资治通览第二百七十三卷(后唐纪)(4)原文

1、资治通览第二百七十三卷（后唐纪）（4）原文34 乙巳（初八），右谏议大夫薛昭文给后唐帝上疏，认为：诸道对抗朝廷的人很多，征伐的手段不可一下子止息不用。此外，士卒 们长时间出征作战，赏给不丰厚，很多人贫穷，应当把各方的贡品以 及为南郊祭祀收徼的杂税赏赐给他们。 再者，黄河以南的各路军队都 是过去梁国的精锐部队，恐怕那些和朝廷对抗的藩镇官吏们会偷偷地 用丰厚的利益来引诱他们，朝廷应当加以裁减。最后，请求选择一些 没用的空地去放马，不要使马践踏了京畿的民田。后唐帝都没有听从他的意见。35 戊申，蜀主遣李严还。初，帝因严入蜀，令以马市宫中珍 玩，而蜀法禁锦绮珍奇不得入中国，其粗恶者乃听入中国，谓之入草

2、物。严还，以闻，帝怒曰：王衍宁免为入草地人乎！严因言于帝曰：衍童呆荒纵，不亲政务，斥远故老，昵比小人。其用事之臣 王宗弼、宋光嗣等，谄谀专恣，黩货无厌，贤愚易位，刑赏紊乱，君 臣上下专以奢淫相尚。以臣观之，大兵一临，瓦解土崩，可翘足而待 也。帝深以为然。35 戊申（一日），前蜀主派李严回归后唐。当初，后唐帝派 李严进入前蜀，让他用马交换前蜀宫中珍贵的玩赏器物， 但前蜀法规 定，蜀国上好的丝织品不能流入中原地区， 做工比较粗劣的可以让流 入中原地区，当地人称 入草物。李严回到后唐后，把这些情况告诉了后唐帝，后唐帝很生气地说： 王衍难道可以免为入草之人吗？李严于是对后唐帝说： 王衍像小孩子一样愚，

3、昏乱放纵，不亲自处理 政事，把一些过去的老人排斥得很远，亲近小人。他用的那些掌权的 大臣王宗弼、宋光嗣等，靠奉承皇帝而专横跋扈，贪得无厌，贤愚颠 倒，刑赏混乱，君臣上下相互都崇尚奢侈荒淫。以我来看，大兵一来， 他们就会土崩瓦解，我们可以在极短的时间内把蜀国得到。后唐帝深感他讲得对。36 帝以潞州叛故，庚戌，诏天下州镇无得修成浚隍，悉毁防城之具。36 后唐帝因为潞州反叛的缘故，庚戌（十三日），下诏命令全 国各州镇不得擅自修筑深沟城垒，全部拆毁原来的防城设施。37 壬子，新宣武节度使兼中书令、蕃汉马步总管李存审卒于幽州。存审出于寒微，常戒诸子曰：尔父少提一剑去乡里，四十年间，位极将相，其间出万死获

4、一生者非一，破骨出镞者凡百余。因授以所出镞，命藏之，曰：尔曹生于膏梁，当知尔父起家如此也。37 壬子（十五日），新上任的宣武节度使兼中书令、蕃汉马步 总管李存审在幽州去世。李存审出身贫寒，他经常告诫孩子们说： 你 们的父亲小时候拿着一把剑离开了家乡，四十多年来，爵位一直升到将相，在这期间，死里逃生不是一两次，剖开头骨取出箭头就有一百 多次。因而把从身上取出的箭头交给了他的孩子们，命令他们把箭 头收藏起来，说： 你们生活在富裕的家庭里，应当知道你们的父亲 起家是很不容易的。38 幽州言契丹将入寇，甲寅，以横海节度使李绍斌充东北面 行营招讨使，将大军渡河而北。契丹屯幽州东南城门之外，虏骑充斥， 馈

5、运多为所掠。38 幽州方面报告说契丹人又将入侵，甲寅（十七日），命令横 海节度使李绍斌出任东北面行营招讨使，并让他率领大军渡过黄河向 北进军。契丹的人军队驻扎在幽州东南城门外，到处都是敌人的骑兵， 他们所用的粮草大多是从当地抢夺来的。39 壬戌，以李继为凤翔节度使。39 壬戌（二十五日），任命李继为凤翔节度使。40 乙丑，以权知归义留后曹义金为节度使。时瓜、沙与吐蕃 杂居，义金遣使间道入贡，故命之。40 乙丑（二十八日），任命代理归义留后曹义金为归义节度使。 当时，瓜州、沙州的人和吐蕃人杂居在一起，曹义金派遣使者从小道 上朝入贡，所以后唐帝才任命他为节度使。41 李嗣源大军前锋至潞州，日已暝；

6、泊军方定，张廷蕴帅麾 下壮士百余辈逾堑坎城而上，守者不能御，即斩关延诸军入。比明， 嗣源及李绍荣至，城已下矣，嗣源等不悦。丙寅，嗣源奏潞州平。六 月，丙子，磔杨立及其党于镇国桥。潞州城池高深，帝命夷之。41 李嗣源率领的部队的前锋到达潞州时已经夕阳西下。军队 刚刚安顿好，张廷蕴率军中一百多名壮士越过沟坎登城，守城的人无 力抵抗，他们斩关，迎接诸军进入城内。等到天亮的时候，李嗣源和 李绍荣到达潞州，潞州城已经被攻下，李嗣源等不大高兴。丙寅（二 十九日），李嗣源上奏皇帝说潞州已经平定。六月，丙子（初九），在 镇国桥杀死了杨立及其同党。潞州城高池深，后唐帝命令夷平。42 丙戌，以武宁节度使李绍荣为归

7、德节度使、同平章事，留 宿卫，宠遇甚厚。帝或时与太后、皇后同至其家。帝有幸姬，色美， 尝生子矣，刘后妒之。会绍荣丧妻。一日，侍禁中，帝问绍荣：汝复娶乎？为汝求婚。 后因指幸姬曰： 大家怜绍荣，何不以此赐之！ 帝难言不可，微许之。后趣绍荣拜谢，比起，顾幸姬，已肩舆出宫矣。 帝为之托疾不食者累日。42 丙戌（十九日），后唐帝任命武宁节度使李绍荣为归德节度使、同平章事，并留他在宫中，担任警卫，给他的待遇十分丰厚。后 唐帝有时和太后、皇后一起到他家串门。后唐帝有个宠姬，长得很漂 亮，曾生过一个儿子，刘皇后很嫉妒她。这时李绍荣的妻子正好去世， 一天，绍荣在宫中侍奉后唐帝，后唐帝就问绍荣说：你还再娶妻子吗

8、？我为你去求婚。 皇后因此就指着后唐帝的宠姬对后唐帝说：皇上很可怜绍荣，为什么不把小妾赏赐给他呢？皇帝难以拒绝，只是含含糊糊的答应了。皇后赶快让李绍荣拜谢皇帝，第二天一早，后唐 帝去看他的宠姬时，已经被轿子抬出了皇宫。后唐帝因为这件事情托 病，好几天都没吃饭。43 壬辰，以天平节度使李嗣源为宣武节度使，代李存审为蕃 汉内外马步总管。43 壬辰（二十五日），后唐帝任命天平节度使李嗣源为宣武节 度使，并代替李存审为藩汉内外马步总管。44 秋，七月，壬寅，蜀以礼部尚书许寂为中书侍郎、同平章事。44 秋，七月，壬寅（初五），前蜀主任命礼部尚书许寂为中书 侍郎、同平章事。45 孔谦复短王正言于郭崇韬，又厚赂伶官，求租庸使，终不 获，意怏怏，癸卯，表求解职；帝怒，以为避事，将置于法，景进救 之，得免。45 孔谦又在郭崇韬面前说王正言的坏话，同时用丰厚的礼物 来贿赂那些伶人宦官，想求得租庸使，最终还是没有得到，心里很不 高兴。癸卯（初六），他给后唐帝上表请求解除他的职务，后唐帝看 了很生气，认为他想逃避事务，准备以法处理他，景进到后唐帝面前 求情解救，