2017文言文翻译精品课件学习课程

1、“理解并翻译文中的句子”是全国各套高考试卷中的必考题。一般以主观题的形式出现，主要考查对重点文言实词、虚词、以及文言特殊句式、固定句式的理解。分值一般在10分左右分左右。第1页/共17页第一页，编辑于星期五：一点 三十一分。一、翻译的标准信、达、雅信准确。译文要准确无误，忠于原文，如实恰当达通顺。译文要通顺畅达，符合现代汉语的语法以及用语习惯，没有语病。雅优美。译文要优美自然，要生动、形象、完美地表现原文的写作风格。第2页/共17页第二页，编辑于星期五：一点 三十一分。直译直译，用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译好处是字字落实。不足之处是译文有时句意

2、句意难懂，语言不够通顺。难懂，语言不够通顺。意译，意译，根据语句的大意来进行翻译，不拘泥原文的字句，可根据原文句子的特点灵活处理。意译的好处是文艺连贯，译文符合现代汉语的表达习惯，比较通顺、流畅、易懂。不足之处是有有时不能字字落实，丢了采分点时不能字字落实，丢了采分点。第3页/共17页第三页，编辑于星期五：一点 三十一分。需要意译的情况：第4页/共17页第四页，编辑于星期五：一点 三十一分。第5页/共17页第五页，编辑于星期五：一点 三十一分。1 留保留。古今意义相同词，以及人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时保留补变。 eg 别儿怯不花，字大用，.英宗遂授八番宣抚司长。

3、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。2 删删除。删掉无需译出的文言虚词。句首发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志词、句中停顿的词、偏义复词中的虚设成分。eg 蚓无爪牙之利 其闻道也固先乎吾（“也”在句中表停顿，不译） 去来江口守空船 （“来”为偏义复词中虚设的部分，不译）第6页/共17页第六页，编辑于星期五：一点 三十一分。3 补增补。翻译时补出以下内容： 数词后面补出量词 补出省略的部分eg 臣密今年四十有四。 臣既受命专斧钺之威，臣不敢生还. 译：臣既已奉命掌握军事大权，（不获得胜利）就不敢活着回来.4换替换。用现代词汇替换古代词汇。eg 孰为汝多知乎？（孰你、汝你、为认为、知智慧）第7页/共

4、17页第七页，编辑于星期五：一点 三十一分。5 调调整句式。倒装句，翻译时把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。eg 何陋之有？（宾前） 以事具告 （状后） 马之千里者（定后）6 变变通。在忠于原文的基础上，将直译时意思不明确的词句活译成相关文字。包括：比喻、借代、夸张，互文、委婉等。eg:秋毫不敢有所近（秋毫，最细小的东西） 第8页/共17页第八页，编辑于星期五：一点 三十一分。与子同游与子同游动辄覆舟动辄覆舟第9页/共17页第九页，编辑于星期五：一点 三十一分。孺子含辛孺子含辛隐忍不嗔隐忍不嗔第10页/共17页第十页，编辑于星期五：一点 三十一分。太古滔滔之气，一泄于此太古滔滔之气，一泄于此！第11页/共17页第十一页，编辑于星期五：一点 三十一分。以目尝之以目尝之其味甚辣其味甚辣第12页/共17页第十二页，编辑于星期五：一点 三十一分。一纸束楚腰一纸束楚腰第13页/共17页第十三页，编辑于星期五：一点 三十一分。招尔互攻，相损相从。招尔互攻，相损相从。第14页/共17页第十四页，编辑于星期五：一点 三十一分。常报青云之志常报青云之志莫但求田问舍莫但求田问舍第15页/共17页第十五页，编辑于星期五