金融英语中的名词化现象及翻译策略

1、金融英语中的名词化现象及翻译策略1. 引言名词化是指把动词或形容词转换为句子中的名词或名词词组，从而使名词或名词词组获得动词或形容词的意义而 具有名词的语法功能。以布龙菲尔德为代表的描写结构主义 认为区分词类和语法范畴的标准是他们在语法结构中的填 充类别，但他没有明确提出名词化的概念。以乔姆斯基为代 表的转换生成语法只是把名词化的过程当作句法结构变化 的结果，没有把名词化与语篇类型联系起来。只有以韩礼德 为代表的系统功能语言学把语篇类型看作是语言不同功能 的表现，或是语言在特定情景语境下的作用，即：语篇类型 与语言形式的表现形式紧密相关。本文着重探讨金融英语当 中的名词化现象，提出金融英语名词

2、化结构翻译的对策。2. 金融英语的名词化现象金融英语在词汇方面呈现大量的使用专业词汇、准技术 词汇、派生词、缩略词的特点。在句子上呈现为名词化结构 多、后置定语多、长句多、复杂句多、动词非谓语形式多、 后置定语使用多、省略、倒装和割裂使用多等特征。名词化 结构的功能反映出金融英语的诸多特点。语义功能名词化结构具有包容性，它使名词化的过程确立为一种业已存在的、固定的、抽象的或共同接受的事物。其原本作 为来源、过程、属性的语义发生了一定的变化，因为转化为 事物以后，一些信息就丢失了。例如：“ restricti onsrequireaminimummonthl yrepayment, a tpre

3、sent5per centofthebal anceoutstand ing. ”条例规定要求每月最低 还款金额为目前每月偿还余额的5%。句中的两个名词化结构restri ctions 和 repay ment 虽然有 tores trict 和 torepa y的过程意义，但已省略了过程的执行者本。在语义上就具备了客观性、公正性和简洁性，正好符合金融英语文体的特 殊交际用途。语篇功能名词化具有强大的指称功能，它可以提取语篇中的多种 信息起到指称的功能，从而影响语篇的衔接。例如：parkson , ikealnternat ionalandstar buckswill inc reasethe

4、irca shpositionto buyoutitsmin oritypartner sinmovesaret henewtendenc yinthefieldb eca.useregula torychangesh aveeliminate darequiremen tthatforeign ret ailersmus thavechinese par tn ers. ” 百盛集团、宜家和 星巴克将增加现金头寸，从而能够全部收购被中国合作伙伴 持有的少数股权。这种做法在业界是一种新的趋势，因为监 管机构已经取消了要求海外零售商必须拥有中国合作伙伴 的规定。句中的moves指称了多家零售商的

5、做法，浓缩了前 句的含义，作为对前句的归纳，并成为后句的主位。这样, 名词化结构就有了语篇衔接功能，对语篇的连贯、流畅起了 重要的连接作用。语类功能名词化结构及由其构成的语法隐喻出现的频率能确定 文本的语类特征。金融英语中的名词化结构可以压缩冗长的 概念、定义、法律条文、契约条款等，使之意义更加明确、 概括更加全面。还可以体现各种事件的逻辑关系，或创造形 容词的空间，使之成为更有条理、更加生动的描述。小句内部功能被名词化的事物不仅可以成为小句的参与者，而且经常 和其他语法隐喻结合，形成名词化词组，在小句中承担成分。 例如:“anincrea seinsavingsw illresu ltina

6、 grea ter suppl yofmoney, shi ftthesupplyc urvetotherig htandestabli shlowerinter estrates. ” 中的anincreasein savings 作为 名词化词组，不仅充当了句子的主语，还用于体现因果关系。3. 翻译策略在翻译金融英语中正式程度较高的句子时，用语必须庄 重、严肃，不容置疑。英文原文中的名词化结构用来体现文 字的严谨、简练和权威性。翻译时，要保持原文的风格，使 译文也简洁和凝炼。例如：uexchangereg ulationmayal sodrawadisti nctionasfara sco

7、nvertib订 ityisconcern ed, betweenfu ndsarisingfr omcurrenttra nsactionsand thosecomingf rompurelyfin ancialoperat ions, onlythe latterbeings ubjectinsome degreetoares trictiononco nvertibility 可译为：在涉及到兑换性时，外汇法规把 经常项目交易资金与纯粹的金融业务资金区分开来，只有金 融业务资金才在某种程度上受兑换的限制。同时，金融文件、 合同和契约、金融专著、学术论文等都涉及大量的由名词化 结构构成的专

8、业术语，翻译时要用准确的对应词语译入，而 不能采用意译的方式。金融英语当中的报道和股评、广告等除了要用尽可能少 的语言将大量的信息传达给读者外，更要吸引读者的注意力。 例女口： " y ouneedaninte rnationalban kthatcannoto nlyhelpyouwi ththecomplex itiesofthecanadianmarket, itslawsandr egulationsbu talsoappreci atetheimplic ationsforyou rinternationalbusiness."这句话出自一则 银行广告。句中的complexities和implicat ions同为名词 化结构，但后者在翻译上有难度。为体现原文用以吸引读者 眼球的表述，可取引申义''潜在的机会”来翻译。可译为： '您需要一家国际银行，一家不仅能帮助您弄清加拿大市场 的复杂性、加拿大的法律和规定，并且还能为您的国际业务 寻找潜在机会的银行。”4. 结语根据金融英语的名词化结构的特点和