《施公案》中“咱”字探究

1、施公案中“咱，字探究【摘要】在近代汉语中，很多词汇与古代汉语和现代 汉语中的用法大不相同，施公案中的“咱”字就具有特殊的 用法，在此，就施公案中的这个字进行分析说明。【关键词】施公案；咱；我；我们施公案作为清末白话公案小说的典范，语言通俗 活泼，非常接近当时的口语。可以说其语言呈现出一些过渡 期的特点，在近代汉语研究中具有重要的价值。本文以施 公案为分析文本，重点探究“咱”字的使用情况。“咱”作为代词，在语言交际过程中起着重要的作用， 它在北方方言中被广泛使用。在吕叔湘先生的近代汉语指 代词中，“咱”最早见于宋代，由“自家”切合而成。“咱”是 个俗字，宋词中近于语体的作品中已经有这个字。从字形

2、上 看，“口”旁往往是俗字的符号，右边从“自”，跟“自”字有关 系；从语音方面说，又恰好完全吻合，说“咱”为“自家”转变 而成，当无疑问。在近代汉语词典中“咱”有三种解释:“我”; 我们；我的自称词，多用于男子。“咱”字在施公案中大量存在，出现的频率有1139 次，在这些句子中“咱”表示“我”、“我们”的意思，同时笔者 认为”咱”还有一种特殊的用法，那就是表示“你”的意思。试 举例如下：两人斗战有三十余个回合，谢豹渐渐力乏不能取胜， 望天霸虚砍一刀，说道：“姓黄的，咱爷爷今夜杀尔不过，算 输在尔小辈手里。”计全那里肯信，喝道：“胡说！咱老爷是从来不怕妖怪 的。你赶快将门开了，让咱老爷们进去住宿

3、。”关太见白马李被剑刺中，复喝一声：“狗强盗！休得猖 狂，咱关老爷取你狗命。”关太在马上，已看得魂出窍了，忽然听得娇滴滴一声 喝道：“来将快报名来！咱姑奶奶刀下不伤无名之将。”通过上例我们发现，“咱”有的用在表示长辈的称谓词 的前面，如：“爷爷、姑奶奶”等，有的用在了表敬称谓词前, 如：“老爷、关老爷”等，而且这些例子中的“咱”字可以省略, 但意思表达不变。如例中“咱”去掉后变为两人斗战有三十余个回合，谢豹渐渐力乏不能取胜， 望天霸虚砍一刀，说道：“姓黄的，爷爷今夜杀尔不过，算输 在尔小辈手里。”其他的例子也可以变换，变换后意思并不变，但是加 上“咱”后则更能显示说话人对听话人的蔑视。“咱”字

4、在例一一例这些例子中的意思，如果按照近 代汉语词典中的义项去理解，我们会发现每个意思都解释不通。如果被解释为“我”，虽然句子通顺，但是语义全变， 不符合原文所表达的意思。根据上下文及其语境，笔者认为 此处的“咱”应该代指“你”。这样不仅把说话人的那种强硬的 气势表达出来，而且还和小说中大量使用蔑称称谓正好相 符，因为在小说中多处通过把人的年龄或辈分小化来表示对 对方的不敬与蔑视。在小说中有直接用“你”加称谓词的例子, 这样更能说明以上用法。女口：忽听张桂兰说一声：“姓黄的！你张小姐杀你不过，咱走了。”说着虚晃一刀，跳出外。郝素玉道：“你速回去，叫那个红脸的来，你姑奶奶不屑与你相战。”张桂兰一听

5、此言，不由的杏眼圆睁，柳眉倒竖，大声喝道：“狗强盗！你认得姑奶奶么？你今日算中了姑奶奶的计to你姑奶奶不是别人，咱是堂堂总漕施大人辕下副将先锋 官黄天霸的夫人张桂兰是也。上例中的“你张小姐j “你姑奶奶”和上例中的“咱”加称谓词的用法相同，“你，加称谓词这一用法在小说中共出现3 次，而“咱”这一用法则多次出现，同时“你”和“咱，可以互用, 语气、语义均无变化，可由此可见把“咱”解释为“你”这样更 合适。在施公案中仲护后面有的也有称呼长辈的称谓或者是表敬称谓，但是和上例中所表达的意思不一样。如:那时咱爷们要想逃生，万不能够。咱爷们还是小事， 还怕大舅太爷，罪也不轻。这是小的拙见，是与不是，望舅

6、太爷酌量而行。又听一个人说道：“你道这是咱师父的本意么？这个行 为都是那个来的师叔叫他做的。他向来到处奸淫妇女，不知 糟踏了多少人！”以上例子中“咱”后面的“爷们”、“师父”这些称谓词和上 述例子中的称谓词性质是一样的，然而“咱”却又很大的差别, 此处的“咱”是“我”的意思，而且不能去掉，否则意思会变。通过比较以上例子可知，虽然二者结构相似，但是语 境不同，所以他们所表达的意思也就不尽相同，上述例一 例中的人物是敌对关系，而例、例中人物之间的关系，并不 是敌对关系，这两个例子中的“咱”是可以解释为，我们”。表示“你”的这一用法在近代汉语中并不多见，笔者又 对同时期的小说彭公案、三侠五义、儿女英雄传等 进行了穷尽式的搜索，笔者发现虽然“咱”字被大量使用，但 是此种用法，仅存在于施公案中。笔者根据北大语料库对现代汉语中的“咱”字的用法进 行检索，发现了“咱”可以作为“你”的意思，但是和施公案 中的用法结构并大不一样。例如：单位不好，咱不去单位，咱提前退休，我去给你办退休手续!少奶奶，这寡咱可守不得！咱这个壶多说能卖十五两银子。我替您找几个熟人看