《明史_卢象升传》原文及翻译

1、明史原文：卢象昇，宜兴人。象昇虽文士，善射，娴将略。 （崇祯）六年，贼流入辅，据西山，象昇击却之。贼走还西山，围冷水村，象昇设伏大破之。象昇每临阵，身先士卒，与贼格斗，刃及鞍勿顾，识马即步战。逐贼危崖，一贼自巅射中象昇额，象昇提刀战益疾。贼骇走，相洁曰： “卢廉使遇即死，不可犯。 ”（十年）九月，清兵驻与牛兰。召宣、大、山西三总兵杨国柱、王朴、虎大威入卫。赐象昇尚方剑， 督天下援兵。 象昇麻衣草履， 誓师及郊。 当是时， 嗣昌起潜主和议。象昇闻之，顿足叹曰： “予受国恩，恨不得死所，有如万分一不幸，宁捐躯断脰耳。 ”决策议战，然事多嗣昌、起潜挠。疏请分兵，则议宣、大、山西三帅属象昇，关、宁诸路

2、属起潜。象昇名督天下兵，实不及二万。次顺义。清兵南下，三路出师 ···象晟提残卒，宿三宫野外。十二月十一日，进师至贾庄。起潜拥关、宁兵在鸡泽，距贾庄五十里，象晟遣廷麟往乞援，不应。师至蒿水桥，遇清兵。象晟将中军，大威帅左，国柱帅右，遂战。旦日，骑数万环之三匝。象晟麾兵疾战，呼声动天，自辰迄未，炮尽矢穷。奋身斗，后骑皆进，手击杀数十人，身中四矢三刃，遂仆。杨陆凯惧众之残其尸 伏其上，背负二十四矢 死。一军尽覆。侯弘文者，奇士也。散家财，募滇军随象升讨贼。弘文率募兵至楚，巡抚王梦尹以扰驿闻。象昇上疏救，不得，弘文卒遣戍。天下由是惜弘文而多象昇。赞曰：危乱之世未尝乏才顾

3、往往不尽其用用矣或挚其肘而驱之必死若是者人实为之要之亦天意也。（选自明史·卢象昇传，有删改）【注】嗣昌、起潜：指杨嗣昌、高起潜。译文：卢象升，宜兴人。象升虽然是个读书人，但善于射箭，熟悉用兵的谋略。（崇祯）六年，贼寇流窜到京城郊区，占据了西山。象升击退了他们。贼寇逃回西山，围困冷水村。象升设下埋伏，大败贼寇。象升每次上战场，都身先士卒，与贼寇格斗时，敌人的刀锋触及马鞍也不顾， 战马死掉就步行作战。 有一次他追赶贼寇悬崖边， 一个贼寇从山顶上射中了象升的额头，象升提刀更加勇猛地作战。贼寇惊骇逃走了，并相互告诫说： “卢廉使这个人，谁撞上谁死，不可侵犯他。 ”（十年）九月，清军驻扎在牛兰

4、。庄烈帝征召宣府、大同、山西的三个总兵杨国柱、王朴、虎大威入卫京护卫。第三次赐给象升尚方宝剑，督率天下的援兵。象升穿着麻衣草鞋，到郊外誓师。当时，嗣昌、起潜主张议和。象升知道后，顿脚叹息说：“我受国家的恩惠，只恨不能死得其所，假如这万一发生不幸，我宁可捐躯断头。”决定策略进行战争。但是很多事都受到嗣昌、起潜的阻挠。象升上疏请求分派部队，朝廷就决定宣府、大同、山西三位总名的部队归象升指挥， 山海关、 宁远等各路部队归属于起潜。象升名义上总督天下的军队，实际上不到二万人马。驻扎在顺义。清军南下， 分三路出兵象升带领残剩的士卒，驻扎在三宫野外。十二月十一日，象升进军到贾庄。 当时起潜带领山海关、宁远

5、的部队驻扎在鸡泽，距离贾庄不到五十里，象升派廷麟前往求援，起潜没有答应。象升的军队开到蒿水桥时遇上了清军。象升率领中军，大威统率左军，国柱统率右军，于是双方展开了激战。明日清晨，清军几万骑兵里里外外把他们围了三圈。象升指挥士兵激战，呼喊声震动天空，从辰时到未时，炮箭穷尽。象升亲自奋勇格斗，后面的骑兵都跟随前进，他亲手击杀了几十人，身上中了四箭，挨了三刀，于是倒下去了。杨陆凯担心敌众伤残他的尸体，就自己伏在上面，背上挨了二十四箭死去。全军覆没了。侯弘文是有特殊才能的人， 散发家中的财产， 招募滇军跟随象昇讨伐贼寇。 弘文率领招募的士兵到楚， 巡抚王梦尹以骚扰驿站上报。 象昇上疏救援， 没有成功， 弘文最终发配戍守。天下的人因此可惜弘文而推