一本翻译专业人才培养方案

1、英语专业（翻译）人才培养方案一、基本学制：四年。二、培养目标本专业培养德、智、体全面发展，具有较高的人文素养、熟练的英语语言技能、厚实的英语语言 文学专业知识和其他相关专业知识、较高的跨文化交际素质，能在经贸、国际商务、教育、文化、外 事、旅游等领域从事翻译、教学、管理、科研等工作的应用型翻译专业人才。三、业务培养要求本专业的学生主要学习英语语言和文学方面的基本知识，兼学主要英语国家的文学、历史、政治、 经济、艺术、法律等人文和社会科学知识，接受系统、科学的英语听、说、读、写、译等方面的基本 技能训练，学握英语口头表达和书面表达能力、与海内外人士进行跨文化交际的能力、使用计算机和 网络技术不断

2、获取知识的能力，掌握运用专业知识发现、分析、解决问题的综合能力、创造性思维能 力和科学研究能力。毕业生应获得以下儿个方面的知识和能力：1. 学握英语语言学和文学方面的基本知识；了解英语国家社会、政治、经济、文化等基本知识；2. 常握运用英语和本族语的专业知识发现、分析、解决问题的能力，以及创造性思维和科学研 究的能力；3. 具有熟练运用英语，与海外人士进行口头与书面交流及跨文化交际的能力；4. 具备在语言学及相关学科进一步深造的能力。5. 具有较高的文化素养和文学艺术素养、较强的现代意识和跨文化交际意识，学握科学的思维方 法和研究方法，具有求实创新的精神、专业学科意识和思辨能力，具备健康的体魄

3、和健全的心理素质。四、主干学科、主要课程及主要实践性教学环节1. 主干学科：外国语言文学。2. 学位课程:基础英语、高级英语、英语视听、英语口语、英语写作、翻译理论与实践（口译）、 翻译理论与实践（笔译）、英语语言学概论、英国文学史与作品选读、英语国家社会与文化。3. 主要实践性教学环节：基础课程综合训练、高级英语技能训练、英汉笔译实训、英汉口译实 训、专业实习、毕业论文（设计）。五、专业特色英语专业为通用专业，除了能在与语言相关的专业性较强的单位如学校、研究所等就业外，还可 以从事跨专业、跨行业的广泛工作。语言文学方向培养具有较高语言（英语）素养、人文素养及一定 研究能力或较高（英语）口笔译

4、能力的高级专门人才。六、毕业规定学生在毕业时应达到德育培育目标和大学生体质健康标准，应获得最低总学分159.5学分，其中 课内理论必修课96. 5学分，实践教学24学分，选修课（含通识教育选修课8学分）39学分。自主 发展计划10学分。七、授予学位文学学士。八、英语专业(翻译)课程设置及教学进程表课程性质课程 编码课程名称学分(w)学时类型考核开课学期及周学时开课 单位理论实验上机二三四五六七八秋春秋春秋春秋春通识教育课程必修021002思想道德修养与法律基础34832(16)e3261009高等数学d34848e4数学学院031001体育 (4)4120120t2222体育学院021075中

5、国近现代史纲要23232e2161001计算机基础2.5402812e2计科学院021094毛泽东思想和中国特色社会 主义理论体系概论46448(16)e4021004马克思主义基本原理概论34840(8)e3021001形势与政策a2(20)(20)t(2)(2)马小计23.540034840129665注：思想道德修养与法律基础、毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论各安排8学时用于学生课外研习。限选262002职业发展规划与就业指导120(20)20t92教育叛262001心理健康教育0.510(10)10t9教育锵041067人文素质教育12020t2文芻061260大学艺术0.51

6、0(10)10t2小计360604222选修注：通识选修课程由学校提供，分为人文科学与社会科学.语言学习与跨文化交际、自然科学与现代技术和艺 术欣赏与体育健康4个模块，本专业学生应在自然科学与现代技术模块中至少选修2个学分。修业年限内应至 少取得8个通识教育选修学分。人文素质教育、大学艺术.心理健康教育、职业发展规划与就业指导为限定通 识教育选修课程，不计入上述模块中。不得重复修读本专业必修课程中相同或相近的课程。学科基础课程必修051065英语学科导论11616t2外语学院051025英语口语(1)-(2)46464e22外语学院051023基础英语(4)24384384e6666外语学院0

7、51024英语视听(1)(4)8128128e2222外语学院051029英语写作(1)-(2)46464e22外语学院051011第二外语(3)69696e222外语学院051030高级英语(1)(2)12192192e66外语学院052087英语语音*23232t2外语学院小计619769761412101088专业课程必修051048英语国家社会与文化23232t2外语学院051032英语语言学概论23232e2外语学院051020翻译理论与实践(笔译)(1) (2)46464e22外语学院051021翻译理论与实践(口译)(1)-46464e22外语学院小计12192192264选修0

8、52068英语演讲与辩论"23232t2外语学院052063同声传译*23232t2外语学院现场实用口译*464644外语学院应用文体翻译*232322外语学院高级笔译*232322外语学院052051翻译工具与运用*23232t2外语学院051066英国文学史与作品选读”23232t2外语学院051067美国文学史与作品选读汝23232t2外语学院课程性 质课程 编码课程名称学分总学时(w)学时类型考核开课学期及周学时开课 单位理论实验上机二三四五-1- 八七八秋春秋春秋春秋春052031英语测试实践”23232t2外语学院选 修052059外语研究方法与论文写作*12020t2外

9、语学院052065英语朗读23232t2外语学院052088英语阅读(1)-(2)46464t22外语学院052089英语语法23232t2外语学院052090英语口语(3)(4)46464t22外语学院051029英语写作(3)(4)46464t22外语学院052066英语应用文写作34848t3外语学院052023高级二外46464t4外语学院051068英语词汇学23232t2外语学院052001跨文化交际23232t2外语学院中国文化概论(英)23232t2外语学院052029英语修辞学23232t2外语学院052027英语文体学23232t2外语学院231033心理学34848t3教

10、科院231034教育学34848t3教科院052102英语教学法23232t2外语学院052069计算机辅助英语教学23232t2外语学院042152现代汉语23232t2文学院小计6410601060651218166外语学院要求至少取得31个专业选修课学分。实践教学必修军事理论与军事训练12wt2法学院社会实践24wt4马克思主义学 院基础英语综合训练i11wt1外语学院基础英语综合训练ii11wt1外语学院英汉笔译实训(含笔译证书 考试实训)22wt2外语学院英汉口译实训(含口译证书 考试实训)22 wt2外语学院高级英语技能训练22wt2外语学院专业实习58wt8外语学院毕业论文812

11、wt12外语学院小计2434w241122814注：课程考核方式：e表示考试，t表示考查。其中带星号(* )的课程为限选课。九、自主发展计划学生应取得10个自主发展计划学分，具体详见长江大学第二课堂学分管理办法(试行)。十、学时学分统计表专业课稈模块必修/选修合计占总学名称必修选修学时(周学分分比例门数学时（周数）学分学时学分数）合计合计英语 （语言 文学 方向）通识教育课程840023.5128852831.519.7%学科基础课程19976619766138.2%专业课程619212500316924327%实践教学（集中）934w2434w(384)2415.1%合计421568+384

12、120.5628382196+384159.5100.0%必修、选修课程占课内教学 总学时（学分）比例75.6%75.5%24.4%24.5%100.0%实践教学环节 占总学时比例16.5%注：统计实践教学环节占总学时的比例时，含集中性实践教学环节，单设实验课、课内上机、实践及实验学时（集中性实践教学环节按学分计算，每学分16学时b十一、专业课程中英文对照序号专业课程中英文对照序号专业课程中英文对照1英语学科导论 major introduction to freshmen2基础英语basic english3英语视听 english listening4英语口语 oral english5英

13、语写作 english writing6第二外语 second foreign language7高级英语 advanced english8英语语音 english pronunciation9英语国家社会与文化a general survey of major english-speaking countries10英语语言学概论 an introduction of english linguistics11翻译理论与实践(笔译)translation theories and practices (written translation)12翻译理论与实践(口 译)translatio

14、n theories and practices(oral interpretation)13英语演讲与辩论english public speech & debate14同声传译 simultaneous interpretation15现场实用口译 field interpreting16高级笔译 advanced translation17应用文体翻译 translation of applied texts18翻译工具与运用 translation tools and use19英国文学史与作品选读history and selected readings of british

15、 literature20美国文学史与作品选读history and selected readings of american literature21英语测试理论与实践english testing theories and practice22外语研究方法与论文写作thesis writing guide23英语朗读 english chanting24英语语法 english grammar25英语阅读 english reading26高级二外 advanced second foreign language27英语应用文写作 english practical writing28英

16、语词汇学 english lexicology29跨文化交际 cross-cultural communication30中国文化概论(英)an introduction to chinese culture31英语修辞学english rhetoric32英语文体学 english stylistics33心理学 psychology34英语教学法 english teaching methodology35计算机辅助英语教学 computer-aided english teaching36教育学pedagogy37现代汉语 modern chinese language38军事理论与军事训练military theory and training39专业实习 graduation field work40毕业论文(设计)gra