翻译技巧讲解

1、翻译技巧第二组 General strategiesProblemsPacific strategiesExamplesCONTENTSParagraph 3Paragraph 3 Developing countries are playing a growing role in scaling up green investment. Gross-border and domestic investment originating from non-OECD countries grew 15-fold between 2004 and 2011 at a rate of 47% per

2、year (compared with 27% per year for OECD-originating investment), albeit lbit from a low base. Clean-energy asset financing originating from developing countries in 2012 is on track for the first time to exceed those originating from developed countries. This investment is due in part to the creati

3、on of green growth strategies by a number of developing country governmentsto advance water resources, sustainable agriculture, and clean energy. Developing country public finance agencies can accelerate this trend by targeting more of their funds to leverage private finance.发展中国家在增加绿色投资中正发挥日益重要的作用。

4、尽管基数较低，但来自于非经济合作与发展国家的国内外投资在2004年至2011年间，以每年47%的比率增加了15倍（经济合作与发展国家每年增长速率是27%）。2012年，发展中国家对清洁能源的资产融资步入正轨，首次超过发达国家的资产融资。这项投资，某种程度上归功于许多发展中国家政府绿色发展战略的创建改善水资源，发展可持续农业和研发清洁能源。发展中国家公共金融机构可以通过更多地使用他们的基金来影响私募融资以此加速这一趋势。Having a general idea about the paragraphGeneral strategiesAnalyzing the structure of the

5、 sentenceLooking up new words in dictionary and understandingTranslating properly and fluentlyProblems & NotesThe style of the translation, which should be consistent with writing styles;Englishforfinancehasstrikingcharacteristics and it reflects speciality(专业性), thus we should own a little fina

6、nce knowledge in order to translate properly;The proper use of word-adding skill;Whether should we use dashes(破折号) in translation;After the translation, we couldnt forget to review and modify our translation, which is necessary to make our translation become more fluent. (context)Having a general id

7、ea about the paragraphTopic sentence:发展中国家在增加绿色投资中正发挥日益重要的作用。文风：严谨的、正式的语言Analyzing the structure of the sentenceCross-border and domestic investment originating from non-OECD countries grew 15-fold between 2004 and 2011 at a rate of 47% per year (compared with 27% per year for OECD-originating inves

8、tment), albeit lbit from a low baseClean-energy asset financing originating from developing countries in 2012 is on track for the first time to exceed those originating from developed countries. This investment is due in part to the creation of green growth strategies by a number of developing count

9、ry governmentsto advance water resources, sustainable agriculture, and clean energy.2012年，来自发展中国家的清洁能源资产融资步入正轨，首次超过发达国家的资产融资。 尽管基数较低，但来自于非经济合作与发展国家的国内外投资在2004年至2011年间，以每年47%的比率增加了15倍（经济合作与发展国家每年增长速率是27%）。 2012年，发展中国家对清洁能源的资产融资步入正轨，首次超过发达国家的资产融资。New words & phrasesNew words & phrases Scaling

10、up:按比例放大；按比例增加 OECD: abbr. 经济合作与发展组织（Organization for Economic Co-operation and Development） Albeit lbit conj. 虽然；即使 On track: 步入正轨 Target: v. 把作为攻击目标；把作为批评的对象；把对准（某群体） Leverage: n. 影响力，杠杆作用；杠杆效力；（finance）举债经营Technical term 专业术语 asset financing 资产融资，资产融资是指由公司拥有的资产来驱动的融资方案。 public finance agencies 公共金融机构 （财政） private finance 私募融资（私人财务,民营金融），私募融资是指不采用公开方式，而通过私下与特定的投资人或债务人商谈，以招标等方式筹集资金，形式多样，取决于当事人之间的约定，如向银行贷款，获得风险投资等。Translating properly and fluently 语言精练 合适 通顺 are playing a growing role 发挥的作用越来越重要 日益重要 cross-border and domestic investment 跨国和国内 国内外 the creation of green growth s