周三同传班 政府工作报告 词汇积累

1、 周周三三同同传传班班 20122012年年政政府府工工作作报报告告口口译译词词汇汇积积累累中中文文英英文文1 1 城城镇镇居居民民人人均均可可支支配配收收入入the per capita disposable income of urban residents2 2 农农村村居居民民人人均均纯纯收收入入the per capita net income of rural residents3 3 积积极极的的财财政政政政策策 a proactive fiscal policy 4 4 稳稳健健的的货货币币政政策策a prudent monetary policy5 5 结结构构性性减减税税s

2、tructural tax reduction6 6 保保障障性性安安居居工工程程low-income housing project7 7 环环比比下下降降sth has fallen month on month8 8 转转变变经经济济发发展展方方式式the transformation of the pattern of economic development9 9 强强农农惠惠农农富富农农政政策策the policy of strngthening agriculture, benefitting famers, and enriching rural areas.1 10 0 农农

3、业业生生产产补补贴贴subsidies for agriculral production1 11 1 加加快快产产业业结结构构优优化化升升级级accelerate the optimization and upgrading of the industrial structure1 12 2 节节能能减减排排conserving energy and reducing emissions1 13 3 天天宫宫一一号号目目标标飞飞行行器器The Tiangong-1 space module1 14 4 神神州州八八号号飞飞船船The Shenzhou-8 spacecraft1 15 5 扎

4、扎实实推推进进教教育育公公平平We made solid progress in making education more equtable1 16 6 学学前前教教育育三三年年行行动动计计划划A three-year action plan for preschool education 1 17 7 医医药药卫卫生生事事业业medical and healthcare service1 18 8 调调整整收收入入分分配配adjust income distribution1 19 9 个个人人所所得得税税起起征征点点the salary threshold for personal in

5、come tax2 20 0 养养老老、失失业业、工工伤伤、生生育育保保险险old-age insurance, unemplyment insurance, workers compensation and maternity insurance2 21 1 公公共共财财政政体体系系public finance system2 22 2 预预算算管管理理制制度度the budget management system2 23 3 开开放放型型经经济济open economy2 24 4 市市场场多多元元化化战战略略the strategy of diversifying markets2 2

6、5 5 贸贸易易顺顺差差trade surplus2 26 6 主主权权债债务务危危机机sovereign debt crisis2 27 7 体体制制性性结结构构性性矛矛盾盾institutional and stuctural problems2 28 8 征征地地拆拆迁迁land expropriation, housing demolition2 29 9 安安全全生生产产workpalce safty3 30 0 食食品品药药品品安安全全food and drug safety3 31 1 重重要要战战略略机机遇遇期期an important period of strategic

7、opportunities3 32 2 扩扩大大内内需需expandexpand domesticdomestic demanddemand3 33 3 忽忽视视overlookoverlook3 34 4 外外需需externalexternal demanddemand3 35 5 出出口口退退税税政政策策exportexport taxtax rebaterebate policypolicy3 36 6 订订单单不不足足、成成本本升升高高、摩摩擦擦增增多多等等多多重重困困难难和和压压力力difficultiesdifficulties andand pressurespressures

8、 resultingresulting fromfrom fallingfalling orders,orders, risingrising costscosts andand increasingincreasing tradetrade frictionsfrictions3 37 7 科科技技兴兴贸贸boostboost tradetrade throughthrough upgradingupgrading technologiestechnologies3 38 8 加加工工贸贸易易processingprocessing tradetrade3 39 9 向向产产业业链链高高端端

9、延延伸伸movemove uouo thethe industrialindustrial chainchain4 40 0 开开拓拓新新兴兴市市场场openopen umum emergingemerging marketsmarkets4 41 1 高高附附加加值值产产品品high-value-addedhigh-value-added productsproducts4 42 2 高高耗耗能能，高高污污染染energyenergy intensiveintensive andand highlyhighly pollutingpolluting4 43 3 服服务务贸贸易易tradetr

10、ade inin serviceservice4 44 4 服服务务外外包包serviceservice outsourcedoutsourced byby otherother countriescountries4 45 5 新新修修订订的的外外商商投投资资产产业业指指导导目目录录thethe newlynewly revisedrevised ProposalProposal ListList ofof IndustriesIndustries forfor ForeignForeign InvestmentInvestment4 46 6 走走出出去去战战略略gogo globalgl

11、obal stretegystretegy4 47 7 加加强强宏宏观观指指导导enhanceenhance macro-guidancemacro-guidance4 48 8 简简化化审审批批手手续续streamlinestreamline approvalapproval proceduresprocedures4 49 9 各各类类所所有有制制企企业业ChineseChinese enterprisesenterprises underunder variousvarious formsforms ofof ownershipownership5 50 0 放放宽宽。的的限限制制res

12、trictionsrestrictions onwillonwill berelaxedberelaxed5 51 1 多多哈哈回回合合谈谈判判thethe DohaDoha RoundRound ofof tradetrade talkstalks5 52 2 统统一一的的多多民民族族国国家家a a unifiedunified multiethnicmultiethnic countrycountry5 53 3 民民族族区区域域自自治治制制度度thethe systemsystem ofof reginalreginal ethnicethnic authonomyauthonomy5

13、54 4 合合法法权权益益lawfullawful rightsrights andand interestsinterests5 55 5 信信教教群群众众believerbeliever5 56 6 侨侨务务overseasoverseas ChineseChinese affairsaffairs5 57 7 海海外外侨侨胞胞和和归归侨侨侨侨眷眷overseasoverseas ChineseChinese andand returnedreturned overseasoverseas ChineseChinese5 58 8 质质检检quality inspector5 59 9 订

14、订单单不不足足falling orders6 60 0 转转变变外外贸贸发发展展方方式式transformation of the way we develop foreign trade6 61 1 以以质质取取胜胜to improve quality6 62 2 高高附附加加值值产产品品high-value-added products6 63 3 并并购购mergers and acquisitions6 64 4 互互利利合合作作mutually beneficial cooperation6 65 5 二二十十国国集集团团G206 66 6 建建设设性性作作用用constructiv

15、e role6 67 7 兴兴边边富富民民行行动动projects to bring prosperity to border areas and residents6 68 8 坚坚定定不不移移地地unwaveringly6 69 9 三三个个代代表表重重要要思思想想thethe importantimportant thoughtthought ofof ThreeThree RepresentsRepresents7 70 0 高高举举中中国国特特色色社社会会主主义义伟伟大大旗旗帜帜holdhold highhigh thethe greatgreat bannerbanner ofof

16、 socialismsocialism withwith ChineseChinese characteristicscharacteristics7 71 1 改改善善国国际际收收支支状状况况toto imporveimporve thethe internationalinternational balancebalance ofof paymentpayment7 72 2 输输入入性性通通货货膨膨胀胀thethe importedimported inflationinflation7 73 3 要要素素成成本本上上升升thethe risingrising costscosts of

17、of thethe factorsfactors ofof productionproduction7 74 4 居居民民承承受受能能力力 tpeoplestpeoples abilityability toto aborbaborb thethe impactimpact ofof priceprice increasesincreases7 75 5 城城镇镇登登记记失失业业率率thethe registeredregistered urbanurban unemploymentunemployment raterate7 76 6 确确保保城城乡乡居居民民实实际际收收入入增增长长与与经经

18、济济增增长长相相一一致致toto ensureensure thatthat thethe urbanurban andand ruralrural peoplespeoples residentsresidents realreal incomeincome inin lineline withwith economiceconomic growthgrowth7 77 7 继继续续坚坚持持中中央央对对台台工工作作的的大大政政方方针针adhere to the central leaderships policies on work related to Taiwan7 78 8 两两岸岸经

19、经济济合合作作框框架架协协议议Economic Cooperation Framework Agreement7 79 9 积积极极扩扩大大各各界界往往来来exchanges between people from all walks of life8 80 0 使使两两岸岸同同胞胞联联系系更更加加紧紧密密，感感情情更更加加贴贴切切，利利益益更更加加融融合合to forge a closer bond and increse mutual attachment and common interests between the two sides8 81 1 外外交交工工作作更更好好的的服服务务

20、于于改改革革开开放放和和社社会会主主义义现现代代化化建建设设大大局局Chinas diplomacy should better promote the countrys over-arching goal of promoting reform,opening up, and socialist modernization8 82 2 推推动动国国际际秩秩序序朝朝着着更更加加公公正正合合理理的的方方向向发发展展make the international political and economic order more just and equitable8 83 3 促促进进人人类类文文

21、明明进进步步advance human civilization8 84 4 不不懈懈努努力力work tirelessly to 8 85 5 扎扎实实工工作作make solid progress in our work8 86 6 开开拓拓创创新新forge ahead in the spirit of innovation8 87 7 紧紧密密团团结结在在rally closely around 8 88 8 经经济济社社会会发发展展全全局局overalloverall economiceconomic andand socialsocial developmentdevelopmen

22、t8 89 9 货货币币信信贷贷总总量量supplysupply ofof moneymoney andand creditcredit9 90 0 总总供供求求基基本本平平衡衡basicbasic equilibriumequilibrium inin aggregateaggregate supplysupply andand demanddemand 9 91 1 控控制制食食品品价价格格过过快快上上涨涨controllcontroll excessiveexcessive risesrises inin foodfood pricesprices9 92 2 “米米袋袋子子”省省长长负

23、负责责制制toto holdhold provincialprovincial governorsgovernors responsibleresponsible forfor thethe riserise bag(grainbag(grain supply)supply)9 93 3 “菜菜篮篮子子”市市长长负负责责制制toto holdhold citycity mayorsmayors responsibleresponsible forfor thethe vegetablevegetable basket(non-grainbasket(non-grain foodfood sup

24、ply)supply)9 94 4 农农产产品品farmfarm productsproducts9 95 5 应应季季蔬蔬菜菜seasonalseasonal vegetablesvegetables9 96 6 社社区区平平价价菜菜店店community-basedcommunity-based low-pricedlow-priced vegetablevegetable storesstores9 97 7 囤囤积积居居奇奇hoardinghoarding andand profiteeringprofiteering9 98 8 恶恶意意炒炒作作speculationspeculat

25、ion9 99 9 加加大大政政策策力力度度increaseincrease policypolicy supportsupport 1 10 00 0 粮粮食食产产量量graingrain productionproduction1 10 01 1 粮粮食食单单产产per-unitper-unit yieldsyields1 10 02 2 水水产产品品aquaticaquatic productsproducts1 10 03 3 农农民民专专业业合合作作社社specializedspecialized farmerfarmer cooperativecooperative1 10 04

26、4 最最低低收收购购价价minimumminimum purchasepurchase priceprice 1 10 05 5 底底价价floorfloor priceprice1 10 06 6 农农业业示示范范区区agricultureagriculture demonstrationdemonstration sitesite1 10 07 7 山山洪洪mountainmountain torrentstorrents1 10 08 8 地地质质灾灾害害geologicalgeological disasterdisaster1 10 09 9 危危房房dilapidateddilap

27、idated houseshouses1 11 10 0 农农村村基基本本经经营营制制度度basicbasic ruralrural operationoperation systemsystem1 11 11 1 土土地地承承包包经经营营权权contractedcontracted land-useland-use rightsrights1 11 12 2 交交出出一一份份人人民民满满意意的的答答案案achieveachieve resultsresults thatthat satisfysatisfy thethe peoplepeople1 11 13 3 世世界界经经济济政政治治格

28、格局局thethe globalglobal economiceconomic andand politicalpolitical patternspatterns1 11 14 4 和和平平 发发展展 合合作作仍仍是是时时代代潮潮流流peace,development,peace,development, andand cooperationcooperation remainremain thethe underlyingunderlying trendstrends ofof thethe timetime1 11 15 5 绝绝不不辜辜负负人人民民的的重重托托trulytruly li

29、velive upup toto thethe peoplespeoples expectationsexpectations1 11 16 6 产产学学研研有有机机结结合合enterprises,universities,andenterprises,universities,and researchresearch institutesinstitutes cancan workwork moremore closeclose together.together.1 11 17 7 原原始始创创新新能能力力capacitycapacity toto makemake originalori

30、ginal innovations.innovations.1 11 18 8 人人才才工工作作humanhuman resourceresource workwork1 11 19 9 人人才才倍倍出出 人人尽尽其其才才 才才尽尽其其用用（forfor talentedtalented）toto comecome toto thethe forefore inin largrlargr numbersnumbers andand taptap theirtheir fullfull potential.potential.1 12 20 0 民民生生peoplespeoples wellbe

31、ingwellbeing1 12 21 1 就就业业优优先先战战略略strategystrategy ofof givinggiving toptop prioritypriority toto employment.employment.1 12 22 2 小小型型微微型型企企业业smallsmall andand micromicro businesses.businesses.1 12 23 3 退退役役军军人人ex-soldiersex-soldiers1 12 24 4 加加强强劳劳动动监监察察和和调调解解仲仲裁裁intensifyintensify supervision,supe

32、rvision, mediation,mediation, andand arbitrationarbitration ofof laborlabor disputes.disputes.1 12 25 5 合合法法权权益益legitimatelegitimate rightsrights andand erests.1 12 26 6 社社会会保保障障体体系系socialsocial securitysecurity systemsystem1 12 27 7 城城乡乡低低保保和和社社会会救救助助工工作作urbanurban andand ruralrural su

33、bsistencesubsistence allowancesallowances andand socialsocial aidaid1 12 28 8 全全国国统统一一的的社社会会保保障障卡卡all-in-oneall-in-one nationalnational socialsocial securutysecuruty card.card.1 12 29 9 尿尿毒毒症症uraemiauraemia1 13 30 0 坚坚持持党党对对军军队队绝绝对对领领导导的的原原则则adhereadhere toto thethe fundamentalfundamental principlep

34、rinciple ofof thethe PartyParty havinghaving absoluteabsolute leadershipleadership overover thethe armedarmed forcesforces1 13 31 11 13 32 21 13 33 31 13 34 41 13 35 51 13 36 61 13 37 71 13 38 81 13 39 91 14 40 01 14 41 11 14 42 21 14 43 31 14 44 41 14 45 51 14 46 6 周周三三同同传传班班 20122012年年政政府府工工作作报报告告

35、口口译译词词汇汇积积累累英英文文the per capita disposable income of urban residentsthe per capita net income of rural residents a proactive fiscal policy a prudent monetary policystructural tax reductionlow-income housing projectsth has fallen month on monththe transformation of the pattern of economic developmentt

36、he policy of strngthening agriculture, benefitting famers, and enriching rural areas.subsidies for agriculral productionaccelerate the optimization and upgrading of the industrial structureconserving energy and reducing emissionsThe Tiangong-1 space moduleThe Shenzhou-8 spacecraftWe made solid progr

37、ess in making education more equtableA three-year action plan for preschool education medical and healthcare serviceadjust income distributionthe salary threshold for personal income taxold-age insurance, unemplyment insurance, workers compensation and maternity insurancepublic finance systemthe bud

38、get management systemopen economythe strategy of diversifying marketstrade surplussovereign debt crisisinstitutional and stuctural problemsland expropriation, housing demolitionworkpalce saftyfood and drug safetyan important period of strategic opportunitiesexpandexpand domesticdomestic demanddemand

39、overlookoverlookexternalexternal demanddemandexportexport taxtax rebaterebate policypolicydifficultiesdifficulties andand pressurespressures resultingresulting fromfrom fallingfalling orders,orders, risingrising costscosts andand increasingincreasing tradetrade frictionsfrictionsboostboost tradetrad

40、e throughthrough upgradingupgrading technologiestechnologiesprocessingprocessing tradetrademovemove uouo thethe industrialindustrial chainchainopenopen umum emergingemerging marketsmarketshigh-value-addedhigh-value-added productsproductsenergyenergy intensiveintensive andand highlyhighly pollutingpo

41、llutingtradetrade inin serviceserviceserviceservice outsourcedoutsourced byby otherother countriescountriesthethe newlynewly revisedrevised ProposalProposal ListList ofof IndustriesIndustries forfor ForeignForeign InvestmentInvestmentgogo globalglobal stretegystretegyenhanceenhance macro-guidancemac

42、ro-guidancestreamlinestreamline approvalapproval proceduresproceduresChineseChinese enterprisesenterprises underunder variousvarious formsforms ofof ownershipownershiprestrictionsrestrictions onwillonwill berelaxedberelaxedthethe DohaDoha RoundRound ofof tradetrade talkstalksa a unifiedunified multi

43、ethnicmultiethnic countrycountrythethe systemsystem ofof reginalreginal ethnicethnic authonomyauthonomylawfullawful rightsrights andand interestsinterestsbelieverbelieveroverseasoverseas ChineseChinese affairsaffairsoverseasoverseas ChineseChinese andand returnedreturned overseasoverseas ChineseChin

44、esequality inspectorfalling orderstransformation of the way we develop foreign tradeto improve qualityhigh-value-added productsmergers and acquisitionsmutually beneficial cooperationG20constructive roleprojects to bring prosperity to border areas and residentsunwaveringlythethe importantimportant th

45、oughtthought ofof ThreeThree RepresentsRepresentsholdhold highhigh thethe greatgreat bannerbanner ofof socialismsocialism withwith ChineseChinese characteristicscharacteristicstoto imporveimporve thethe internationalinternational balancebalance ofof paymentpaymentthethe importedimported inflationinf

46、lationthethe risingrising costscosts ofof thethe factorsfactors ofof productionproduction tpeoplestpeoples abilityability toto aborbaborb thethe impactimpact ofof priceprice increasesincreasesthethe registeredregistered urbanurban unemploymentunemployment rateratetoto ensureensure thatthat thethe ur

47、banurban andand ruralrural peoplespeoples residentsresidents realreal incomeincome inin lineline withwith economiceconomic growthgrowthadhere to the central leaderships policies on work related to TaiwanEconomic Cooperation Framework Agreementexchanges between people from all walks of lifeto forge a

48、 closer bond and increse mutual attachment and common interests between the two sidesChinas diplomacy should better promote the countrys over-arching goal of promoting reform,opening up, and socialist modernizationmake the international political and economic order more just and equitableadvance hum

49、an civilizationwork tirelessly to make solid progress in our workforge ahead in the spirit of innovationrally closely around overalloverall economiceconomic andand socialsocial developmentdevelopmentsupplysupply ofof moneymoney andand creditcreditbasicbasic equilibriumequilibrium inin aggregateaggre

50、gate supplysupply andand demanddemand controllcontroll excessiveexcessive risesrises inin foodfood pricespricestoto holdhold provincialprovincial governorsgovernors responsibleresponsible forfor thethe riserise bag(grainbag(grain supply)supply)toto holdhold citycity mayorsmayors responsibleresponsib

51、le forfor thethe vegetablevegetable basket(non-grainbasket(non-grain foodfood supply)supply)farmfarm productsproductsseasonalseasonal vegetablesvegetablescommunity-basedcommunity-based low-pricedlow-priced vegetablevegetable storesstoreshoardinghoarding andand profiteeringprofiteeringspeculationspec

52、ulationincreaseincrease policypolicy supportsupport graingrain productionproductionper-unitper-unit yieldsyieldsaquaticaquatic productsproductsspecializedspecialized farmerfarmer cooperativecooperativeminimumminimum purchasepurchase priceprice floorfloor pricepriceagricultureagriculture demonstratio

53、ndemonstration sitesitemountainmountain torrentstorrentsgeologicalgeological disasterdisasterdilapidateddilapidated houseshousesbasicbasic ruralrural operationoperation systemsystemcontractedcontracted land-useland-use rightsrightsachieveachieve resultsresults thatthat satisfysatisfy thethe peoplepe

54、oplethethe globalglobal economiceconomic andand politicalpolitical patternspatternspeace,development,peace,development, andand cooperationcooperation remainremain thethe underlyingunderlying trendstrends ofof thethe timetimetrulytruly livelive upup toto thethe peoplespeoples expectationsexpectations

55、enterprises,universities,andenterprises,universities,and researchresearch institutesinstitutes cancan workwork moremore closeclose together.together.capacitycapacity toto makemake originaloriginal innovations.innovations.humanhuman resourceresource workwork（forfor talentedtalented）toto comecome toto

56、 thethe forefore inin largrlargr numbersnumbers andand taptap theirtheir fullfull potential.potential.peoplespeoples wellbeingwellbeingstrategystrategy ofof givinggiving toptop prioritypriority toto employment.employment.smallsmall andand micromicro businesses.businesses.ex-soldiersex-soldiersintens

57、ifyintensify supervision,supervision, mediation,mediation, andand arbitrationarbitration ofof laborlabor disputes.disputes.legitimatelegitimate rightsrights andand erests.socialsocial securitysecurity systemsystemurbanurban andand ruralrural subsistencesubsistence allowancesallowances a

58、ndand socialsocial aidaidall-in-oneall-in-one nationalnational socialsocial securutysecuruty card.card.uraemiauraemiaadhereadhere toto thethe fundamentalfundamental principleprinciple ofof thethe PartyParty havinghaving absoluteabsolute leadershipleadership overover thethe armedarmed forcesforces 周周

59、三三同同传传班班 20122012年年政政府府工工作作报报告告口口译译词词汇汇积积累累英英文文the per capita disposable income of urban residentsthe per capita net income of rural residents a proactive fiscal policy a prudent monetary policystructural tax reductionlow-income housing projectsth has fallen month on monththe transformation of the p

60、attern of economic developmentthe policy of strngthening agriculture, benefitting famers, and enriching rural areas.subsidies for agriculral productionaccelerate the optimization and upgrading of the industrial structureconserving energy and reducing emissionsThe Tiangong-1 space moduleThe Shenzhou-