经贸英语翻译 第十章

1、第十章 经贸合同与协议的翻译经贸英语翻译基础教程经贸英语翻译基础教程University of International Business & Economics Pressss s参考答案参考答案一、一、1. d 2. e 3. j 4. i 5. c6. a 7. f 8. b 9. g 10. h 二、二、 1. stipulated 2. confirmed 3. establish 4. arrival 5. lodge 6. cover 7. delay 8. referred 9. arise 10. counterparts 三、三、 损害赔偿损害赔偿 证明证明 免除

2、免除 票据票据 偿还能力偿还能力豁免权豁免权 时效性时效性 唛头唛头 专利专利 单价单价四、四、1. The contract shall be valid for 10 years from the effective date of the contract; on the expiry of the validity term of contract, the contract shall automatically become void.2. The undersigned Seller and Buyer have agreed to close the following tra

3、nsactions according to the terms and conditions set forth as below. 3. In case of quality discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination; while for quantity discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 15 days after the

4、arrival of the goods at port of destination. 4. The Delivery Payment shall be paid by Buyer to Seller under an irrevocable letter of credit.5. This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed equally authentic.6. In case party B breaches this c

5、ontract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit.7. Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.8. The Sellers shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of th

6、e goods owing to generally recognized “Force Majeure” causes.9. All disputes in connection with this Contract or the execution there of shall be amicably settled through amicable negotiation.10. The amount of the payable Royalty for the Program will be a one-time charge. The currency shall be in US

7、dollars.五、五、1. 版税应该根据产品的销售净价计算。 2. 如果是无理由的，或者直接或间接由承包商违约造成无法如期竣工，业主没有义务予以宽限。3. 业主有责任采取合理措施保证居家环境畅通无阻，并且搬掉或者保护可能受尘、受损，或者受震动的用品。 4. 卖方应该在工程计划表中所规定的交货日期之日或之前发送每批货物。 5. 双方全部责任一经履行完毕，该合同应该自动中止。6. 货物装船后卖方应该立即发电报告知买方合同号、品名、装运数量或重量、发票金额、船名、装运港、起航日期以及目的港。7. 货到目的口岸60天内经中国商品检验局复验，如发现品质或数量或重量与本合同规定不符时，除属于保险公司或船方负责者外，买方凭中国商品检验局出具的检验证明书向卖方提出退货或索赔。8. 双方同意本合同所订立此类商品之品质应以货物到达目的口岸后90天内经中国商品检验局检验并以该局所签发之检验证为最后依据，双方均遵守之。9. 买方如需增加保险额及/或需加保其