(完整版)Englishpoems英文诗歌

1、beautiful english poems2016.09.10what is poetrypoetry is an art form in which human language is used for its aesthetic qualities (美学特征) in addition to, its notional (概念性的) and semantic (语义上的) content. it consists largely of oral (口头的) or literary works (文学作品) in which language is used in a manner th

2、at is felt by its user and audience to differ from ordinary prose (普通散文).some elements of poetry are theme (主题), symbolism (象征主义), rhythm (节奏), rhyme (押韵), simile (明喻), metaphor (暗喻).what is poetry? what is poetry? who knows? not a rose, but the scent of the rose; not the sky, but the light in the s

3、ky; not the fly, but the gleam of the fly; not the sea, but the sound of the sea; not myself, but what makes me see, hear, and feel something that prose cannot: and what it is, who knows? (*from eleanor farjeons poems for children,1938)诗是何物费思量。不是玫瑰有其香。不是天空有其光。不是流萤有其亮。不是海洋有其响。非我本人。散文难以见闻触。到底何物谁人知？依里诺

4、尔.法吉恩（1881-1965），创作于1938年。first poem: when you are old by w.b.yeatswilliam butler yeats 威廉巴特勒叶芝 (1865-1939) was an irish poet and one of the foremost figures of 20th century literature. a pillar of both the irish and british literary establishments, in his later years he served as an irish senator f

5、or two terms. yeats was a driving force behind the irish literary revival and founded the abbey theatre, where he served as its chief during its early years.william butler yeats in 1923 he was awarded the nobel prize in literature as the first irishman so honoured for what the nobel committee descri

6、bed as inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation. (用鼓舞人心的诗篇,以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌)when you are oldby w.b.yeatsbackground: in 1889, yeats met maud gonne, a 23-year-old english heiress and ardent irish nationalist. gonne had admired the island of

7、statues and sought out his acquaintance. yeats developed an obsessive infatuation (迷恋) with her beauty and outspoken manner, and she had a significant and lasting effect on his poetry and his life thereafter. yet she rejected his love many times and married a politician in 1903. she had a significan

8、t and lasting effect on his poetry and his life thereafter.when you are oldby w.b.yeatswhen you are old and grey and full of sleep,and nodding by the fire, take down this book,and slowly read, and dream of the soft look ,your eyes had once, and of their shadows deep;how many loved your moments of gl

9、ad grace,and loved your beauty with love false or true,but one man loved the pilgrim soul in you,and loved the sorrows of your changing face; and bending down beside the glowing bars, murmur, a little sadly, how love fled,and paced upon the mountains overhead and hid his face amid a crowd of stars.w

10、hen you are oldby w.b.yeats当你老了 冰心译当你老了，头发花白，睡意沉沉， 倦坐在炉边，取下这本书来， 慢慢读着，追梦当年的眼神 ，那柔美的神采与深幽的晕影。 多少人爱过你青春的片影， 爱过你的美貌，以虚伪或是真情，when you are old and grey and full of sleep,and nodding by the fire, take down this book,and slowly read, and dream of the soft look ,your eyes had once, and of their shadows deep

11、;how many loved your moments of glad grace,and loved your beauty with love false or true,当你老了 冰心译惟独一人爱你那朝圣者的心， 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 在炉栅边，你弯下了腰， 低语着，带着浅浅的伤感， 爱情是怎样逝去，又怎样步上群山， 怎样在繁星之间藏住了脸。 but one man loved the pilgrim soul in you,and loved the sorrows of your changing face; and bending down beside the glowi

12、ng bars, murmur, a little sadly, how love fled,and paced upon the mountains overhead and hid his face amid a crowd of stars.when you are old read by tom hiddlestontom hiddleston 汤姆希德勒斯顿, 人称抖森, is an english actor. he is known for playing the character of loki in the marvel studios films thor (2011),

13、 the avengers (2012), and thor: the dark world (2013). he has also appeared in many other films. in theatre, he has been in the productions of cymbeline (辛白林，莎士比亚剧作) (2007) and ivanov (伊凡诺夫，契科夫剧作) (2008). * taylors exwhen you are old by w.b.yeatsread by tom hiddlestonwhen you are old and grey and fu

14、ll of sleep,and nodding by the fire, take down this book,and slowly read, and dream of the soft look ,your eyes had once, and of their shadows deep;how many loved your moments of glad grace,and loved your beauty with love false or true,but one man loved the pilgrim soul in you,and loved the sorrows

15、of your changing face; and bending down beside the glowing bars, murmur, a little sadly, how love fled,and paced upon the mountains overhead and hid his face amid a crowd of stars.当你老了 赵照，歌词改编自叶芝诗歌when you are old当你老了头发白了睡意昏沉当你老了 走不动了炉火旁打盹 回忆青春多少人曾爱你青春欢畅的时辰爱慕你的美丽 假意或真心只有一个人还爱你虔诚的灵魂爱你苍老的脸上的皱纹当你老了 眼眉低

16、垂当你老了歌谱当你老了歌谱灯火昏黄不定风吹过来 你的消息这就是我心里的歌当你老了 头发白了睡意昏沉当你老了 走不动了炉火旁打盹回忆青春多少人曾爱你青春欢畅的时辰爱慕你的美丽 假意或真心只有一个人还爱你虔诚的灵魂爱你苍老的脸上的皱纹当我老了 眼眉低垂灯火昏黄不定风吹过来 你的消息这就是我心里的歌当我老了 我真希望这首歌是唱给你的second poem: a magic moment i remember by alexander pushkinalexander sergeyevich pushkin 普希金 (17991837), was a russian poet, playwright

17、(剧作家), and novelist of the romantic era who is considered by many to be the greatest russian poet and the founder of modern russian literature. in age of 38, pushkin was fatally wounded in a duel with a french officer serving with the chevalier guard regiment who attempted to seduce the poets wife.h

18、is master poems include hymn to liberty自由颂, to the sea致大海, if by life you were deceived假如生活欺骗了你etc. a magic moment i remember by alexander pushkinbackground: this poem was written is 1825. its said this poem was addressed to a young lady named anna petrovna kern. in 1819, pushkin met kane at age 20

19、when kane was in her 19. she was already married by her parents to the 56-year-old general kern. in the summer of 1825, during her stay with relatives in trigorskoe, where the great poet was living in exile. they spent great times together for several days. on the day of their parting, the poem was

20、presented to her together between the pages of the second canto of eugene onegin 叶甫盖尼奥涅金的第二章. the poem was then become his best known love poem.a magic moment i remember by alexander pushkina magic moment i remember:i raised my eyes and you were there.a fleeting vision, the quintessenceof all thats

21、beautiful and rare.i pray to mute despair and anguishto vain pursuits the world esteems,long did i near your soothing accents,long did your features haunt my dreams.time passed- a rebel storm-blast scatteredthe reveries that once were mineand i forgot your soothing accents,your features gracefully d

22、ivine.in dark days of enforced retirementi gazed upon grey skies abovewith no ideals to inspire me,no one to cry for, live for, love.a magic moment i remember by alexander pushkinthen came a moment of renaissance,i looked up- you again are there,a fleeting vision, the quintessenceof all thats beauti

23、ful and rare.a magic moment i remember -戈宝权译我记得那美妙的一瞬：在我的面前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵。在绝望的忧愁的折磨中，在喧闹的虚幻的困扰中，我的耳边长久地响着你温柔的声音，我还在睡梦中见到你可爱的面影。a magic moment i remember:i raised my eyes and you were there.a fleeting vision, the quintessenceof all thats beautiful and rare.i pray to mute despair and anguishto vain pursuits the world esteems,long did i ne