“魏晋少年风采”——《咏雪》《陈太丘与友期行》课件预习

1、魏晋少年风采魏晋少年风采咏雪陈太丘与友期行咏雪陈太丘与友期行大声读大声读读作者读作者 刘义庆刘义庆（公元（公元403403公元公元444444），字季伯，），字季伯，南朝宋南朝宋文学文学家。自幼才华出众，爱好文家。自幼才华出众，爱好文学。除学。除世说新语世说新语外，还外，还著有志怪小说幽明录。著有志怪小说幽明录。读背景读背景 世说新语世说新语是刘义庆和门下文士博采众书编纂润色是刘义庆和门下文士博采众书编纂润色而成，是而成，是六朝志人小说六朝志人小说的代表作，记述汉末至晋宋间的代表作，记述汉末至晋宋间士族士族阶层人物阶层人物的言谈轶事，以短篇为主，在写法上一般都是直的言谈轶事，以短篇为主，在写法

2、上一般都是直叙其事。全书原叙其事。全书原8 8卷，分德行、言语、政事、文学、方正、卷，分德行、言语、政事、文学、方正、雅量等雅量等3636门。门。咏雪咏雪选自选自“言语言语”一门，一门，陈太丘与友陈太丘与友期行期行选自选自“方正方正”一门。书中还有不少经典故事一门。书中还有不少经典故事“祢衡祢衡击鼓骂曹击鼓骂曹”“”“望梅止渴望梅止渴”“”“曹植七步成诗曹植七步成诗”等。等。读字音读字音读准易错字音读准易错字音谢太傅（谢太傅（ff） 俄而（俄而（） 雪骤（雪骤（zhuzhu） 差可拟（差可拟（ch nch n） 柳絮（柳絮（xx） 无奕（无奕（yy） 王凝之（王凝之（nngnng） 谢道韫（谢

3、道韫（ynyn）尊君在不（尊君在不（fufu） 太丘舍去（太丘舍去（shsh） 读节奏读节奏谢太傅/寒雪日/内集，与儿女/讲论文义。俄而/雪骤，公/欣然曰：“白雪纷纷/何所似？”兄子胡儿/曰：“撒盐空中/差可拟。”兄女/曰：“未若/柳絮/因风起。”公/大笑乐。即/公大兄/无奕女，左将军/王凝之/妻也。咏雪咏雪读节奏读节奏陈太丘与友期行陈太丘与友期行陈太丘/与友/期行，期/日中。过中/不至，太丘/舍去，去后/乃至。元方/时年/七岁，门外/戏。客/问元方：“尊君/在不？”答曰：“待君/久不至，已去。”友人/便怒曰：“非人/哉！与人/期行，相委/而去。”元方/曰：“君/与家君/期日中。日中/不至，则

4、是/无信；对子/骂父，则是/无礼。”友人/惭，下车/引之。元方/入门/不顾。读词意读词意理解词语理解词语内集：内集： 儿女：儿女： 俄而：俄而： 欣然：欣然： 未若：未若： 讲论文义：讲论文义： 与友与友期期行：行： 太丘太丘舍舍去：去：门外门外戏戏： 尊君尊君在在不不： 待君久不待君久不至至： 相委而相委而去去：下车下车引引之：之： 入门不入门不顾顾：用心译用心译文言文的翻译技巧，可用“留、补、调、删、换”五个字来概括。 一、留，就是保留不译。凡是古今意义相同以及国号、年号、人名、地名、官名、建筑物名等，可不翻译，直接保留。例如“楚人有涉江者。”这里的“楚”是国名保留不译。再如“人知从太守游

5、而乐，而不知太守之乐其乐也”，“太守”是官名也保留不译。 二、补，增补，补充原文中被省略的成分以及量词。如“舟止，从其所契者入水求之”，这句“从其所”前省略了主语“他”。翻译时就应补充出来，译为：船停了，他从刻记号的地方下水找剑。 三、调，即调整词序。调整倒装句的语序，如宾语前置、介宾短语后置、定语后置等，这些特殊的句式与现代汉语不一致，翻译时应按现代汉语的语法规范调整词序。如童趣中“徐喷以烟”一句，就应该调整语序理解为“以烟徐喷”，译为：用烟慢慢地喷它。 四、删，即删除的意思。有些文言虚词在句中只起某种语法作用，没有实在意义，翻译时要删去。如“则或千或百果然鹤也”，这里的“也”表示肯定语气，

6、没有实在意义。再如“明天子在上，可以出而仕矣。”中的“而”连接两个动词，没有实在意义。 五、换，即替换之意。不少的文言词表示的意义在现代汉语中已发生了很大的变化，翻译时应换用现代汉语的某个词语。如“环堵萧然，不避风日”中的“堵”在古文中是墙壁的意思，而不是“堵塞”。原文：原文：谢太傅寒雪日谢太傅寒雪日内集内集，与，与儿女儿女讲论讲论文义文义。俄而俄而雪骤，雪骤，公公欣然欣然曰：曰：“白白雪纷纷何所似？雪纷纷何所似？”内集：内集：把家里人聚集在一起。把家里人聚集在一起。儿女：儿女：子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。讲论文义：讲论文义：谈论文章的义理。谈论文章的义

7、理。俄而：俄而：不久，一会儿。不久，一会儿。欣然：欣然：高兴的样子。高兴的样子。注释：注释： 翻译咏雪 一个寒冷的雪天，谢太傅把家里人聚集在一起，一个寒冷的雪天，谢太傅把家里人聚集在一起，跟小辈谈论文章的义理。不久雪下得紧了，太傅高兴跟小辈谈论文章的义理。不久雪下得紧了，太傅高兴地说：地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”（宾语前置句，宾语前置句，疑问代词疑问代词“何何”作作“似似”的宾语，原顺序应为的宾语，原顺序应为“白雪纷纷所似何？白雪纷纷所似何？”）译文：译文： 原文：原文：兄子兄子胡胡儿儿曰：曰：“撒盐空中撒盐空中差可拟差可拟。”兄女曰：兄女曰：“未未若若柳絮柳

8、絮因风因风起。起。”胡儿：胡儿：即谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。即谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。差可拟：差可拟：大体可以相比。差，大体。拟，相比。大体可以相比。差，大体。拟，相比。未若：未若：不如，不及。不如，不及。因风：因风：乘风。因，趁、乘。乘风。因，趁、乘。注释：注释： 他哥哥的长子胡儿说：他哥哥的长子胡儿说：“把盐撒在空中大体可以把盐撒在空中大体可以相比。相比。”（状语后置句，原顺序应为状语后置句，原顺序应为“( (于于) )空中撒盐差可拟空中撒盐差可拟”，将，将状语置于谓语之后。状语置于谓语之后。 ）他哥哥的女儿道韫说：他哥哥的女儿道韫说：“不如比作不如比

9、作是柳絮乘着风漫天飞舞。是柳絮乘着风漫天飞舞。”译文：译文： 原文：原文：公大笑乐。公大笑乐。即公大兄无奕女即公大兄无奕女，左将军，左将军王凝之王凝之妻也。妻也。即：即：是。是。公大兄无奕女：公大兄无奕女：指东晋诗人谢道韫指东晋诗人谢道韫(yn)(yn)，聪慧有才辩。无，聪慧有才辩。无奕，谢安长兄谢奕，字无奕。奕，谢安长兄谢奕，字无奕。王凝之：王凝之：字叔平，书法家王羲之的次子，曾任左将军。字叔平，书法家王羲之的次子，曾任左将军。注释：注释： 太傅高兴地笑了起来。（道韫）是太傅大哥谢无奕太傅高兴地笑了起来。（道韫）是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。的女儿，左将军王凝之的妻子。译文：译

10、文： 原文：原文：陈太丘与陈太丘与友期友期行，行，期日中。过中不期日中。过中不至至，太丘太丘舍去舍去，去后，去后乃乃至。至。期：期：约定。约定。名词用作动词，约定。名词用作动词，约定。舍去：舍去：丢下（他）而离开。舍，舍弃。去，离开。丢下（他）而离开。舍，舍弃。去，离开。乃：乃：才。才。注释：注释： 翻译翻译陈太丘与友期行陈太丘与友期行至：至：到。到。翻译：翻译：陈太丘跟一位朋友相约同行，约好陈太丘跟一位朋友相约同行，约好正午时分碰头。（那朋友）正午已过还没正午时分碰头。（那朋友）正午已过还没到，太丘丢下（他）而离开，太丘走后，到，太丘丢下（他）而离开，太丘走后，那人才到。那人才到。原文：原文

11、：元方元方时年时年七岁，门外七岁，门外戏戏（省略介词省略介词“于于”，应为，应为“（于）（于）门外戏门外戏”。）。客问元方：。客问元方：“尊君在不尊君在不？”答曰：答曰：“待君久不至待君久不至（省略主语，应为：省略主语，应为：“（家父）待君久不至，已去。（家父）待君久不至，已去。” ” ），已，已去。去。”时年：时年：那年。那年。戏：戏：玩耍。玩耍。尊君在不：尊君在不：令尊在不在？尊君，对别人父亲的尊称。不，令尊在不在？尊君，对别人父亲的尊称。不，同同“否否”。注释：注释： 翻译：翻译：太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩耍。那人问元方：外玩耍。那人问元

12、方：“令尊在不在？令尊在不在？”元方答元方答道：道：“等您好久都不到，他已经走了。等您好久都不到，他已经走了。”原文：原文：友人便怒曰：友人便怒曰：“非人哉！与人期非人哉！与人期行，行，相委而去相委而去。”元方曰：元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则君与家君期日中。日中不至，则是是无信；对子骂父，则是无信；对子骂父，则是（“则则是是”是判断句的标志，这里是对人物的行为进行判断。是判断句的标志，这里是对人物的行为进行判断。）无礼。无礼。”相委而去：相委而去：丢下我走了。相，表示动作偏指一方。委，舍弃。丢下我走了。相，表示动作偏指一方。委，舍弃。注释：注释： 翻译：翻译：那人便发起脾气来说：那人便发起脾气来说：“真不是人！跟别人相真不是人！跟别人相约同行，却丢下我走了。约同行，却丢下我走了。”元方说：元方说：“您跟我父亲约您跟我父亲约定的时间是正午。您正午不到，就是不讲信用；对着定的时间是正午。您正午不到，就是不讲信用；对着人家儿子骂他的父亲，就是失礼。人家儿子骂他的父亲，就是失礼。”原文：原文：友人友人惭惭，下车，下车引引之。之。元方入门不元方入门不顾顾 。惭：