对初中英语课堂学习中跨文化教学探析

1、对初中英语课堂学习中跨文化教学探析一、把英语词汇文化内涵把文化教学和词汇教学结 合对于英语词汇的学习来讲，我们在进行教学的时候，不 仅仅要让学生了解其字面上的意思，而且还要对其隐含的意 义加以重视。所以，在进行英语词汇的教学的时候，必须要 让学生更多的对所学的词汇的含义有一个了解。对于英语的 很多词汇来讲，其实很大一部分都是来源于谚语，来源于深 化，来源于语言，或者是来源于某一种典故以及习语等，所 以，在每一个不同的国家，这些词汇的意思都是各不相同的。举个例子来讲，对于词汇swan song来讲，它的意思实 际上是辞世之作，而并不是字面意思天鹅的歌声。之所以说 是辞世之作，是因为在西方的传说中

2、，它所指的是天鹅将要 死的时候所发出来的声音。再举个例子来讲，在我们国家， dog是一种地位低贱的动物，通常我们都将其用作贬义词来 形容别人。但是，在英国，dog是一种特别受到人们宠爱的 动物，所以，如果有外国朋友跟你说you are a lucky dog 的时候，千万不要以为他是在骂你，而是在赞扬的意思。对 于这些，如果我们不能够对文化上的差异有一个理解的话， 那么，必然会赞成误会，从而影响友谊。所以，对于这些问 题，教师在向学生讲课的时候，都应该向学生介绍和说明， 而且通过这样的方式，不仅仅能够促使学生理解中外文化的 差异，还能够帮助学生提起对英语的兴趣。二、挖掘教材中的文化信息来向学生

3、介绍文化背景知识任何课程，教材始终都是最重要的资源，对于初中英语 教学来讲，教材也同样重要，可以说，教材是文化意识资源 的核心所在。所以，对于教师来讲，可以通过英语教材，从 课文，从情景对话，从听力训练，从日常口语等等方面，对 教材进行充分的利用，从而实行西方文化的有效渗透，来把 其中包含的文化信息最大限度地挖掘出来。在初中英语教材 当中，每一个单元都是围绕着同一个话题而充分展开的，这 些话题包含了校园的生活，社会的生活，还包括了家庭的生 活，可以说是方方面面的，而其中所蕴含的文化自然也是多 种多样的。举个例子来讲，在教材的设计中，往往会先涉及我们国 家的一些节日，比如mid-autumn f

4、estival以及spring festival等等。而在后面的教材中，还会涉及国外一些国家 的节日，比如christmas等等，这些材料都是为跨文化教学 的开展打下基础的。再比如，在初三英语教材中的第十二单 元的时候，这一单元的内容是section a,这一单元中，所 有的3课文都是针对不同的国家设计的，其中重点放在了 不同国家访问友人时候的不同问候和不同的方式等等，西方 国家和我们国家相比较起来，在拜访友人的时候，要明显来 得更加懂得珍惜时间，更加礼貌。另外，需要注意的是，很多时候，如果教师在进行文化 知识的内容的渗透的时候和教材相脱离了，那么，学生必然 会觉得教师的讲授是天马行空的，所以

5、，教师在讲课的时候, 不能够和教材相脱离，要尽可能地把语言知识的传授和文化 教学进行有机地整合。这一点，可以打个比方，如果教师在 刚刚讲授完某一篇课文的时候，学生不能够很好地对课文的 内容进行理解，那么，也就代表着会产生困惑。而之所以会 让学生产生困惑，最根本的原因就是学生在英语词汇上面， 首先就没有过关，从而也就不能够听懂教师在讲些什么。另 外的原因就是受到英语文化背景的影响，因为我们国家的文 化背景和西方国家比较起来，是存在着巨大的差别的，但是, 对于初中生来讲，往往会由于对文化背景知识理解上的欠 缺，而不能够很好地体会。所以说，教师在向学生讲授英语 知识的同时，也应该更加深入地把教材中的

6、跨文化材料挖掘 出来，并在课堂上适当地向学生讲解，从而让学生理解和体 会。三、通过中外文化的对比让学生知道中西方文化差异对于这一点，目前，也有越来越多的初中英语教师逐渐 意识到，在英语教学中存在的一个重点，那是一个难点所在, 那就是中外文化的差异。很多时候，在教学的时候，总是喜 欢不自觉地将英语和我们的母语等同起来。这样的学习方 式，必然是对今后学生英语的运用有着不利的影响。所以， 在具体的初中英语教学中，教师应该通过对比的方式，来把 跨文化语言交际教学当作英语教学的重点来抓。也只有通过 对英语和汉语之间的有效对比，才能够让学生明白文化与文 化之间的差异，从而才能够获得跨文化交际的敏感性。那么

7、, 具体来讲，教师可以按照教材的内容，先把哪一些语言才是 教学的难点所在，之后，有针对性地进行文化差异的对比。 并在此基础上，把那些可能会对学生跨文化交际产生阻碍的 语言找出来，之后，结合课本知识，来进行详细的讲授。对 于每一个国家来讲，他们的生活习惯，也是各不相同的，举 个例子来讲，在西方国家，他们会对别人的隐私给予足够的 重视，在通常情况之下，都是不会对对方的隐私，或者对方 的年龄，对方的婚姻状况，对方的收入等等问题加以多问的。 另外，比如单词morning,在英语中可以包括整个上午，但 是，在我们国家，仅仅只是指早上。与此同时，在俗语，在 成语等等方面也是各不相同的。举个例子来讲，在英国以及 美国等国家，通常会用到talk turkey这一词语，但是，它 的意思并不是讨论火鸡，而是