被动语态及复杂定语从句的翻译

1、被动语态及复杂定语从句的翻译被动语态的翻译技巧被动语态的翻译技巧一、翻译成汉语的主动句一、翻译成汉语的主动句1、英语原文中的主语在译文中仍做主语、英语原文中的主语在译文中仍做主语例例1. Other questions will be discussed briefly. 其他问题将简单地加以讨论其他问题将简单地加以讨论。 例例2. In other words mineral substances which are found on earth must be extracted by digging, boring holes, artificial explosions, or sim

2、ilar operations which make them available to us. 换言之换言之, 矿物就是存在于地球上矿物就是存在于地球上, 但须经过挖掘、钻孔、人工爆但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。破或类似作业才能获得的物质。 被动语态的翻译技巧被动语态的翻译技巧一、翻译成汉语的主动句一、翻译成汉语的主动句2、将英语原文中的主语翻译为宾语将英语原文中的主语翻译为宾语, 同时增补泛指性的词语同时增补泛指性的词语(人们人们,大家等大家等)做主语做主语例例1. It could be argued that the radio performs this se

3、rvice as well, but on television everything is much more living, much more real. 可能有人会指出可能有人会指出, 无线电广播同样也能做到这一点无线电广播同样也能做到这一点, 但还是电视屏幕上的节但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。目要生动、真实得多。下列的结构也可以通过这一手段翻译下列的结构也可以通过这一手段翻译: It is asserted that 有人主张有人主张 It is believed that 有人认为有人认为 It is generally considered that 大家大家(一般人一

4、般人)认为认为 It is well known that 大家知道大家知道(众所周知众所周知) It will be said 有人会说有人会说 It was told that 有人曾经说有人曾经说 被动语态的翻译技巧被动语态的翻译技巧一、翻译成汉语的主动句一、翻译成汉语的主动句3、将英语原文中的将英语原文中的by, in, for等做状语的介词短语翻译成译文等做状语的介词短语翻译成译文的主语的主语, 而英语原文中的主语一般被翻译成宾语。而英语原文中的主语一般被翻译成宾语。 被动语态的翻译技巧被动语态的翻译技巧一、翻译成汉语的主动句一、翻译成汉语的主动句4、翻译成汉语的无主句、翻译成汉语的

5、无主句 It is hoped that 希望希望 It is reported that 据报道据报道 It is said that 据说据说 It is supposed that 据推测据推测 It may be said without fear of exaggeration that 可以毫不夸张地说可以毫不夸张地说It must be admitted that 必须承认必须承认 It must be pointed out that 必须指出必须指出 It will be seen from this that 由此可见由此可见 被动语态的翻译技巧被动语态的翻译技巧一、翻译成

6、汉语的主动句一、翻译成汉语的主动句5、翻译成带表语的主动句、翻译成带表语的主动句例例1.The decision to attack was not taken lightly. 进攻的决定不是轻易做出的。进攻的决定不是轻易做出的。 例例2. On the whole such an conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other

7、 with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed. 总的来说总的来说, 得出这种结论是有一定程度把握的得出这种结论是有一定程度把握的, 但必须具备两个但必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他比较的另一个孩条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他比较的另一个孩子的态度相同子的态度相同; 他也没有因为缺乏别的孩子已掌握的有关知识他也没有因为缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。而被扣分。 被动语态的翻

8、译技巧被动语态的翻译技巧二、译成汉语的被动语态二、译成汉语的被动语态 英语中的许多被动句可以翻译成汉语的被动句。常用英语中的许多被动句可以翻译成汉语的被动句。常用“被被”, “给给”, “遭遭”, “挨挨”, “为为所所”, “使使”, “由由”, “受到受到”等表等表示。示。例例1. These signals are produced by colliding stars or nuclear reactions in outer space. 这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的。例例2. Over the years, too

9、ls and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。科学史学家和科学思想家们忽视了。 复杂定语复杂定语(从句从句)的翻译技巧的翻译技巧科技英语中，科技英语中，句子的某个中心词常常被若干个后置定语或定语句子的某个中心词常常被若干个后置定语或定语

10、从句所修饰。从句所修饰。这是因为这是因为英语句法结构重英语句法结构重“形合形合”，任何一个名，任何一个名词或名词词组，为了对它进行完整而明确的阐述，可以借助各词或名词词组，为了对它进行完整而明确的阐述，可以借助各种修饰结构种修饰结构(介词短语、不定式短语、分词短语、定语或同位介词短语、不定式短语、分词短语、定语或同位语从句等语从句等)像滚雪球那样引出一长串修饰成分。而像滚雪球那样引出一长串修饰成分。而汉语讲汉语讲“意意合合”，各个成分用意义串联，往往不需要连接词，一般句子较，各个成分用意义串联，往往不需要连接词，一般句子较短。汉语中，对于一个名词，通常不用短。汉语中，对于一个名词，通常不用“叠

11、床架屋叠床架屋”式的多重式的多重修饰语，因为过长的前置定语会使句子拖泥带水、冗长臃肿、修饰语，因为过长的前置定语会使句子拖泥带水、冗长臃肿、晦涩难懂。晦涩难懂。由于英汉两种语言的修饰方式有很大差别，所以对于科技英语由于英汉两种语言的修饰方式有很大差别，所以对于科技英语中含有多重定语或长定语从句的中心词中含有多重定语或长定语从句的中心词(组组)没有现成的对应译没有现成的对应译法，也就难以用规范的汉语，简练地译出原文复杂的修饰关系。法，也就难以用规范的汉语，简练地译出原文复杂的修饰关系。复杂定语复杂定语(从句从句)的翻译技巧的翻译技巧 一、先提后述法一、先提后述法适用于结构复杂的并列长定语适用于结

12、构复杂的并列长定语(从句从句)。翻译时，首先用。翻译时，首先用“这样这样(的的)”、“这样一些这样一些”、“下列下列(的的)”等词语概括所有修饰成分，然后分别叙述各个修饰内容。用这种方法翻等词语概括所有修饰成分，然后分别叙述各个修饰内容。用这种方法翻译的译文，重点突出、条理清楚。在许多情况下，这是一种翻译并列长定语译的译文，重点突出、条理清楚。在许多情况下，这是一种翻译并列长定语(从句从句)行之有效的方法。行之有效的方法。例例1. A computer is an electronic device that can receive a set of instructions, or prog

13、ram, and then carry out this program by performing calculations on numerical data or by compiling and correlating other forms of information.译文：计算机是一种电子装置，它能接受一套指令或程序，并通过数据运算，或收译文：计算机是一种电子装置，它能接受一套指令或程序，并通过数据运算，或收集和联系其他形式的信息来执行该程序。集和联系其他形式的信息来执行该程序。(比较：计算机是一种能接受一套指令或程序，并通过数据运算，或收集和联系其比较：计算机是一种能接受一套指

14、令或程序，并通过数据运算，或收集和联系其他形式的信息来执行该程序的电子装置他形式的信息来执行该程序的电子装置)例2. A sound card is a printed circuit board that can translate digital information into sound and back, that plug into a slot on the motherboard (the main circuit board of a computer) and is usually connected to a pair of speakers.译文：声卡是一块印刷电路板，

15、它能把数字信息译为声音，也能把声音变为数字信息，它插在母板(计算机主电路板)上的槽内，而且通常连接一对喇叭。(比较：声卡是一块能把数字信息译为声音，也能把声音变为数字信息，插在母板(计算机主电路板)上的槽内，而且通常连接一对喇叭的印刷电路板。)复杂定语复杂定语(从句从句)的翻译技巧的翻译技巧二、先述后提法二、先述后提法 此译法是此译法是“先提后述法先提后述法”的倒置。也就是先叙述中心词的倒置。也就是先叙述中心词(组组)的修饰内容的修饰内容,最后用最后用“这这样的样的”、“这一切这一切”、“这种这种”、“这些这些”等词语予以呼应。等词语予以呼应。例例1. The fact that the Go

16、vernment may have formulated, furnished, or in any way supplied the said drawings, specifications, or other data is not to be regarded by implication 译文：政府可能已经系统地阐述、提供或以某种方式供应了上述图纸、规范或其他译文：政府可能已经系统地阐述、提供或以某种方式供应了上述图纸、规范或其他资料，但这样的事实并非暗示资料，但这样的事实并非暗示(比较：政府可能已经系统地阐述、提供或以某种方式供应了上述图纸、规范或其比较：政府可能已经系统地阐述、提

17、供或以某种方式供应了上述图纸、规范或其他资料的这一事实，并非暗示是他资料的这一事实，并非暗示是)例例2. The way in which a number of processor units are employed in a single computer system to increase the performance of the system in its application environment above the performance of single processor is an organizational technique.译文：将许多处理器组成单一的计

18、算机系统，从而提高该系统在其运行环境中的性译文：将许多处理器组成单一的计算机系统，从而提高该系统在其运行环境中的性能，使其超过单个处理器的性能，这种方法称为组织技术。能，使其超过单个处理器的性能，这种方法称为组织技术。(比较：将许多处理器组成单一的计算机系统，从而提高该系统在其运行环境中的比较：将许多处理器组成单一的计算机系统，从而提高该系统在其运行环境中的性能，使其超过单个处理器的性能的方法称为组织技术。性能，使其超过单个处理器的性能的方法称为组织技术。) 三、解环法三、解环法这种方法适用于翻译这种方法适用于翻译“连环式连环式”后置定语或定语从句，也就是当原文中的后置定语或定语从句，也就是当

19、原文中的一个中心词一个中心词(组组)被若干个定语被若干个定语(从句从句)一环扣一环地修饰时，一环扣一环地修饰时，可先将中心词可先将中心词(组组)译出，或把中心词译出，或把中心词(组组)与靠近它的一个或两个后置定语与靠近它的一个或两个后置定语(从句从句)译成汉语译成汉语偏正词组，然后顺着偏正词组，然后顺着“修饰环修饰环”依次翻译其余成分。依次翻译其余成分。采用这种方法译出的句子层次分明采用这种方法译出的句子层次分明,脉络清楚。由于科技英语中脉络清楚。由于科技英语中“连环式连环式”修饰语出现较多，所以修饰语出现较多，所以“解环法解环法”具有较大的实用价值。例如具有较大的实用价值。例如：A flig

20、ht simulator is a perfect example of programs that create a virtual reality, or computer-generated “reality” in which the user dose not merely watch but is able to actually participate.译文：译文：飞行模拟器是创造虚拟现实的程序的一个完美例子，或者也可以叫飞行模拟器是创造虚拟现实的程序的一个完美例子，或者也可以叫它计算机生成的它计算机生成的“现实现实”，在这个，在这个“现实现实”中，用户不仅能看，而且能实中，用户

21、不仅能看，而且能实际参与。际参与。(比较：飞行模拟器是创造虚拟现实，或者也可以叫它计算机生成的，用户比较：飞行模拟器是创造虚拟现实，或者也可以叫它计算机生成的，用户不仅能看，而且能实际参与的不仅能看，而且能实际参与的“现实现实”的程序的一个完美例子。的程序的一个完美例子。)复杂定语复杂定语( (从句从句) )的翻译技巧的翻译技巧 复杂定语复杂定语( (从句从句) )的翻译技巧的翻译技巧三、解环法三、解环法再如：再如：Object-oriented databases store and manipulate more complex data structures, called “objec

22、t”, which are organized into hierarchical classes that may inherit properties from classes higher in the chain; this database structure is the most flexible and adaptable. 译文译文：面向对象的数据库可以存储并处理更加复杂的数据结构，这种数据：面向对象的数据库可以存储并处理更加复杂的数据结构，这种数据结构称为结构称为“对象对象”，“对象对象”可以按层次组成可以按层次组成“类类”，低层的，低层的“类类”可以可以继承上层继承上层“

23、类类”的属性；这是一种最灵活，最具适应性的数据结构。的属性；这是一种最灵活，最具适应性的数据结构。(比较：面向对象的数据库可以存储并处理更加复杂的、称为比较：面向对象的数据库可以存储并处理更加复杂的、称为“对象对象”的，的，可以按层次组成可以按层次组成“类类”的，低层的的，低层的“类类”可以继承上层可以继承上层“类类”属性的数据属性的数据结构；这是一种最灵活，最具适应性的数据结构。结构；这是一种最灵活，最具适应性的数据结构。)在英语科技文献中，对于某些连环式修饰语，有时还需同时借助在英语科技文献中，对于某些连环式修饰语，有时还需同时借助“先提后先提后叙法叙法”，才能使语句顺畅。例如，才能使语句

24、顺畅。例如：复杂定语复杂定语( (从句从句) )的翻译技巧的翻译技巧It (chapter 2) provides numerous solutions for protecting problems associated with any type of instruments using microprocessors that must be protected when voltage supply fluctuates.此句属连环式修饰。由于各个修饰环扣得很紧此句属连环式修饰。由于各个修饰环扣得很紧原文中，原文中，protecting problems 并非仅仅与并非仅仅与 asso

25、ciated with instruments有关，有关， (定语从句本身定语从句本身带有一个较长的状语带有一个较长的状语)。因此，译成汉语时，为了使修饰成分紧扣修饰对。因此，译成汉语时，为了使修饰成分紧扣修饰对象，既不宜直接译成偏正词组象，既不宜直接译成偏正词组这会造成这会造成“大肚子大肚子”句，见译文句，见译文(1)；也；也不宜用不宜用“解环法解环法”法逐个翻译修饰环法逐个翻译修饰环这会导致修饰语与中心词关系松这会导致修饰语与中心词关系松弛，见译文弛，见译文(2)。此时可采用。此时可采用“解环法解环法+先提后叙法先提后叙法”，也就是先译出一两，也就是先译出一两个修饰环，再用个修饰环，再用“

26、这样的这样的”、“这样一些这样一些”等词语等词语“扣扣”住中心词，最后住中心词，最后叙述具体修饰内容。这样，不但句子修饰关系明确，而且行文较为流畅，叙述具体修饰内容。这样，不但句子修饰关系明确，而且行文较为流畅，见译文见译文(3)。(1) 第二章提供与使用当供电电压波动时必须加以保护的微处理器的任第二章提供与使用当供电电压波动时必须加以保护的微处理器的任何类型仪器有关的保护问题的许多解决办法。何类型仪器有关的保护问题的许多解决办法。(2) 第二章提供与任何类型仪器有关的保护问题的许多保护办法，这类第二章提供与任何类型仪器有关的保护问题的许多保护办法，这类仪器使用微处理器，这些微处理器当供电电压

27、波动时必须予以保护。仪器使用微处理器，这些微处理器当供电电压波动时必须予以保护。(3) 第二章提供解决某些保护问题的许多办法，这些保护问题与任何使第二章提供解决某些保护问题的许多办法，这些保护问题与任何使用这样一些微处理器的仪器有关：当供电电压波动时时，必须予以保护。用这样一些微处理器的仪器有关：当供电电压波动时时，必须予以保护。复杂定语复杂定语( (从句从句) )的翻译技巧的翻译技巧三、三、解环法解环法+ +先提后叙法先提后叙法例句例句. . This is a software This is a software of flight simulator running on of fli

28、ght simulator running on personal computers, intended primarily for computer-aided personal computers, intended primarily for computer-aided instruction which requires providing practice navigation and instruction which requires providing practice navigation and instruments reading while users immer

29、se in the virtual instruments reading while users immerse in the virtual environmentenvironment. .这个句子中的修饰关系也是这个句子中的修饰关系也是“连环式连环式”。由于某些修饰环。由于某些修饰环( (如如 of of 和和running running , intended , intended 和和which which ) )扣得紧，加上扣得紧，加上whichwhich引导的定语引导的定语从句本身含有一个从句本身含有一个 while while 引导的状语从句，所以此句也适于采用引导的状语从句

30、，所以此句也适于采用“解环解环法法+ +先提后叙法先提后叙法”。全句可译为：。全句可译为：这是一个运行于个人计算机的飞行模拟器软件，这种软件主要用于如这是一个运行于个人计算机的飞行模拟器软件，这种软件主要用于如下计算机辅助教学：当用户投入虚拟环境时，它必须提供导航和仪表读下计算机辅助教学：当用户投入虚拟环境时，它必须提供导航和仪表读数。数。由此可见，翻译由此可见，翻译“连环式连环式”修饰成分要因句制宜，灵活处理，不能只修饰成分要因句制宜，灵活处理，不能只着眼于表面的修饰关系，还要考虑着眼于表面的修饰关系，还要考虑“修饰环修饰环”之间的紧密程度。通常，之间的紧密程度。通常，如果如果“修饰环修饰环

31、”彼此关系较松，适于采用彼此关系较松，适于采用“解环法解环法”；要是；要是“扣扣”得很得很紧，则可采用紧，则可采用“解环法解环法+ +先提后叙法先提后叙法”。复杂定语复杂定语( (从句从句) )的翻译技巧的翻译技巧四、句子结构调整法 有时，原文句中一个中心词带有若干修饰成分，但它们既不是纯有时，原文句中一个中心词带有若干修饰成分，但它们既不是纯“并列并列”关系，也不是规则的关系，也不是规则的“连环连环”关系，而是关系，而是“并列并列”中有中有“连环连环”( (例例1)1)，或或“连环连环”中含不规则中含不规则“修饰环修饰环”( (例例2)2)；或者句中各有一个分别被；或者句中各有一个分别被“连

32、连环式环式”定语和定语和“并列式并列式”定语所修饰的中心词定语所修饰的中心词( (例例3)3)；或者中心词的定语；或者中心词的定语从句本身又含有其他修饰成分从句本身又含有其他修饰成分( (例例4)4)。由于这类句子所含的修饰关系比较。由于这类句子所含的修饰关系比较复杂，很难纳入上述几种译法予以表达，此时就应该根据上下文的逻辑复杂，很难纳入上述几种译法予以表达，此时就应该根据上下文的逻辑关系，调整句子结构。常用的方法是：关系，调整句子结构。常用的方法是：“化整为零化整为零”，将带有多重定语，将带有多重定语( (从句从句) )的长句拆译成若干汉语短句，然后按汉语表达习惯组织译文句子。的长句拆译成若

33、干汉语短句，然后按汉语表达习惯组织译文句子。例如例如: :例例1. 1. An operating system is a master control program, permanently An operating system is a master control program, permanently stored in memory, that interprets user commands requesting stored in memory, that interprets user commands requesting various kind of service

34、, such as display, print, or copy a various kind of service, such as display, print, or copy a data file, list all files in a directory, or execute a data file, list all files in a directory, or execute a particular program.particular program.译文：译文：操作系统是主控程序，永久地驻留在内存中，它理解用户的各种指令：操作系统是主控程序，永久地驻留在内存中，

35、它理解用户的各种指令：如显示、打印文件，将目录中所有文件列表，或者执行一个特殊的程序。如显示、打印文件，将目录中所有文件列表，或者执行一个特殊的程序。( (比较：操作系统是永久地驻留在内存中的；理解用户的各种指令：如显示、比较：操作系统是永久地驻留在内存中的；理解用户的各种指令：如显示、打印文件，将目录中所有文件列表，或者执行一个特殊的程序主控程打印文件，将目录中所有文件列表，或者执行一个特殊的程序主控程序。序。) ) 复杂定语复杂定语( (从句从句) )的翻译技巧的翻译技巧例例2. The users of such a system control the process by means

36、 of a 2. The users of such a system control the process by means of a program, which is a set of instruction that specify the operation, program, which is a set of instruction that specify the operation, operands, and the sequence by which processing has to occur.operands, and the sequence by which processing has to occur.译文：该系统用户通过程序控制处理过程，所谓程序是一套指定操作、操作数和处译文：该系统用户通过程序控制处理过程，所谓程序是一套指定操作、操作数和处理序列的指令集。理序列的指令集。( (比较：该系统用户通过一套指定操作、操作数和处理序列的指令比较：该系统用户通过一套指定操作、操作数和处理序列的指令集即程序控制处理过程。集即程序控制处理过程。) )例例3. Indeed, todays products - most of all, the latest in speech