NAETI日语翻译证书考试一级口译大纲

1、NAETI日语翻译证书考试一级口译大纲一、 级别描述与适用对象 能够在各种场合进行交替传译或同声传译，意思传达准确，语音、语调正确，用词和表达地道，语流自然流畅，有丰富的口译工作实践经验，能够胜任国际会议的专业交替传译或同声传译工作，能够胜任高级别正式场合下讲话的口译工作。 本级别考试的适用对象为： 1经过专业翻译训练的日语专业研究生或本科优秀毕业生；  2具有同等水平的，有一定翻译实践经验的各类日语学习者和翻译工作者。二、考试形式、内容与考试时间 一级口译证书考试分为初试和复试，初试通过者方可参加复试。初试第一部分为日译汉交替传译，要求考生将一篇1500字符左右的日语发言译成汉语；

2、第二部分为汉译日交替传译，要求考生将一篇800字左右的汉语发言译成日语。复试为同声传译。初试和复试的考试时间均大约为30分钟。 口译采取听录音做翻译的方式进行。考生将听到的一段日语或汉语讲话分别译成汉语或日语，并同时录在磁带上。每段讲话录音中，每隔1分钟至2分钟有一段停顿，停顿时间约为播放录音时间的11.5倍，该时间是留给考生翻译的时间。听录音时，考生可以做笔记，并充分利用停顿的时间进行翻译。 同声传译要求考生能够将事先录制好的日语发言以同声传译的方式译成汉语，将汉语发言以同声传译的方式译成日语。 正式考试前考生每人可获得一张口译考试“考生须知”，“考生须知”指导考生如何填写姓名、考点和考号，

3、说明考试方式，“考试内容”一项给出各部分考试的内容简介。三、考试计分方式与合格线 初试的满分为100分。日译汉、汉译日各50分。初试合格标准为总分70分，同时日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。 初试合格者方可参加复试，即同声传译考试。复试的满分为100分。日译汉、汉译日各50分。复试合格标准为总分70分，同时要求日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。 两者均合格方能获得证书  真的不掉线吗？、？听力略interlocutor ，ntlkjt对话者，谈话者 ,问话者 真的不掉线吗？、？Book 8 (下) Unit 2 重点短语及句型40 / 40文档可自由编辑打印1. 谈

4、论问题 talk about problems2. 向某人要求建议ask sb. for advice3. 给我提建议 give me some advice4. 播放CD太大声 play CDs too loud5. 与某人争吵 argue with sb.= have an argument with sb. 6. 时尚的 be out of style / fashion7. 过时的 be in style / fashion, 8. 给某人写信 write sb. a letter= Write a letter to sb.9. 给某人打电话 call sb. up10. 阻止进入

5、keep out 11. 一张球赛的票 a ticket to a ball game12. 在电话上谈论某事talk about sth. on the phone13. 付钱 pay for = spend on14. 夏令营 summer camp15. 得到兼职工作 get a part-time job16. 向某人借某物 borrowfrom17. 把某物借给某人 lend to 18. 卖烤糕点 have a bake sale19. 使他吃惊 surprise him 20. 一个无线电建议节目a radio advice program21. 为某人买某物buy sth. f

6、or sb.= buy sb. sth.22. 在字典中查找look upin a dictionary23. 请个家庭教师 get a tutor24. 留一样的发型have the same haircut25. 找出，查明 find out26. 为某人计划一个生日宴会plan a birthday party for sb.27. 总是在做某事 be always doing sth.28. 把某物忘在家里leave sth. at home29. 球衣 sports clothes30. 告诉某人做某事 tell sb to do sth. tell her friend to ge

7、t different clothes31. 考试不及格 fail (in) ones test32. 考试合格 pass the test 33. 生某人的气 be angry with sb.34. 彼此相处关系好get on well with each other 35. 与某人打架 fight with = have a fight with sb. 36. 与我同岁 be the same age as me 37. 课外活动 after-school activities38. 疲惫的孩子们 the tired children39. 匆忙吃早餐 have a quick sup

8、per40. 带从一个活动到另一个活动take sb from activity to activity41. 把填进 fit into.42. 在太大压力之下under too much pressure43. 抱怨 plain about 44. 参加 take part in45. 看见某人正做某事 seedoing 46. 把 送到 sendto真的不掉线吗？、？47. 把与相比较 pare with48. 逼得太紧push their kids so hard真的不掉线吗？、？49. 一方面 on the one hand50. 在另一方面 on the other hand 50.

9、有组织的活动organized activies 51.需要时间和自由来放松 need time and freedom to relax52.独立做事 do thing by themselves = do things alone 53. 我不知道怎么做 I dont know what to do 54. 从很小的年龄开始 start from a very young age55. 尽可能多地充实到孩子们的生活中fit as much as possible into their kids lives1. 你怎么了？ Whats wrong /the problem/ the trou

10、ble / the matter with you?2. 我该怎么办？ What should I do ?3. 也许你应该买新衣。 Maybe you should buy some new clothes.4. 你可以给他写封信。 You could write him a letter.5. 你最好给他道歉。 Youd better say sorry to him.6. 为什么不给他打电话呢？Why dont you call him up? = Why not call him up?7. 我需要得一些钱来支付夏令营。I need to get some money to pay f

11、or summer camp.8. 我的朋友与我穿一样的衣服留一样的发型。My friend wears the same clothes and has the same haircut as I do.9. 除了我之外，班上的其他的每一个都被邀请了。Everyone else in my class was invited except me.10. 我的表妹与我同岁。 My cousin is the same age as me.11. 固执己见的父母屡见不鲜，但是现在父母们似乎把孩子们逼得紧得多。Pushy parents are nothing new, but now paren

12、ts seem to push their children a lot more.12. 我刚刚查出，我朋友们正在为我的最浩大俄朋友计划一个 生日派队。I just found out that my friends were planning a birthday party for my best friend.13. 医生说许多孩子正处在太大的压力之下。Doctors say many children are under too much pressure.14. 当这些孩子们长大，他们可能发现很难自己为自己思考。These children may find it hard to

13、think for themselves when they are older.15. 他们一直在把自己的孩子与其他的孩子做比较。They are always paring their children with other children.真的不掉线吗？、？我和很多澳大利亚人有过接触 他们说话口音很重 很多澳大利亚的父母经常要和自己的孩子说“ i beg ur pardon? ”我们知道英式和美式发音方面上 最大的区别在于儿化音稍重最近几年，中国学生赴英国留学的人数每年呈大幅上升趋势。英国的确有很多吸引广大留学生的特点，除了教学水平在国际上有良好声誉和质量保证以外，纯正的英式英语环境也

14、是很重要的原因。英国虽然偏居欧洲小岛，但却是英语的发源地和正统流派。对于学习英语上十年的中国学生来说，能够到国际语言的故乡开展学习和研究，是一件非常幸福的事情。 在这种趋势之下，加强对英式英语的了解也就显得更加重要。一方面，在英国学习和生活，每天沉浸在英式英语的氛围之中，如果不会理解和使用英式英语，就会时时处于被动；另一方面，在留学申请过程中，学生需要参加雅思考试，这种语言测试是完全建立在纯正英式英语基础之上的。目前，越来越多的英国大学都倾向接受雅思成绩，正是由于英国教育委员会力图打破作为美式英语代表的托福考试一统天下的局面，树立正宗英式英语的旗帜。雅思考试近年来的风行，已经完全说明了英式英语

15、对于留学生的重要性。 那么，到底什么是英式英语呢？以下从几个方面来谈谈英式英语的特点。 英式英语 vs. 美式英语 谈起英式英语，就不得不比较一下美式英语。虽然英美两国使用的都是"英语"，但两种派别有很大差异。美式英语作为英语的一个分支，在其发展过程中因为地域和民族的关系发生了很多变化。如今，美式英语和发音、拼写和用法方面都有诸多差异。甚至在某些情况下，使用英式英语和使用美式英语的人无法互相理解，可见即使同一种语言有时也会产生外语的效果。而在国内的英语教育中，由于选择的阅读和听力材料来源多样，也显示出英式英语和美式英语混杂的情况。 英式英语和美式英语的发音差异极大。英式英语

16、声调起伏较大，吐字清晰高亢，摩擦较重；美式英语比较婉转柔和，发音更加圆润。两者在很多元音、重音和音调上都是完全不同的。这一点不在此详述，英语学习者只要听听使用这两种英语的广播和音像节目就有直观的感受。 在拼写方面，英式英语和美式英语的差别也很明显。不过，因为美国的媒体和网络科技席卷全球，在这方面美式英语显然占了绝对上风。大部分非英语国家的英语学习者都会更多地采用美式拼写。在Windows电脑系统输入中，即使键入了正确的英式拼写，也会被强行改成美式拼写。真是谁拥有了经济权利，谁就拥有话语权的绝佳体现。笔者将英式英语和美式英语拼写的区别简单总结如下： 情况一：英式英语比美式英语单词更长，拼写更复杂

17、 例如：dialogue（英式） dialog（美式） archaeology（英式） archeology（美式） colour（英式） color（美式） favourite （英式） favorite（美式） jewellry（英式） jewelry（美式） 真的不掉线吗？、？programme （英式） program（美式） storey（英式） story（美式） 情况二：英式英语以re结尾，美式英语以er结尾 例如： centre（英式） center（美式） theatre（英式） theater（美式） metre（英式） meter（美式） 情况三：s与c, s与z 例如：

18、 licence（英式） license（美式） practise（英式） practice（美式） analyse（英式） analyze（美式） globalisation（英式） globalization（美式） 情况四：其它 例如： grey（英式） gray（美式） manoeuvre（英式） maneuver（美式） 至于用法，英式英语和美式英语除了在语法上有很多不同，在某些概念的词汇表达上也有很大差异。请比较以下这几组日常生活中的常用词： 公寓单元 flat（英式） apartment（美式） 电话区号 dialling code（英式） area code（美式） 律师 la

19、wyer（英式） attorney（美式） 小汽车 car（英式） auto（美式） 钞票 note（英式） bill（美式） 薯片 crisps（英式） chips（美式） 电梯 lift（英式） elevator（美式） 高速公路 motorway（英式） freeway（美式） 长裤 trousers（英式） pants（美式） 由此可见，掌握准确的英式英语，区分英式英语和美式英语的区别，才能在英式体系的考试中取得好成绩，在英国的留学生活中减少交流的障碍。 RP：正宗英式口音 在中国，普通话是最正确、最标准的官方语言，而在英国，虽然没有官方规定，但在英语的发展历史中，有一种发音逐渐形成其

20、重要性，成为公认的最标准英式发音，这就是Received Pronunciation，简称为RP。 追溯其历史，Received Pronunciation最早是11世纪时形成于英格兰中南部的一支方言。这个区域从今天的Midlands地区一直向东南延伸到伦敦，其中包含了牛津和剑桥这两个大学城。14世纪时，Received Pronunciation被广泛在贸易商人中使用，又由于牛津和剑桥大学的崛起，这种方言被两所大学的学生所采用，于是成为受过良好教育人士的语言。在19世纪到20世纪，Received Pronunciation成为英国公立学校的教学语言，也被英国广播公司（BBC）的播音员使用，

21、于是又被称为Public School English 和BBC English。 真的不掉线吗？、？Received Pronunciation这一概念，最早是英国语言学家Daniel S. Jones在1918年的一本专著中提出的。总结起来，Received Pronunciation有如下几个基本特点： 一、 Received Pronunciation是一种标准的中性口音，被认为不带有某个特定地域的方言特点。而在英伦三岛中，Received Pronunciation仅在英格兰使用，并且也不限区域。 二、 Received Pronunciation有明确的社会界定。在英国，RP被认为

22、是受过良好教育的体现，因此它特别多地和上流社会和中上阶层联系在一起，有时又被称为Oxford English 和King's/Queen's English。一个来自威尔士的煤矿工人，是绝对不懂得，也不可能操一口优雅的Received Pronunciation的。 三、 Received Pronunciation和一些具体的职业紧密联系在一起。使用RP的主要职业有：律师、证券交易员、政治家、外交官、高校及公立学校教师，以及全国性广播电视公司的播音员。显然，这些职业同时也体现出"高尚"和"优雅"的社会地位。 值得一提的是，由于Recei

23、ved Pronunciation是标准正统的英式英语，因此被广泛用于 英语以外的外语教学中。所以，非英语母语国家的人学习的都是RP，他们中比较优秀的那部分学习者讲的英语听起来比大部分英国本土人的英语还要标准。 RP在发音上的主要特征就是突出"r"音。当两个词连在一起，若前一个词以非高元音 结尾而后一个词又以元音开头的话，RP发音会在这两个词中间加上一个本来不存在的"r"。比较以下这两组短语就可以看出RP的特点： 正常发音情况（非高元音结尾+非元音开头）：the idea for it, saw him in the room 加入本来不存在的"

24、;r"（高元音结尾+元音开头）：the idea(r) of it, saw(r) it in the room 各地方言口音 Received Pronunciation的地位虽然重要，但在英国，真正讲RP的人占总人口的比例非常小。英国国土面积小，会给广大英语学习者一种错觉，认为英国人讲的英语都是一样的。事实上，各地的英语差异相当大。到英国留学的中国学生，往往第一感觉就是英国人说的英语和自己平时听的完全不同，自己学了十几年的英语似乎全部派不上用场了。笔者在英国留学时，广泛游历了英国60多个城镇，遍及英格兰、苏格兰和威尔士的各个方位，深感各地人讲英语，的确有或大或小的差别。 千万不要

25、认为"伦敦英语"是标准的英语。其实，伦敦英语是一种很突出的口音，特别是伦敦东部，这个区域传统上是大量中下阶层工人的聚居地，这种口音叫做Cockney。 英格兰中部以伯明翰为中心的地区的英语鼻音很重，这种口音叫做Brummie。 英格兰西北部的利物浦地区发音比较粗糙生硬，这种口音叫做Scouse。 英格兰东北部纽卡斯尔地区的口音语调起伏很富音乐感，这种口音叫做Geordie。 苏格兰人的英语中多个元音有变异，发"r"音时不太卷舌，这种口音叫做Jock。 而在威尔士，人们有自己的语言：威尔士语。在任何有文字书写的地方，如街道名、公共指真的不掉线吗？、？示牌、

26、商店名等，一定都是威尔士语在先，英语在后。当然，威尔士人的英语和其它方言在发音上又是大不相同的。 方言口音并没有优劣之分。那些以口音来划分社会等级的做法已经过时了。目前，英国国内甚至有一种强化方言口音的趋势。比如，从70年代以来，BBC改变了传统的只用Received Pronunciation播音的习惯，而吸纳了一些说话带有口音的播音员。BBC的做法，就是为了打破自己一直以来高高在上的贵族气，使自己对于普通民众显得更加亲和与友善。毕竟，英国中下层的工人阶级还是占有全国总人口的60%。 不过，笔者认为，广大有志于远赴英国留学的国内英语学习者仍然应努力学习并使用标准的英式用法和RP发音。只有这样

27、，才能为他们参加留学考试和日后在英国大学的学习打下坚实的基础。 真的不掉线吗？、？专家分析：金融学的八大就业方向万学·海文金融学一直稳居在学生报考专业的前五名，这是和其就业行业的高收入是分不开的。海文教育研究中心专家对金融学的就业方向进行了盘点，归结出了八大就业方向，并对此进行了深度解析。希望能给报考金融学的同学提供一些帮助。一、中央（人民）银行、银行业监督管理委员会、证券业监督管理委员会、保险业监督管理委员会，这是金融业监督管理机构。进入行业监督管理部门做金融官员，对于金融研究生而言应是首选。首先，中国金融学是立足于宏观经济学，基于金融市场宏观调控，专业应用较易入手，政策把握比较到

28、位；其次，在行业管理部门做上三五年再入行到实践机构至少能给个中层以上的职位。其局限在于：要进入这几个行业主管部门难度较大，可能还需要背景依托，本科生想进较难，除非本人确实非常优秀。二、商业银行，包括四大行和股份制商行、城市商业银行、外资银行驻国内分支机构。    首先进入国有四大商业银行是毕业生一个很好的选择。因为具备一定的银行业从业经验、专业背景，再到股份制商行或外资银行驻华机构的可能性会增大。很多同学起初就是投身于国有四大行中，在城市股份制商业银行迅速发展起来之后，纷纷跳槽，并成为城市商业银行、股份制商行的中坚力量，很多成为中层管理人员，少数成为高层领导。城市

29、商行、股份制商行的灵活务实、不论资排辈的干部任用方式，使得四大行成为其专业人才的“黄埔军校”，至今这种情况仍在延续。另外，虽然国有四大行有一些遗留的官僚积习，但其稳定的收入，较轻的压力，较高的福利水平还是有一定吸引力的，尤其对于女同学来说是个不错的选择。建议对四大国有商行感兴趣的朋友把专业方向集中在商业银行经营管理、国际金融、货币政策等方向上。三、国家开发银行、中国农业发展银行等政策性银行。政策性银行如开发行、农发行亦是较佳选择，但其工作性质类似公务员，金融业务并不突出，是靠政策吃饭的地方，对于个人职业生涯的益处相对于行业监管部门、商业银行来说还是较弱的，若想在金融领域成一时气候最好不要选择这样的单位。不过目前这类单位的工资水平待遇等比商业银行好，而这也成为吸引毕业生眼球的亮点所在。四、证券公司（含基金管理公司）、信托投资公司、金融控股集团等风险性很大的金融公司。证券、信托、基