英文流行歌曲歌词韵式初探

1、    英文流行歌曲歌词韵式初探    程爱朋摘要：本文以百首英文流行歌曲为研究对象，借鉴英文格律诗的相关知识和研究方法，尝试从韵式角度入手，初步探究英文流行歌曲韵式方面的规律及作用，取得了一些成果。研究发现双行联韵aa韵式、四行韵尤其是民歌体韵式abcb及abab最为流行。研究结果还证实英文歌曲与英文诗在韵式方面高度关联。希望通过这些研究成果帮助音乐人士和爱好者从韵式角度更好地理解和把握音乐作品。关键词：英文歌曲;英文格律诗;韵式;双行联韵;四行韵音乐无国界，现在人们可以借助网络，轻松欣赏到外文歌曲。其中英文流行歌曲在我国流传最广，拥有大批听众，同我们

2、的民族音乐一道，调剂着大家的精神文化生活。人们在欣赏传唱的同时，对英文歌曲的关注也越来越多。国内学者从不同方面对英文歌曲展开研究，产生了大量研究成果，丰富了人们对英文歌曲的认识。然而，作为歌曲重要一环的押韵却关注度不高，专门研究甚少，对歌曲歌词的韵式研究还是空白。有鉴于此，本文精选一百首国内流传最广的英文流行歌曲，借鉴英文格律诗的相关知识和研究方法，对其歌词的韵式进行初步研究。采用数据统计和分析手段，力图揭示歌曲韵式的常见形式、用法及作用，从而丰富英文歌曲的研究成果，帮助音乐人士和爱好者从韵式的角度更好地理解和把握音乐作品。一、英语格律诗韵式概况对韵式（rhyme scheme），牛津文学术语

3、词典定义如下：“the pattern in which the rhymed line-endings are arranged in a poem or stanza”，（1）即“诗歌或诗节中行末韵脚的排列组合形式”（笔者自译）。韵式一般用英文字母组合的形式呈现，押同一个韵脚的诗句用同一个英文字母（斜体）表示。例如著名诗歌stopping by woods on a snowy evening的韵式为aaba，其中第一、二和四行行末押韵，韵脚是?u。现抄录第一诗节为例：whose woods these are i think i knowhis house is in the villa

4、ge thoughhe will not see me stopping hereto watch his woods fill up with snow韵式的选用经常与特定数量的诗行密切相关，比如双行诗句常采用aa韵式。三行诗则常见aaa、aab、 ccb及aba、bcb、cdc等韵式。四行诗是英诗中用得最多的一种诗节，其常见韵式包括abcb、abab、aabb等。此外，五、六、七、八、九及十四行诗都有对应的常见韵式。这些多行诗节的韵式往往约定俗成，或者是上述简单韵式的叠加或组合，比如八行诗行abcbddee这一韵式就是四行韵abcb加两个双行韵构成。二、英文歌曲常见韵式本文聚焦上述百首英文

5、流行歌曲的歌词押韵，首先标出所有行末韵的韵式，然后对其进行分类、统计和归纳，现将歌曲中最常见的韵式及典型例子列举如下：（一）双行联韵在本研究的百首英文流行歌曲中，雙行联韵aa出现频率最高，42%的歌曲使用了这种韵式。比如下边摘自歌曲un-break my heart的两句：don't leave me in all this paindon't leave me out in the rain多个双行联韵可以联合构成更长的押韵乐段，比如两个双行联韵组成aabb（见下文let it go的四个乐句）。电影插曲say you say me的第二乐段则是由连续四个双行联韵构成的八行韵

6、。研究中，笔者还发现，双行联韵非常灵活，在其前边或者后边添加一个乐句，就形成歌曲中三行乐句的常见韵式aab或者abb。后者如endless love （无尽的爱）的一个乐段：my first loveyou're every breath that i takeyou're every step i make（二）四行韵同英诗一样，四行乐段在英文歌曲中最普遍，因此，四行韵在歌曲中使用很广，主要有以下三种韵式：1. abcb韵式即民歌体（ballad）韵式，ballad是英诗中最常使用的体裁之一，其名称源自古法语baller（= to dance），原是伴随舞蹈时唱的歌。（1）甲

7、壳虫乐队的名曲let it be就采用了民歌体韵式，二、四行押韵，譬如下边这一乐段：when i find myself in times of troublemother mary comes to mespeaking words of wisdomlet it be民歌体韵式abcb还有一种常见变体，即下文的abab韵式，在二、四行押韵的基础上，一、三行也押韵。34%的歌曲选用了abcb韵式，23%则采用abab韵式，除去交叉项，50%的歌曲使用了英诗中民歌体这两种韵式。这一研究结果从韵式角度充分证明了诗歌同源这一说法的科学性。2. abab韵式如前所述，abab是民歌体abcb的一种变

8、体。由于多了一、三行也需要押韵这一层限制，abab韵式不如后者使用的广泛。another day in paradise就以abab韵式写成，参见下边这一乐段：she calls out to the man on the streethe can see she's been cryingshe's got blisters on the soles of her feetshe can't walk but she's trying3. aabb韵式这一韵式有两个双行联韵联结而成，比如动画片冰雪奇缘插曲let it go的这四个乐句：not a footpr

9、int to be seena kingdom of isolation and it looks like i'm the queenthe wind is howling like this swirling storm insidecouldn't keep it in， heaven knows i triedaabb韵式出现在26%的歌曲中，加上前边民歌体的两种韵式，四行韵合计占74%（除去交叉项），说明四行韵在歌曲中最为普遍，是歌曲韵式的骨干。（三）尾韵尾韵是指各乐段的尾行押韵，大致分两种情况：1）尾行最后一个词押韵;2）尾行是叠句（重复或者相近的句子），形成押韵。

10、第一种情况的一个经典例子是my heart will go on，这首歌各乐段最后一行的行末词押?n韵;后者如迈克尔·杰克逊的经典之作beat it，各乐段凭借叠句beat it在尾行押韵。同尾韵相对的是首行押韵，猫王名作love me tender即为此例，其歌名作为叠句，出现在每段首行的位置，形成押韵。三、韵式变换英语格律诗的各种韵式很繁杂，但具体到每一首诗，一般较固定，选用的韵式在各诗节贯穿始终。由于诗体解放，现代诗则不受押韵的过多限制，即使用韵，韵式也较先前自由的多。本研究发现，英文歌曲韵式亦然。与英语格律诗不同，并非每个乐段都有押韵，很多歌曲甚至只有一两处押韵;而且，韵式不必统一，多数歌曲（约56%）选用混合韵式。比如careless whisper（无心快语）就运用了abcb和aabb两种韵式。四、韵式作用韵式本身是歌曲结构的一部分。如果把歌曲比喻成一条赏心悦目的珠串，韵是其中最璀璨的珠子，韻式就是珠串的红绳，串联起一个个韵脚。因此，韵式可以提示结构，帮助歌者或听众根据韵式记忆、理解歌词。而且，同诗歌一样，韵式相同的乐段往往