课外文言文翻译

1、赵人患鼠赵人患鼠，乞猫于中山。赵国有个人（他家）老鼠成灾，（他）到中山国求猫，中山国的人给了他（猫）。猫善捕鼠及鸡，月余，鼠尽而鸡亦尽。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月，老鼠没了鸡全没了。其子患之，告其父曰：“盍hé去诸？” 他的儿子觉得猫是祸患，告诉他的父亲说：“为什么不去掉猫？”其父曰：“是非若所知也。他的父亲说：“这不是你所懂的。吾之患在鼠，不在乎无鸡。我所担心的是老鼠，不是没有鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿我垣 yuán 墉yng，坏伤吾器用，吾将饥寒焉。有了老鼠，（它）就偷窃我的粮食，毁坏我的衣服，洞穿我的墙壁，破坏我的器具，我将会挨饿受冻。不病

2、于无鸡乎？无鸡者弗食鸡则已耳，去饥寒犹远。若之何而去夫猫也！” 不担心没有鸡啊！没有鸡的话，不吃鸡就完了，离挨饿受冻还远（着呢）。如此怎么能驱除猫啊！”文征明习字文征明临（1）写千字文，日（2）以十本为率（3），书（4）遂（5）大进。平生于（6）书，未尝（7）苟且（8），或（9）答人简札zhá （10），少（11）不当意，必再三易（12）之不厌（13），故（14）愈老而愈益（15）精妙。（书林纪事） 【注释】（1）临：临贴，照着字画模仿。（2）日：每天。（3）率：标准。（4）书：书法。（5）遂：于是，就。（6）于：对，对于。（7）尝：曾经。（8）苟且：敷衍了事，马虎。（9）

3、或：有时。（10）简札：信件，书信。（11）少：稍微。（12）易：改换，更换。（13）厌：嫌麻烦而讨厌。（14）故：所以。（15）愈益：愈加，更加。 文征明临写千字文，日以十本为率，书遂大进。文征明临贴写文字文，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。平生于书，未尝苟且，他平生对于写字，从来也不马虎草率。或答人简札，少不当意，必再三易之不厌，有时给人回信，稍微有一点不符合心意，一定三番五次改写过它，不怕麻烦。故愈老而愈益精妙。因此，他的书法越到老年，越发精致巧妙。司马光好学司马温公幼时，患记问不若人，群居讲习，众兄弟既成诵，游息矣；独下帷绝编，迨dài能倍诵乃止。用力多者收功远，其

4、所精诵，乃终身不忘也。温公尝言：“书不可不成诵，或在马上，或中夜不寝时，咏其文，思其义所得多矣。”司马温公：即司马光，北宋政治家、史学家，司马光死后被封以“温国公”的称号，故称司马温公。既：已经。下帷：原指汉代董仲舒下帷讲学，三年不看窗外事。这里借此指专心读书。绝编：据史记·孔子世家记载，孔子读周易，“韦编三绝”（意思是，翻阅的次数多了，编木简的牛皮绳子被多次折断）， 这里借此指指读书勤奋。患：担忧。若：如。众：众多迨：到；等到。倍诵：“倍”通“背”，“背诵”的意思。乃：才尝：曾经或：有时咏：吟咏。独：独自下帷绝编：分别指董仲舒和孔子对于学习态度的两个典故。现指很努力、专心地读书。绝

5、编：原指孔子读易经时，反复翻阅，多次将检测的牛皮绳子翻断这件事。这里指读书刻苦。（13）止：停止。司马温公幼时，患记问不若人，司马温公幼年时，担心自己记诵诗书以备应答的能力不如别人。群居讲习，众兄弟既成诵，游息矣；大家在一起学习讨论，别的兄弟已经会背诵了，去玩耍休息了；独下帷绝编，迨能倍诵乃止。（司马温公却）独自放下帷幕刻苦读书，一直到能够熟练地背诵为止，用力多者收功远，其所精诵，乃终身不忘也。（由于）读书时下的力气多，收获就长远，（他）所精读和背诵过的书，就能终身不忘。温公尝言：“书不可不成诵，或在马上，或中夜不寝时，咏其文，思其义所得多矣。” 司马温公曾经说：“读书不能不背诵，有时在骑马走

6、路的时候，有时在半夜睡不着觉的时候，吟咏读过的文章，想想它的意思，收获就多了！郑人有逃暑于孤林之下者，日流影移，而徙衽xrén以从阴。及至暮反席 于树下，及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡于身。其阴逾去，而 其身愈湿。是巧于用昼而拙于用夕。苻子 注释 逃暑：避暑，乘凉。 孤林孤树。独立的一棵树。 徙衽（xrén）移动席子。徙，迁移。衽，席子。 反同“返”。 濡（rú）沾湿。 郑人有逃暑于孤林之下者，有个郑国人怕热，他跑到一棵树荫下去乘凉，日流影移，而徙衽以从阴。太阳在空中移动，树影也在地上移动，他也挪动着自己的卧席随着树荫走。及至暮反席 于树下，及月流影移，复徙

7、衽以从阴，而患露之濡于身。到了黄昏，他又把卧席放到大树底下。月亮在空中移动，树影也在地上移动，他又挪动着卧席随着树影走，因而受到了露水沾湿身子的伤害。其阴逾去，而 其身愈湿。树影越移越远了，他的身上也越沾越湿了。是巧于用昼而拙于用夕。这个人白天乘凉的办法很巧妙，但晚上用同样办法乘凉就相当笨拙了。 【说明】这则寓言告诉人们，情况是不断变化的，不能只用老眼光，老办法去解决新问题，不然就会碰壁受灾。子禽问曰：多言有益乎？子禽向老师请教道：“多说话有好处吗？墨子曰：蛤蟆蛙蝇，日夜恒鸣。口干舌擗p ，然而不听。墨子答道：“虾蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，然而没有人去听它的。今观晨鸡，时夜而鸣，天下振动。多言何益？为其言之时也。 你看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下震动，人们早早起身。多说话有什么好处呢？重要的是话要说得切合时机。”陶母戒子陶公少时作鱼梁吏，尝以坩 gn鱼乍zh饷母。母封鱼乍付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”鱼梁吏鱼梁，在水中筑堰用以捕鱼的一种装置。鱼梁吏，监察鱼梁事务的小官。坩(g n)盛物的陶器 。 鱼乍 (zh)经过加工的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼之类。陶公少时作鱼梁吏，尝以坩 鱼乍 饷母。陶侃在青年时期做过鉴察鱼梁事物的小官，曾派人送一陶罐