翻译学第八讲

1、L/O/G/O英语长句翻译方 法 与 原 则方 法 与 原 则一般而言，在翻译长句可以使用顺译法(cutting)。 As the century developed, the increasing magnitude量级量级 and complexity of the problems to be solved and the growing interconnections of different disciplines made it impossible, in many cases, for the individual scientist to deal with the hug

2、e mass of new data, techniques, and equipment that were required for carrying out research accurately and efficiently. 随着本世纪向前发展，有待解决的问题的数量越来越多，随着本世纪向前发展，有待解决的问题的数量越来越多，越来越复杂，学科之间的联系也越来越紧密。因此，科学越来越复杂，学科之间的联系也越来越紧密。因此，科学家已不可能单独地处理大量的数据、使用大量的技术和设家已不可能单独地处理大量的数据、使用大量的技术和设备，而这些工作恰恰是进行准确和有效的研究所不可或缺备，而这些工

3、作恰恰是进行准确和有效的研究所不可或缺的。的。The seven principles 但是，在一些运用顺译法不能很好但是，在一些运用顺译法不能很好地解决问题的时候，我们必须考虑地解决问题的时候，我们必须考虑下面七条原则。下面七条原则。1、时间原则汉语在叙述一系列事件时，一般遵从汉语在叙述一系列事件时，一般遵从“先先发生的先说，后发生的后说发生的先说，后发生的后说”的原则。的原则。The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry, bec

4、ause he had not had food for two days.那孩子哭得心都仿佛碎了，我问他，他说，那孩子哭得心都仿佛碎了，我问他，他说，他已经两天没吃饭，实在饿极了。他已经两天没吃饭，实在饿极了。 My shock and embarrassment at finding mother in tears on Wednesday was a perfect index of how little I understood the pressure on her. 星期三我看到母亲流泪了，我非常震惊和星期三我看到母亲流泪了，我非常震惊和尴尬。这说明，我对她身上的压力知之太尴尬。这

5、说明，我对她身上的压力知之太少了。少了。 All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper fell. 过了一段时间，远方传来了消息：在小球过了一段时间，远方传来了消息：在小球坠地的当天人们感觉到了地震。这一切都坠地的当天人们感觉到了地震。这一切都得到了证实。得到了证实。2、空间原则汉语在表述空间关系时，一般按照由近及远，由此及彼，汉语在表述空间关系时，一般按照由近及远，由此及彼，由大及

6、小的顺序，少数时候也遵从由远及近，由彼及此，由大及小的顺序，少数时候也遵从由远及近，由彼及此，由小及大。比如：由小及大。比如：The deserted mining villages, protruding突出的突出的 pitheads 矿坑入口及其周围场地矿坑入口及其周围场地 overgrown with tall grass and rusting refineries冶炼厂冶炼厂 behind crumbling walls situated in valleys, were surrounded by thick wooded mountain slopes, hot springs

7、gushing out here and there.这些荒芜的矿村位于山谷之中，突兀的矿井口上长着深深这些荒芜的矿村位于山谷之中，突兀的矿井口上长着深深的野草，破败的屋墙后是锈迹斑斑的冶炼设备。山谷周围的野草，破败的屋墙后是锈迹斑斑的冶炼设备。山谷周围群山环抱，山上树林密布，温热的泉水随处涌出。群山环抱，山上树林密布，温热的泉水随处涌出。3. 层次原则 汉语在叙述层次汉语在叙述层次包含包含的关系时，一般按照由总及的关系时，一般按照由总及分的顺序，少数时候也遵从由分及总。比如：分的顺序，少数时候也遵从由分及总。比如： Many man-made substances are replacing

8、 certain natural materials because either the quantity of the natural product can not meet our ever-increasing requirement, or more often, because the physical properties of the synthetic substance, which is the common name for man-made materials, have been chosen, and even emphasized, so that it wo

9、uld be of the greatest use in the fields in which it is to be applied. 本句的逻辑关系是，先呈现观点本句的逻辑关系是，先呈现观点“Many man-made substances are replacing certain natural materials”，然后再分述两条原因，而第，然后再分述两条原因，而第二条原因中又包含着复杂的语法结构。汉语中我二条原因中又包含着复杂的语法结构。汉语中我们可以按照们可以按照“由总及分由总及分”的顺序简明地阐述为：的顺序简明地阐述为： 很多人造材料正在取代天然材料，是由于以下两很多人造材

10、料正在取代天然材料，是由于以下两点原因导致的：点原因导致的：1、天然材料的产量难以满足日、天然材料的产量难以满足日益增长的需要；益增长的需要；2、更多的情况是，人们选择了、更多的情况是，人们选择了合成材料（即通常所称的人造材料）的一些物理合成材料（即通常所称的人造材料）的一些物理特性并加以突出，以便它能在拟用领域发挥最大特性并加以突出，以便它能在拟用领域发挥最大的作用的作用 His period in office was marked by a steep rise in Irans oil revenues and the beginning of a social-political c

11、risis brought on by widescale misuse滥用滥用 of the 22 billion a year earnings from oil. 他执政期间，有两点突出的发展：一是伊朗的石他执政期间，有两点突出的发展：一是伊朗的石油收入迅猛上升，二是社会政治危机出现，而危油收入迅猛上升，二是社会政治危机出现，而危机原因是大规模地滥用每年二百二十亿美元的石机原因是大规模地滥用每年二百二十亿美元的石油收益。油收益。 They would have had to live the rest of their lives under the stigma that they h

12、ad recklessly precipitated an action which wrecked the Summit Conference and conceivably could have launched a nuclear war. 人们会说他们贸然采取行动，使最峰会搁浅，而人们会说他们贸然采取行动，使最峰会搁浅，而且可以设想，还可能挑起了一场核战争。恐怕他且可以设想，还可能挑起了一场核战争。恐怕他们在有生之年，将要蒙受这些不洁之名。们在有生之年，将要蒙受这些不洁之名。4. 因果原则 在叙述因果关系时，汉语一般是原因在前，结果在叙述因果关系时，汉语一般是原因在前，结果在后，少数时

13、候也遵从结果在前，原因在后。比在后，少数时候也遵从结果在前，原因在后。比如：如： My assistant, who had carefully read through the instructions before doing the experiment, could not obtain satisfactory results, because he followed them mechanically. 我的助手虽然在实验之前仔细阅读过操作指南，我的助手虽然在实验之前仔细阅读过操作指南，但由于只是机械照搬，仍然没有得到满意的实验但由于只是机械照搬，仍然没有得到满意的实验结果。结果。

14、 Attracting specialized, career-focused students is one reason Stanford University Medical Center overhauled its curriculum and required students to pick a concentration by the end of their first year. 斯坦福大学重新调整了课程体系，并要求学生在斯坦福大学重新调整了课程体系，并要求学生在第一学年结束时选择专业方向，其目的之一便是第一学年结束时选择专业方向，其目的之一便是为了吸引想要细化专业、确定职

15、业的学生。为了吸引想要细化专业、确定职业的学生。5. 对比原则 在叙述对照的关系时，汉语一般是铺叙在前，主在叙述对照的关系时，汉语一般是铺叙在前，主旨在后，少数时候也遵从主旨在前，铺垫在后。旨在后，少数时候也遵从主旨在前，铺垫在后。比如：比如： Intellectually emancipated at a time when women of good family were not encouraged to do anything more ambitious than dabble in the arts, she became the editor of a review entit

16、led Correspondence des Familles in which she was bold enough to publish essays by the revolutionary socialist Julles Valles. 本句的信息包括两个方面：一是普通家庭保守的本句的信息包括两个方面：一是普通家庭保守的女子教育，二是女主人公的一系列开明行为。原女子教育，二是女主人公的一系列开明行为。原文中这两方面信息是交织在一切的，但汉语译文文中这两方面信息是交织在一切的，但汉语译文中需要清晰地分开：中需要清晰地分开： 当时，富裕家庭教育女子时，至多不过是让她们当时，富裕家庭教育

17、女子时，至多不过是让她们对艺术稍有涉猎，并不鼓励她们去做比此更有抱对艺术稍有涉猎，并不鼓励她们去做比此更有抱负的事情。然而她的思想却得以解放，成为一家负的事情。然而她的思想却得以解放，成为一家名为名为家庭通讯家庭通讯杂志的编辑。在这家刊物上，杂志的编辑。在这家刊物上，她大胆地发表了革命社会主义者朱尔她大胆地发表了革命社会主义者朱尔瓦莱斯的文瓦莱斯的文章。章。 Her (Mrs. Thatcher) rise, as she once described the star-is-born press coverage that greeted her maiden speech in Commo

18、ns, was “roses, roses all the way.” 撒切尔夫人第一次在下院发表演说，新闻界就报道这是一撒切尔夫人第一次在下院发表演说，新闻界就报道这是一颗新星的诞生；她在描述这一报道时说，说自己是沿着一颗新星的诞生；她在描述这一报道时说，说自己是沿着一条条“铺满玫瑰的路铺满玫瑰的路”冉冉升起的。冉冉升起的。 （本句中难于处理的部分是（本句中难于处理的部分是the star-is-born press coverage that greeted her maiden speech in Commons, 语法成分上它虽然只是个宾语，但意义上却语法成分上它虽然只是个宾语，但意义

19、上却重重相叠。翻译时把这一部分放在句首当着背景，把撒切重重相叠。翻译时把这一部分放在句首当着背景，把撒切尔夫人的反应当作核心内容放于句末。）尔夫人的反应当作核心内容放于句末。） When I try to understand what it is that prevents so many Americans from being happy as one might expect, it seems to me that there are two reasons, of which one goes much deeper than the other. 什么原因使得美国人不像人们期望中

20、的那什么原因使得美国人不像人们期望中的那样幸福呢？对此，我做过思考。在我看来，样幸福呢？对此，我做过思考。在我看来，有两个原因，其中一个比另外一个更为深有两个原因，其中一个比另外一个更为深刻。刻。6. 信息值比较原则 An information unit is composed of a theme and a rheme. eg: The crop was destroyed by the rain. Theme rheme Given/old new/expected Low value high value information information Mr Smith is the

21、 chairman. The chairman is Mr Smith. 屡战屡败。屡战屡败。 屡败屡战。屡败屡战。 有啥吃啥。有啥吃啥。 吃啥有啥。吃啥有啥。 如：他几度犹豫，终于在如：他几度犹豫，终于在1990年下定决心年下定决心自己创办公司。自己创办公司。 拙译：拙译：He took the plunge and set up his own business in 1990. 改译：改译：In 1990 he took the plunge and set up his own business. 汉语在行文时，一般按照汉语在行文时，一般按照“低值信息在前，高值低值信息在前，高值信息在

22、后信息在后”、“已知信息在前，新知信息在后已知信息在前，新知信息在后”、“确定信息在前，不定信息在后确定信息在前，不定信息在后”的规则来陈述的规则来陈述逻辑关系。如：逻辑关系。如： 1Physicians in training must learn a staggering array of facts required by the Liaison Committee on Medical Education, North Americas accrediting authority for medical schools. 讨论译文：医学教育联络委员会要求在学讨论译文：医学教育联络委员会

23、要求在学的医生必须熟记大量的材料。在北美，对的医生必须熟记大量的材料。在北美，对医科学校确认行医资格的权威机构是医学医科学校确认行医资格的权威机构是医学教育联络委员会。教育联络委员会。 改译：在北美，对医科学校确认行医资格改译：在北美，对医科学校确认行医资格的机构是医学教育联络委员会，它要求在的机构是医学教育联络委员会，它要求在学的医生必须熟记大量的材料。学的医生必须熟记大量的材料。 此句中此句中North Americas accrediting authority for medical schools.是是the Liaison Committee on Medical Educatio

24、n的补充解释成分，信息价值最低；的补充解释成分，信息价值最低；而本句中信息价值最高的部分在而本句中信息价值最高的部分在Physicians in training must learn a staggering array of facts，我们按照，我们按照“低低值信息在前，高值信息在后值信息在前，高值信息在后”的原则组织的原则组织译文，读者觉得逻辑关系清晰、中心突出。译文，读者觉得逻辑关系清晰、中心突出。 The skill with which birds find their way home has often been demonstrated by homing pigeons.

25、 But the largest journeys have been made by ocean birds. A Manx Shearwater, taken to Boston, USA, covered 3,000 miles back to its nest in Wales in 12 days. 讨论译文：讨论译文： 这样的技能已常由信鸽显示出来。但飞得最远的这样的技能已常由信鸽显示出来。但飞得最远的是海鸥。一只曼克斯海鸥，被带到美国的波士顿是海鸥。一只曼克斯海鸥，被带到美国的波士顿后，飞回了它在威尔士的巢穴。中间的距离时后，飞回了它在威尔士的巢穴。中间的距离时3000英里，飞行

26、时间是英里，飞行时间是12天。天。 更正：更正： 这样的技能已常由信鸽显示出来。但飞得最远的这样的技能已常由信鸽显示出来。但飞得最远的是海鸥。一只曼克斯海鸥，被带到美国的波士顿是海鸥。一只曼克斯海鸥，被带到美国的波士顿后，在飞行了后，在飞行了12天、跨越天、跨越3000英里之后，终于回英里之后，终于回到它在威尔士的巢穴。到它在威尔士的巢穴。 7. 连贯原则Principle of coherence Coherence The procedures which ensure conceptual connectivity. Including: 1. logical relations; 2.

27、 organization of events; 3. continuity of human experience(Beaugrande,R.de & Dressler W. 1981. Introduction to Text Linguistics. London: Longman. )cohesion The connectiviy in lexical levelEg:1. The crow is an intelligent animal. The bird can even deceive a dog. (cohesive; elegant variation) 2. 今

28、天我买了一本书。津巴布韦霍乱今天我买了一本书。津巴布韦霍乱大流行。大流行。(incohesive; non-text)Examples of Coherence 我热爱我的父亲。父亲是老顽童。我热爱我的父亲。父亲是老顽童。（coherent; logical relation) 我热爱我的父亲。父亲是我热爱我的父亲。父亲是背影背影中的主中的主角。角。(incoherent; aimlessly discursive) example The existence of giant clouds was virtually required for the Big Bang, first put

29、forward in the 1920s, to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.Inadequate translation 巨星云的存在是大爆炸理论巨星云的存在是大爆炸理论必不可少的。大爆炸理论是必不可少的。大爆炸理论是在二十世纪二十年代首次提在二十世纪二十年代首次提出。它在解释宇宙起源的诸出。它在解释宇宙起源的诸多理论中起着主导地位。多理论中起着主导地位。Revision 宇宙大爆炸理论是二十世纪二十年宇宙大爆炸理论是二十世纪二十年代首次提出来的，在解释宇宙起源代首次提出来的，在解释宇宙起源的诸多理

30、论中，这一理论占着主导的诸多理论中，这一理论占着主导地位。而巨星云的存在说对于该理地位。而巨星云的存在说对于该理论来说又几乎是不可缺少的。论来说又几乎是不可缺少的。语篇连贯技巧 一、在运用上述语序原则时，要照顾到长句内部一、在运用上述语序原则时，要照顾到长句内部以及与上下文的衔接和连贯，因而有时要作局部以及与上下文的衔接和连贯，因而有时要作局部处理，如重复关键词、补充过渡信息或调整语序处理，如重复关键词、补充过渡信息或调整语序等。等。 1 How energy and matter behave, how they interact with one another, and how we c

31、ontrol them to serve the people make up the substance of physics and chemistry. 能和物质怎样运动，它们又怎样相互作用，能和物质怎样运动，它们又怎样相互作用，我们又如何对它们进行控制以服务人类，我们又如何对它们进行控制以服务人类，这些这些构成了物理和化学的主要内容。构成了物理和化学的主要内容。 二、按照低值信息在前、高值信息在后；二、按照低值信息在前、高值信息在后；先发生先说、后发生后说；铺叙在前、主先发生先说、后发生后说；铺叙在前、主旨在后；从近到远、从大到小、从此到彼旨在后；从近到远、从大到小、从此到彼等顺序安排汉语语序。等顺序安排汉语语序。 三、理清信息单元三、理清信息单元(information unit)之间之间的逻辑关系。叙述文的逻辑关系一般是原的逻辑关系。叙述文的逻辑关系一般是原因因-结果、条件结果、条件-结论、方式结论、方式-目标、情景铺目标、情景铺垫垫-事件触发；论述文的逻辑关系一般是问事件触发；论述文的逻辑关系一般是问题题-解决、一般解决、一般-具体、假设具体、假设-事实、让步事实、让步-转转折、并列折、并列-选择、条件选择、条件