揭阳海港经区商业发展规划研究

1、揭阳海港经济区商业发展规划研究国际邀请招标文件jieyang port economic zone business research andmaster plan projectinternational selected bidding documents(项目编号:0658-1400sztc4031)(project no.: 0658-1400sztc4031)采购人：惠来县人民政府采购代理机构：深圳市国际招标有限公司purchaser: the people's government of huilai countypurchasing agent: shenzhen int

2、ernational tendering co., ltd.二o四年三月march, 2014目 录table of contents第一章投标邀请书4chapter i invitation for bid4第二章招标需求要览7chapter ii highlights on bidding demands7第一节商务要求7section i business requirements7第二节 技术要求 section ii technical requirements10第三节投标人须知专用表14section iii special table on instructions to bi

3、dders14第四节 投标文件否决性条款摘要16section iv summary of bid rejection clauses16第五节评标办法19section v bid evaluation method19第三章投标人须知30chapter iii instructions for bidders30一说明30i instructions301. 资金來源301. capital source302. 招标人302. tenderee303. 招标代理机构303. tendering agent304. 合格的投标人314. eligible bidders315. 投标费用3

4、25. cost of bid326. 招标人标前答疑326. tenderee's pre-bid question and answer32二招标文件32ii bidding documents327. 招标文件构成327. content of bidding documents328. 招标文件的澄清348. clarification of bidding documents349. 招标文件的修改349. amendment of bidding documents34三投标文件的编制35iii preparation of bids3510. 投标的语言3510. lan

5、guage of bid3511. 投标文件构成3511. documents comprising the bid3512. 投标文件格式3612. format of bids3613. 投标人资格的证明文件3713. documents establishing bidder's qualifications3714. 投标保证金3714. bid security3715. 投标有效期3815. bid validity period3816. 投标文件的式样和签署3916. format and signing of bids39四投标文件的递交39iv submission

6、 of bids3917. 投标文件的密封和标记3917. sealing and marking of bids3918. 投标截止期4018. deadline for submission of bids4019. 迟交的投标文件4119. late bids4120. 投标文件的修改与撤回4120. modification and withdrawal of bids4121. 评标委员会4121. bid evaluation committee41五开标与评标42v opening and evaluation of bids4222. 开标4222. opening of bi

7、ds4223. 投标文件的澄清4223. clarification of bids4224. 投标文件的初审4324. prelimi nary exami nation of bids4325. 评标4525. evaluation of bids4526. 资格后审4526. post-qualification examination4527. 保密及其它注意事项4627. confidentiality and other precautions46六授予合同46vi award of contract4628. 中标结果公告4628. publication of bid winn

8、er4629. 接受和拒绝任何或所有投标的权利4729. right to accept and reject any or all bids4730. 中标通知书4730. notification of award4731. 签订合同4731. signing of contract4732. 履约保证金4832. performance security48第四章合同49chapter iv contract49第五章投标文件格式61chapter v formats of bids61第六章支持文件87chapter vi supporting documents87第一章投标邀请书c

9、hapter i invitation for bidh 期：2014 年 03 月 19 h招标编号：065&1400sztc4031date: 19/03/2014bidding no.: 065&1400sztc40311. 深圳市国际招标有限公司(以下简称“招标机构”)受惠来县人民政府委托，邀请通过资格预审的 投标人就揭阳海港经济区商业发展规划研究项n的冇关服务提交密封投标。entrusted by the people's government of huilai county，shenzhen international tendering co., ltd

10、. (hereinafter referred to as “the tendering agenf) invites all bidders passing prequalification to submit sealed bids on related service of jieyang port economic zone business research and master plan project2. 受邀请的投标人可在深圳市国际招标有限公司得到进一步的信息和杏阅招标文件。invited bidders can get further information and refe

11、r to the bidding documents at shenzhen international tendering co., ltd.3. 招标文件售价：每套售价为500元人民币(邮购须另加60元人民币)，售后不退。selling price of bidding documents: a complete set of bidding documents may be purchased by any interested bidder upon payment of a norvrefundable fee rmb 500 (rmb 60 may be additi on all

12、y needed for mail-order).4. 招标文件公示时间：2014年03月19 h至2014年03月25 flpublication of bidding documents: 19/03/2014 to 25/03/2014.5. 购买招标文件时间：2044年03月26日,9:00至笛:30、14:00至17:00 (北京时间)。time to purchase bidding documents: 26/03/2014, at 9:00-11:30 a.m. and 14:00-17:00 p.m. (beijing time)6. 购买招标文件地点：广东省揭阳市惠来县政府

13、招商办公室(县政府院内)。location to purchase bidding documents: investment promotion office, huilai county, jieyang, guangdong provinee (inside the huilai county government yard).7. 踏勘方式：由招标人组织；吋间：2014年03 m 25 h ；地点：广东省揭阳市惠来县政府迎宾楼(县政府院内)；联系人：戎先生；联系方式site survey: organized by the tenderee; time: 2

14、5/03/2014; address: government guest building, huilai county, jieyang, guangdong provinee (inside the huilai county government yard); contact person: mr. rong; contract information:8. 答疑时间：2014年03m 26 h；地点：广东省揭阳市惠来县政府办公楼三楼会议室。time of q&a meeting: 26/03/2014; address: meeting room,

15、3rd floor, government office building, huilai county, jieyang, guangdong provinee9. 答疑截止时间：2014年04刀10 |_l,在项冃初期，如果仍冇现状方面的疑问，请于答疑截止时 血通过信函电传等书面形式向招标人和釆购代理机构咨询相关问题，问题答复将以书面形式 送给所有投标人，招标文件的修改作为招标文件的组成部分，并具有约束力。对于在答疑截止 时间以后提出或递交的任何关于本项目的疑问，招标人及采购代理机构有权拒绝解答。deadline for answering questions: 10/04/2014; d

16、uring initial stage of the project, in case of any questions on the current situations, consult the tenderee and the purchasing agent in written forms like letters or telexes before deadline for answering questions. replies to all questions will be given to all bidders in written form. changes to pu

17、rchasing documents constitute an integral part of the bidding documents and are binding. the tenderee and the purchasing agent have the right to refuse to answer any question on this project raised or submitted after the deadline for answering questions.10. 投标开始时间：2014年04月28 h 09时30分(北京时间)time to st

18、art submission of bids: 09:30 a.m., 28/04/2014 (beijing time)"投标截止及开标时间：2014年04月28 h 09时30分(北京时间)deadline for submission of bids and bid opening time: 09:30 a.m., 28/04/2014 (beijing time)12.投标及开标地点：深圳市罗湖区嘉宾路2018号深华商业大厦裙楼6楼。届吋请参加投标的代 表出席开标仪式。location for bid submission and opening: floor 6, she

19、nhua business building, no. 2018, jiabin road, luohu district, shenzhen. then bidders5 representatives are invited to participate in the bid opening ceremony.13购买了招标文件，而不参加投标的投标人，请在开标前3日以书面形式通知招标机构。the supplier who has purchased bidding documents but does not participate in the bid shall inform the

20、tendering agent 3 days before bid opening.14本招标文件采用中文与英文对照格式，中英文内容如有出入，以中文为准。the texts in this bidding document are in chinese and english, and should subject to chinese in case of any divergence of interpretations.15.招标人、招标代理机构的名称、地址和联系方式name, address and contacts of the tenderee and the tendering

21、agent招标人名称：惠來县人民政府招标人机构所在地点：揭阳市惠来县惠城镇南门大街号惠来县人民政府联系人：戎先生电 话：06636614999邮 编：515200tenderee's name: the people's government of huilai countvtenderee's address: the people's government of huilai countv, no. 1, south gate street,huichenq town, huilai countv, jievanq citvcontacts: mr. ron

22、qtel:ip code: 515200招标机构名称：深圳市国际招标何限公司详细地址：深圳市罗湖区嘉宾路2018号深华商业人厦裙楼6楼邮 编：518001联 系人：黄茜、钟姗姗、李卫军电 话：075583521859、075583500184 或 075583054569传 真款单位：深圳市国际招标何限公司开户银行：平安银行江苏大厦支行帐 号：(人民币)笛002982389701 (购买标书用)；(人民币)笛002982389707 (政府采购项h投标保证金专用)tended ng age nt's n ame: shen zh

23、en international ten deri nq co., ltd.detailed address: floor 6, shen hua busin ess buildi ng, no. 2018, jiabi n road, luohu district, shenzhenzip code: 518001con tacts: huang qian, zhonq shan sha n, li weiiuntel:orax:ayee: shenzhen intemat

24、ional tendering co., ltd.bank of deposit: jiangsu building branch of ping an bankaccount number:(rmb) "002982389701 (for purchasinq the biddinq documents);(rmb) "002982389707 (for special bid security of government procurement project)第二章招标需求要览chapter ii highlights on bidding demands第一节商务要

25、求section i business requirements1 投标报价：投标报价：包括资料收集和购买、前期调研、各项专题研究、方案、论证、可行性分析、 正式报告印刷、报告审查费用及相关人力成本、设备成本、交通费、保险费、利润、税金 等为完成本项口所需的费用以及2年后续服务期内所产生的全部费用的总和。投标货币：人民币bid price:bid price: the sum of all expenses needed to complete this project including expenses for data collection and purchase, early sur

26、vey, various special researches, schemes, argumentation, feasibility analysis, printing of formal report and report examination as well as releva nt man power cost, equipme nt cost, traffic expenses, insura nee expe rises, profit taxes, etc, as well as all expenses incurred during 2 years of follow-

27、up service period bid currency: rmb2 付款方法和条件：分期付款。payment method and condition: payment by installment21合同签订生效后的20个工作日内，支付合同总金额的述给中标人；within 20 working days after the contract is signed and comes into effect, the supplier winning the bid will be paid 30% of total contract amount;22 项h规划初步方案通过采购人审查，并

28、提出修改意见后的20个工作日內，支付合同总金额的40%给屮标人;within 20 working days after the preliminary scheme of project planning passes the examination by the purchaser and comments on amendment are made, the supplier wining the bid will be paid 40% of total con tract amount.2.3 中标人递交的全部成果通过采购人组织的技术审查验收后的20个工作日内，支付合同总金额的25%

29、给中标人；within 20 working days after all results submitted by suppliers pass technical examinati on and accepts nee orga nized by the purchaser, the supplier winning the bid will be paid 25% of total con tract amount.2.4 后续服务2年期满后，支付合同金额的5%给中标人。after expiration of 2 years of follow-up service period, t

30、he supplier wining the bid will be paid 5% of con tract amount.3 服务期：合同签订生效之日起90 h内完成初步方案，120个h历h内完成编制工作并提 交报审成果。service period: preliminary scheme shall be completed within 90 days after the con tract is signed and comes into effect. compilation work shall be competed and application results shall

31、be submitted within "120 calendar days.4 成果要求及提交方式：requirements of results and mode of submission:4.1 满足揭阳海港经济区商业发展规划研究国际邀请招标文件对成果的耍求，表达方式必 须做到完整、清晰、准确；they must meet requirements of results in international selected bidding documents for jieyang port economic zone business research and master

32、plan project the expression must be complete, clear and accurate;4.2 规划图件（包括但不限于）：1）现状分析图；2）规划思路及布局结构图；3）总体布局图；4）港口建设重难点分析及分期规划planning charts （ineluding but not limited to）:1）diagram on current situation analysis;2）planning guidelines and layout & structure diagram;3）overall layout plan;4）key a

33、nd difficult points analysis and stage planning for port construction4.3 成果数量及耍求1）中、英文纸质文木不少于20套（a3）,电了光盘不少于4套（word或pdf格式）；2）规划图件：中、英文纸质文本不少于20套（a3）,电子光盘不少于4套（jpg或pdf 格式）；3）多媒体演示：汇报稿演示（ppt）。quantity and requirements of results1）chinese/english paper versions not less than 20 sets （a3）, electronic cd

34、s not less than 4 sets （word or pdf）2）planning charts: chinese/english paper versions not less than 20 sets （a3）, electroniccds not less than 4 sets (jpg or pdf)3) multimedia presentation: report presentation (ppt).5 版权及相关法律问题：issues on copyright and relevant laws:5.1 所冇参加木项忖投标的投标方案署名权归投标人所冇，版权归招标人所

35、冇，招标人冇权在 投标审定后公开展示投标方案，并通过传播、媒介、专业杂志、书刊及其它形式介绍、展 示、评价投标方案。所冇投标文件在评审后不退回投标人；the right of authorship for all bid proposals of this project is held by bidders and the copyright is held by the tenderee. the tenderee has the right to display bid proposals in public after exami nation and approval of bid,

36、 as well as to in troduce, display and evaluate bid proposals through propagation, media, professional journals, books and periodicals and other forms all bids must not be returned to the bidders after evaluation.5.2 投标方案中的所冇内容均由投标人原创，不得包含任何侵犯第三者知识产权的材料。如发 牛侵权行为，将由侵权方承担切后果并取消侵权方参加本次投标活动的资格；all conte

37、nts in bid proposals of bidder shall be original and must not include materials infringing the intellectual property rights of any third party. in case of any infringement, infringing party will bear all the consequences and will be disqualified from this bidding activity;5.3 招标人提供所冇数据(文字、图纸、电了数据等)均

38、受版权保护。未得授权，任何人不得 将内容复制、改编、分发、发布、外借、转让，否则将承担法律责任；all data (words, drawings, electronic data, etc.) provided by the tenderee are protected by copyright. any pers on must not copy, adapt, distribute, release or check out releva nt content; otherwise, it will bear legal responsibilities;5.4 适用法律：本国际招投标规

39、则受中华人民共和国法律管辖，招投标工作和所有文件适用中 华人民共和国法律。若发生争议，经协商不成吋，任何一方可提交华南国际经济贸易仲裁 委员会按照其仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决为终局裁决，对双方当事人均有约束力； applicable laws: the international bidding rules are governed by the laws of the people's republic of china, and china's laws will be applied to bidding and bid and all documents. if the

40、re is a dispute which cannot be settled by negotiation, any party can submit it to ”south china international economic and trade arbitration commissionm for arbitration according to its arbitration rules. the decision will then be the final arbitration, which shall have binding force upon both parti

41、es5.5 保密：招标人在收到投标文件后，应做好相应保密工作。评标结束前任何人员或机构未经 招标人许可，均不得以任何方式披露、公开或展示投标方案，否则将追究其法律责任。confidentiality: the tenderee shall well do confidential work after receiving bids any staff or organization, without authorization from the tenderee, is not allowed to publish, disclose or display the bid proposals

42、in any form before the bid evaluation; otherwise legal responsibilities will be investigated.6 落标补偿：compensation for losing the bid6.1 未能通过符合性检查的投标人，招标人不子支付落标补偿费；the tenderee will not pay compensation fee to those bidders who are failed in the compliance reviews6.2 招标人将对部分落标人（通过符合性检查的且得分排名2、3、4名的投标人

43、）给予补偿， 每家补偿5万元。除以上补偿外，投标人的其余投标费用自理。part of unsuccessful bidders （who have passed the complianee reviews and have got second, third and fourth places in the ranking） will get 50000.00 yuan paid by the tenderee. all expenses excluding the compensation fee mentioned above should be covered by the bidde

44、rs themselves7 财政预算控制金额：该项h的财政预算控制金额为300万元人民币，超出预算控制金额的投标报价将不被接 受。financial budget control amount:financial budget control amount for this project is rmb 3 million. any bid price exceeding the budget control amount will be rejected.第二节 技术要求 section ii technical requirements1.项h的背景及概况project backgrou

45、nd and overview1.1 项目背景：揭阳海港经济区（“jpez”）的发展已被列入广东省海洋经济发展叶二五”规划中：在广东 省经济社会发展和全国主要功能区域规划纲要屮，jpez被看作是广东省东部重人经济带 的一部分。project background:development of jieyang port economic zone （“jpezj has been listed into u12th five-year” plan for marine economy development of guangdong provinee: in outlines of guangd

46、ong economic and social development planning and national main functional areas planning, jpez is considered as one part of major economic belt in the east of guangdong province1.2 项冃概况：揭阳海港经济区位于揭阳市惠来县，总面积327平方公里，其中146平方公里用于工业 利港口相关业务。港区岸线109公里，其中约43公里用丁港口建设。揭阳海港经济区内 拥冇宝贵的深水港资源和充足的土地资源，以上资源可以用于规划发展石

47、化、能源、装备 制造及旅游休闲四人产业。区内目前有粤电煤电厂己完成建设，并有小委广东石化炼汕、 中海汕粤东lng、中电投揭阳煤化和煤电人型临港项目以及一批石化小下游项目正在建 设中。揭阳市人民政府与荷兰鹿特丹港务局己达成合作意向，参照”地主港”模式共同开发揭阳海 港经济区，将揭阳海港打造成国际综合性工业枢纽港。本项r重在探讨将揭阳海港经济区 建设成国际综合性工业枢纽港的可行性，揭阳海港经济区的商业发展规划研究的成果作为 揭阳市人民政府和鹿特川港务局未来的合作开发的决策依据。project overview:jpez locates in huilai county in jieyang. th

48、e total area of the jpez is 327 square kilometers, in which 146 square kilometers is to be used for in dustrial and port related services the port covers 109 kilometers shoreline, and 43 kilometers of which is to be used for port services the jieyang port economic zone has precious resources of deep

49、water ports and abundant ian ds, which can be utilized in planning the development of petrochemical industry, energy industry, equipment manufacturing and tourism. the economic zone has completed the constructions of guangdong coal power plant, and has projects currently under constructions such as

50、china and venezuela petrochemical refinery project, cnooc eastern guangdong lng project, china power investment corporation coal-electricity and coal-chemical port project, and other projects in the midstream and downstream of the petrochemical industry.the jieyang municipal people's government

51、and port of rotterdam have reached a cooperation intention of jointly developing the jieyang port economic zone, referring to “iandlord port mode", purposing to build the jieyang port into an international comprehe nsive in dustrial hub port. this project is to discuss the feasibility of develo

52、pi ng jpez into an international comprehensive industrial hub port the results of the commercial development and planning research of jpez will be used as the decision-making basis of the joint developments between the jieyang municipal people's government and port of rotterdam2.招标范围及内容：bidding

53、scope and contents揭阳海港经济区商业发展规划研究主要内容，包括但不限于：main con tents of jieya ng port economic zone busin ess research and master plan project, including but not limited to:1）揭阳海港经济区发展基础：包括区位环境；口然资源条件及经济发展基础；临近 港口的发展态势；2）市场盂求研究：包括现状港口吞吐能力分析；港区腹地内的经济活动情况；可服 务并覆盖的范围;3）揭阳市人民政府与鹿特丹港务局合作模式分析及同类海港经济区商业发展规划案 例研究分析与

54、借鉴；4）确定揭阳海港经济区的主要市场方向（功能定位）；5）预测港口的潜在吞吐最（货流量）；6）预测地主收入：研究确定港口费率，预测土地租赁费及港务费收入；7）研究揭阳海港经济区商业发展总体规划，明确用于工业活动的土地规模和范围，确 定分期开发的战略；8）估算揭阳海港经济区基础设施和公用设施的投资成本。1）. the development foundation of jpez: including location environment; naturalresource conditions and economic development foundation; and developm

55、ent trends of nearby ports;2）. market dema nd research: in eluding an alysis on curre nt port handling capacity; theeconomic activities in the interior of port area; and port services and their coverage;3）. co-operati on patter n analysis between the jieya ng mun icipal people'sgovernment and po

56、rt of rotterdam, as well as analysis of and reference to similar port economic zone business development and planning research cases ;4）. orientation of marketi ng strategy of jpez （functional di recti on）;5）. forecast!ng potential port handling capacity （freight volume）;6）. forecasting landlord inc

57、ome: analyzing port tariff, forecasting the leasing cost ofland and port dues;7）. studying the master planning for jieyang port economic zone businessdevelopment, defining the scale and scope of lands for industrial activities, and determining the strategy of phased development;8）. estimati ng the cost of in vestments towards infrastructure and comm unal facilities inthe jieyang port economic zone为达到本项目的研究口的，投标人出具的报告应包括但不限于以卜要点：to achieve the research purpose of this project, the reports issued by bidders should include, but not be limited to the following points:1）地理范围：揭阳港预