR 0199

5、-20-1123/5.E©2004 Page 5 of 19了油泵结构-PN0211 1961预流器和水分禺器,5M18x1,57昌8UM18x1,51 (2-4)项目数字零件号1102111961(含27项)2101118700310211189742011187275按需要013196406按需要013196417按需要013196428201118713安装方法：噎确认按照如下的安装位置进行安装,1012/1013/2012/2013 -柴油滤清器和手油泵3.柴油预滤器，油水分离器（PN02211 1290和PN0211 3159）原零件号为PN02211 1290 （第6页）

6、的柴油预漉器现在被零件号为P0211 3159 （第6页）的柴油预泄器所替代了，性能方面做了如下改进： 更低的柴油流动阻力 更高的分离速度 更适合RME （Rapeseed oil-Methyl-Ester=BIO d esel）设计详细资料：滤清器的尺寸增加40加。安装尺寸（从安装的中心）保持不变。预滤器与油水分离器的安装：在柴油中有水和脏东西的情况下，必须装配柴油预滤器和汕水分岗器。安装说明见第7页。TR 0199-20-1128/#.E©2004 Page50fl91012/1013/2012/2013 -柴油滤清器和手油泵1012/1013/2012/2013-柴油滤清器和手

7、油泵柴油滤清器和油水分离器旧（安装高度205mm）新（安装高度245mm）TR 0199-20-1128 / 5.E©2004 Page 9 of 19名称序号旧零件号序号新号件号柴油滤清器（安装完）1702111290（含 9T6）102113159 （含2-8）滤芯1201340114（含 14）301340130密封垫130111 8647601118688密封垫1401263156201340113六角螺钉1501111191开叉螺钉1601262518701100940排水阀100131 8112501319862轴套1101319821一一密封垫9011186414013

8、40131螺纹套一80134 0075（1）：柴油滤清器，岐零件号为0211 1290.将来作为更换配件，湖芯（序号12或3）包含密封型2 （零件号01310113） 和密封堂4 （零件号01340131）家（见EN01068）|'（2）：用36号扳平就可旋开和拧紧螺纹套.按原则进行维修时密封垫必须更换。柴油滤消器（0211 3159）的。型希封垫（0134 0113）安装在道依茨19。8校接销 （零件号 0101 6105）4.在柴油中有水和脏东西时必须装配柴油滤清器（零件号0425 4437） 和水分离器（军件号0425 8852）除J第5页提到的柴油沌消器,还能要安装水分热器，该

9、柴油泄清器有两种:-RME 零件号 0425 4437-新型的泄消器技术编号0425 8852,不能使用RME柴油当柴油这不到EN590标准，或是有水和脏东西时都而使用柴油滤消踹.柴油滤清器是根据柴油的标准设计的（见柴油说明，TC0199-99-3005）当油箱中有大圻浓缩物或水和脏东西时,必须安装柴油滤清器，详见产品技术说明书TP10199-9»-02M-lsl 以及附件 TPI0199-99-0244.由于过去柴油泄清器都没有安装水位计以及掾作人员的忽视为提高效率现在所有柴油泄消器都装有水位计. （见 TPI0199-99F244）喑 在柴油滤清器的安装、维修以及水位计的连接过程

10、中都应避免对喷油部件以及易损 部件的损坏.抽气泵、回油泵的安装当用户自己安装柴油滤清器时，要确保严格遵守下列设计标准:连接的油管内径最小12MDO连接的油管长度在6<n之内的油管内径最小12mm.连接的油管长度在15nl之内的油管内径最小14mm.连接的油管长度在25m之内的油管内径最小16mm.M 22 x 1.5 mm管道连接（0型密封图）在柴油中有水和脏东西时必须装配柴油滤清器（零件号0425 4437）和水分离器（零件号0425 8852）4.1柴油滤清器和水分离器一零件号0425 4437和零件号0425 8852名称序号适用于RME不适用于RME柴油滤清器（安装完）1零件号0

11、425 4437零件号0425 8852逋芯2零件与0131 9822密封垫组件3零件号0131 9823连接软管4零件号02112842。型圈5零件号01181977螺纹接头6零件号02112879排水阀7零件号0134 0135邦贤隔板8零件号0134 0134喳按原则。型圈在维修时必须更换.1传感器（新）1传感器一（旧）初级倾渡器附件 水报警装置TR 0199-20-1128 / 5.E© 2004 Page 13 of 19（负极）黑色:接地名称序号零件号传感器(12 V/0,5 W / 24 V/0.72 W)1(1)水位计（12v）带信号灯（L26201319853水位计

12、（24v）带信号灯（1.2w）301319854（1）原传感器（零件号0131 9855）已更换为新的传感器（零件号 0421 3213）1012/1013/2012/2013 -柴油预滤器和手油泵柴油预滤器和水分离器.号件号分别为PN0425 4437和PN0425 88524.3 安装和连接的说明：带有水分离器的柴油预述器被安装在出油管中，位于柴油箱和柴油泵之间。同时有两个接头连在油水分离器中，用于监控分离器中的水位。 将柒油滤清器安装在回油系统的地佳处，则其他柴油滤清器必须移除。 柴油出入油管在连接时可能出现的问题。噫3为了使用同一种连接管和螺钉,因此只有一个柴油出入管.确保柴油出入管已

13、连接好。螺栓连接管道、螺钉用。型圈密封好后，将其与柴油渔消器拧紧。 按第3页示图安装柴油滤清器，最佳安装位置：绿：滤清器接I与油箱边缘同高。 柴油箱安装的高度关系到柴油灌清器的安装，因此在维修时需安装一个开关阀以防止柴油溢出 或回流问题。 在柴油箱和柴油滤清器间安装于油泵（零件号0211 1961）以确保柴油源清器及柴油系统柴油进出 同步。 使用一致的螺钉和。型圈。在柴油系统中避免90度的连接，如果必须的话，请使用90度弯管。 请勿使用U型螺栓和环型装置，因为它会降低油压. 在柴油系统中连接管内径要求：内径为10mm的连接管内径为12mm的连接管，氏度须大于2m 在更换滤芯时，清与灌清保持至少

14、60nlm的距离。1012/1013/2012/2013 -柴油预滤器和手油泵装有水分离器的柴油预滤器零件号0425 4437和0425 88524.4 维修说明嗜5请于发动机停止工作后进行维修A. 清洁柴油预漉器入口处的滤网滤网每looo小时（至少1年）须更换发生故障（例如功能失灵）时，请按照维修说明中的表格（第7张）进行维修 请按报警系统发出的信息拆除柒油预滤器朝阀门方向按下启动按纲再扳回按纽 发动机炮火 关闭阀门 打开滤芯上的排气栓 打开排水阀（可更换），收集凹槽内的污物和水，以保护环境 污物和水的容盘不得超过0.5-1.0升 关闭排水面B.柴油系统/柴油预滤器的排气见 TC0130-2

15、0-008当柴油预泄器的入口与柴油箱边缘同高时,柴油系统/柴油预泄器的排气因使用于油泵启动手油泵直至柴油溢出柴油预灌器盖上的排气阀时，收集溢出的柴油以保护环境关闭排气阀当柴油箱位置较低时，柴油系统/柴油预油器的排气因使用手油泵 打开关闭阀 启动于油泵宜至柴油溢出柴油预流盖上的排气阀时,收集溢出的柴油以保护环境 关闭排气阀省柴油箱位置较高时，柴油系统/柴油预滤器的排气因使用手油泵 打开关闭阀 打开柴油预泄器赧，扇动手油泵直至柴油溢出柴油预滤器盅上的排气阀时，收集溢出的柴油以保护 环境 关闭排气阀1012/1013/2012/2013 - 初级柴油预灌器零件号 0425 4437 和 0425 8

16、852C.更换滤芯崎排水阀的作用朝阀门方向按下启动扭，再扳回 发动机熄火（只有在发动机停止工作时才能维修预滤器）关闭关闭阀 旋开滤清渊盖上的抨气螺钉 打开排水阀，用容渊收集 关闭排水阀 拧紧排气螺钉 关好滤清器版 取出弹簧隔板 取出滤芯元件 放入新的添芯元件 将弹簧隔板放在新的滤芯渊上 检查滤芯益上的密封圈,如果需要的话，将旧的密封圈更换成新的。 符密封圈放入滤芯器盖上，确认密封完好。 安装滤芯器盖，锁紧螺栓© 柴油系统排气（如第11页的说明） 发动发动机，检查有没有漏油维修说明图：该操作图（PN0490 0060）被安装在明显的We move your world.位置或在滤芯器盖

17、上1012/1013/2012/2013柴油预滤器和F油泵5.1装有油水分离器和手,油泉的柴油预灌器，零件号为PNO2113M6名称序号零件号备注柴油预滤器总成102113146包含序号2-6海座202113149池芯302113151积水杯402113152带排水阀密封圈502113153传感器线束602113150插销总成704227307包含序号8To插座804400685连接销904189855密封垫1004190851旌接头1104398874连接头1204190848TR 0199-20-1128/5.E©2004 Page # of 191012/1013/2012/2

18、013 -柴油预泄器和手油泵5.2附件一水位计水位传感器的连接步骤和用途1销I：地线（黑色）2电源线：12/24VDC （红色）3幅鹦（黄色）1A的保险丝4传感器（0-47欧姆）5测试信号：当点火开关接通时，电路有2秒钟的 自检功能，指示灯亮起并指示目前的水位。6水位传感器的功能：如果红线和负极线（黑线） 连接到12/24V直流电.若水满到一定位置时，黄 色线会发出信号。1012/1013/2012/2013- 柴油预滤器和手油泵1012/1013/2012/2013 -柴油预灌器和水油泵水位计的连接头：第1脚：地线（黑色）第2脚：正极（红色）第3脚：信号线（黄色）第4脚：水位指示传感器第5脚：传感器线束接头43、215approx. 154 mmWater bowl connection(see page 14) 注意：确保正负极的连接正确，若连接错误将损坏零件甚至引起火灾噫" 为安全起见保险丝须安装在如卜.电路图中,从2004年底开始将加装一个保护二级管1地线（黑色）2正极（红色）3信号输出线（黄色）4 L1 电源 12/24V5保险丝Fl. 1A6保险丝F2, 1A5.3 安装和连接说明见第10页说明5.4 维修说明只有在柴油机熄火时方可进行维修A.清洁预泄器中的滤芯每1000小时海芯须更换1次（至少1年）放水阀的功能放水阀打开，如图所