对不起打错电话了

1、独幕剧对不起，打错电话了·独幕剧·对不起，打错电话了！【美】露西尔·弗莱彻时 间 1948年夏天的一个夜晚地 点 纽约市 史蒂文森太太的卧室人 物 史蒂文森太太 话务长 达菲警官 男子工作人员 乔治 话务员甲 话务员乙 话务员丙 妇女【幕启。史蒂文森太太在焦急地接电话。史蒂文森太太 怎么回事？我要接的电话应该是默里海尔区4-0098号，可那个电话不对。一定是串上别的什么线了我被接到了一个错号上而且，我刚听到了一件可怕的事一个，一个谋杀和（急切地）话务员，你得马上接回那个电话。话务员甲 对不起，夫人，我不是很史蒂文森太太 噢我知道这是个错号，而且这不关我的事，不该去

2、听可是，有两个男人两个残忍的坏蛋他们谋划着去杀人去杀一个可怜的无辜女人这女人孤独无靠地住在桥边的一栋房子里。我们要去制止他们我们要去话务员甲 （耐心地）夫人，您要接的电话是哪里？史蒂文森太太 天呐，你怎么这么笨呀？你看，这很明显的是你拨号时手指头没拨准。我当时告诉你：接默里海尔区4-0098你拨了你的手指头准是打滑了这样我就接上来其他的电话我能听到他们，可他们听不到我。我搞不明白现在你为什么不能再犯个同样的错误有意地你为什么不能去试一下用同样的疏忽大意的方法话务员甲 （急速地）默里海尔区4-0098吗？夫人，我给您试一下。史蒂文森太太 （挖苦地）谢谢了！【电话铃声。【占线声。史蒂文森太太 （发

3、疯地敲击电话话筒）话务员，话务员话务员甲 喂，夫人。史蒂文森太太 （发怒地）你根本没去试那个错号。我明确对你讲过了，可你拨的是正确的号码。话务员甲 对不起，您要拨哪里？史蒂文森太太 你能不能，我再说一遍，忘掉我要拨的电话，去干点特殊的事儿！现在我想接回那个电话，这是我作公司的义务也是你作公民的义务去找回那个电话去抓住那些杀人犯如果你不想话务员甲 我帮您接话务长。史蒂文森太太 请吧！【电话铃声。话务长 （冷淡、职业化地）喂，我是话务长。史蒂文森太太 话务长吗？我想让你接回一个电话，一个拨过的电话。马上去做。我不知道这电话从哪里打来，谁打的，可是绝对有必要去接回来。因为这有关一件谋杀案！对，一件可

4、怕的，残忍的，对一名可怜无辜女人的谋杀就在今天在11点一刻。话务长 我知道了。史蒂文森太太 （紧张，吃力地要求）你能为我接回来吗？你能查出那些男人吗？话务长 夫人，这取决于史蒂文森太太 取决于什么？话务长 这取决于那个电话是不是还在进行。如果是个正在打的电话，我们可以在机器上查到，如果电话已经挂断，我们就没办法了。史蒂文森太太 挂断了？话务长 如果打电话的人已经结束了通话。史蒂文森太太 噢，可是，现在他们肯定已经结束了通话，这至少是在5分钟以前了而且听起来他们不像是在打长途。话务长 好，我可以试一下。您的名字，夫人？史蒂文森太太 （很不高兴）广场地区4-2295。要是你继续浪费时间的话话务长

5、您为什么要查这个电话？史蒂文森太太 为什么？好看在老天的份上这不是明摆着吗？我无意中听到了两个男人他们是杀人犯正计划着去谋杀一个女人这都是该警察管的事儿了。话务长 您报告过警察吗？史蒂文森太太 没有，我怎么才能话务长 您是要以个人名义要求查这个私人电话吗？史蒂文森太太 是的，可这会儿话务长 是这样，史蒂文森夫人仅仅凭您的空口一说，我们真不能保证现在能不能为您进行核查。我们必须要有一些正式的东西。史蒂文森太太 我的老天！你的意思是说我不经过那些繁琐的公事程序，就不能报告一件谋杀案？为什么呀？这简直太愚蠢了！好，好，好，我给警察局打电话。（摔下话筒）真可气！【拨号声。话务员乙 请问您要哪里？史蒂文

6、森太太 （非常生气地）请接警察局。话务员乙 警察局。【电话铃响了两声，被人接起。达菲警官 43区警察局，我是达菲。史蒂文森太太 警察局吗？噢，我是史蒂文森太太，阿尔伯特·史蒂文森太太。我住在北萨顿广场区53号。我要报告一起谋杀案。达菲警官 噢？史蒂文森太太 我是说正在实施中的谋杀。我刚才无意中从电话里听到了这个预谋。这是由于话务员给我接错了电话号码。我想自己查回这个电话。可每个人都这么愚蠢我最后想到你们，只有你们才能做任何事。达菲警官 （不是很感兴趣）是的，夫人。史蒂文森太太 （试图感动他）这是个完全确定无疑的谋杀。我清清楚楚地听到他们的计划。他们计划在今晚十一点一刻去杀害一位女士。

7、她住在大桥附近的一栋房子里。达菲警官 是的，夫人。史蒂文森太太 那里的街上有一个私人巡逻保安。他要到第二街去喝啤酒。那儿还有什么第三个男人一个雇来的人。他受雇去杀那个可怜的女人。他们要取下她的戒指和手镯然后用一把刀子天呐，真让我心惊胆战我不是特别达菲警官 我知道了，夫人。您什么时候听到这些的？史蒂文森太太 大约八分钟以前。噢（放松了一下）你能做什么吗？你真的明白达菲警官 您的姓名，夫人？史蒂文森太太 （不耐烦地）阿尔伯特·史密丝·史蒂文森太太。达菲警官 您的住址。史蒂文森太太 北萨顿广场区53号。那儿靠近一座桥，昆斯巴洛桥。你知道吗我们的街上，第二大街上有一个私人巡逻保安。

8、达菲警官 您本来要打的电话号码是多少？史蒂文森太太 默里海尔区4-0098。这可不是我听到的那个电话。我是说，默里海尔区4-0098是我丈夫的办公室电话。他今天上夜班，我准备给他打电话让他回家。你知道，我是个残疾人。今晚我的佣人放假了。尽管我床边就有电话，我丈夫说这样我就绝对安全，可我讨厌孤单。达菲警官 （生硬地）好的，史蒂文森太太，我们会进行调查，看看是否能和电话公司一起查到这个电话。史蒂文森太太 （变得不耐烦）电话公司说如果打电话的人结束通话，他们就不能查出来。我已经想到这点了。达菲警官 是吗？史蒂文森太太 （专断地）凭我个人的感觉，你们应该迅速果断地去采取行动，而不是去查那个电话。如果他

9、们已经打完了，查它有什么用？在你们查的进修，他们早都杀完了。达菲警官 好的，这位太太。我们会处理好的，不必担心。史蒂文森太太 我要说的是，要做的一切就是搜查 对整个城市完全彻底地搜查。我离那桥很近，离第二大街也不远。如果你们能立刻派一辆警车到这里，我会感觉安全多了。达菲警官 夫人，您怎么想到这谋杀会发生在您住的附近呢？史蒂文森太太 噢，我不知道。可这种巧合太可怕了。第二大街巡逻保安大桥达菲警官 第二大街非常长的，夫人。您能说得清纽约城里有多座桥吗？不会是在布鲁克林区史泰顿岛吗？不会是在昆斯区，或布鲁克斯区吗？您又怎么知道史泰顿岛上没有一些小房子呢？在第二大街上您从没听说过的某个小地方呢？您又怎

10、么能肯定他们说的就是在纽约呢？史蒂文森太太 可我是在纽约电话区里听到的电话。达菲警官 您怎么知道听到的不是个长途电话呢？电话是个古怪的东西，是不是。夫人，您何不从这方面考虑一下：假设一下您没听到那个电话，假设一下您像往常一样接上了您丈夫的电话。在那时候，这起谋杀会对您有什么影响呢？史蒂文森太太 没什么影响。可这多不人道多冷酷无情呀。达菲警官 夫人，在这座城市里，每天都在发生着大量的谋杀案，如果我们能做点什么去制止它们，我们会去做的。可是您这么模糊的线索对我们来说根本没什么价值，这比没有线索强不了多少。史蒂文森太太 可是我肯定达菲警官 当然，除非您有理由认为这个电话是假的，并且有什么人准备谋杀您

11、本人。史蒂文森太太 我本人？噢，不！我不这么认为我我的意思是为什么不能是任何人呢？我身边除了那个二百磅重的胖佣人爱洛维丝以外，我是整天整夜地一个人，谁也见不到。爱洛维丝懒得连我的早餐盘子都不愿动一下。另外一个人就是我的丈夫阿尔伯特。他着迷似的欣赏我，俯首贴耳地服侍我。自从我十二年前病了以后，他很少离开我左右。达菲警官 好了，那您更没有什么可担心的了，是不是？现在，您能不能把剩下的事情交给我们史蒂文森太太 可你们会去做什么？太晚了已经快到十一点了。达菲警官 （断然地）我们会处理的，夫人。史蒂文森太太 你们会对整个城市进行广播吗？会派出一批警察吗？会把警车开到像我住的这种可疑地区进行巡查吗？达菲警

12、官 （更加断然）夫人，我说过，我们会处理的。我桌子上还有很多急于处理的事务需要立即史蒂文森太太 噢！（她用力摔下话筒）白痴！（神经质地注视着电话）我为什么要干这些，现在他会认为我是个傻瓜。噢！为什么阿尔伯特还不回家，为什么他还不回家？【拨号声。话务员甲 请问您要哪里？史蒂文森太太 话务员，看在老天的份上，能帮我再接一下默里海尔地区4-0098号吗？我不知道什么事耽误了他这么久。话务员甲 接默里山地区4-0098号。（电话拨号声，占线声）现在占线，我能不能史蒂文森太太 （很不高兴）我能听得到，不用你告诉我，我知道占线。（摔下话筒）唉，要是我能离开这床一会儿，要是我能呼吸点新鲜空气，或者是侧身望望

13、窗外能看到大街（电话铃响起，她忙扑向电话）喂？阿尔伯特吗？喂，喂，喂，这电话怎搞的？喂？喂？（摔下电话）（电话再次响起，她拾起话筒）喂，喂？噢，看在老天的份上，你到底是谁？喂（摔下话筒，拨打总机）话务员丙 请问您要哪里？史蒂文森太太 （恼怒，气势汹汹地）喂，话务员，我不知道今天晚上这电话怎么搞的，它把我捉弄得要疯了。我从没见过这么低效、差劲的服务。你要知道，我是个残疾人，我感到非常不安。我可不是被安排好了受骚扰的，如果这种情况再持续下去话务员丙 （稚嫩、亲切地）夫人，什么事让您烦恼？史蒂文森太太 所有的事。像你们这么干，那整个世界都被谋杀了。现在倒好，我的电话响个不停。话务员丙 怎么回事，夫人

14、？史蒂文森太太 差不多每五秒钟它就响起来，我一拿起听筒，又没人说话。话务员丙 对不起，夫人，如果您挂上电话，我可以为您查一下。史蒂文森太太 我不想让你为我查一下。我要你立刻把这电话锁住，不管是谁都别让打进来。话务员丙 （和蔼地）这恐怕不太可能，夫人。史蒂文森太太 （咆哮起来）不太可能？我能问问为什么吗？话务员丙 夫人，电话系统是自动的，如果有人在拨您的电话，我们没办法查出是不是通过系统打进来的。除非拨您电话的人是通过指定话务员拨打的。史蒂文森太太 这些愚蠢、复杂的东西！这么说我只能在床上坐着，忍受一次次的电话铃声。如果每件事话务员丙 我会尽力为您检查的，夫人。史蒂文森太太 检查，检查！这是谁都

15、能干的，一群笨蛋傻瓜！（挂上电话）噢都是些干什么吃的！（电话立刻又响起为了，她抓起话筒，疯狂地）喂！喂！不准再打了，听到了没有？说话呀！你想干什么？你知道你让我完完全全地发疯了吗？男子 （阴暗，平淡地）喂，是广场区4-2295号吗？史蒂文森太太 （屏住呼吸）是的，是的，我是广场区4-2295号。男子 我是西部电报公司，这里有一封给史蒂文森太太的电报，有谁能收一下吗？史蒂文森太太 （试图冷静下来）我就是史蒂文森太太。男子 （平缓地读）电文如下：“阿尔伯特·史蒂文森夫人。北萨顿广场区53号，纽约市，纽约州。亲爱的：非常抱歉，打电话给你，又占线。因为紧急业务，我今晚十一点到波士顿，明天下午

16、归。祝快乐。爱你的阿尔伯特。”史蒂文森太太 （呼吸急促，惊恐地）噢，不不！男子 就是这些，夫人。您需要一份书面的电文吗？史蒂文森太太 不，不用了。谢谢。男子 谢谢您，夫人。晚安！（挂上电话）史蒂文森太太 （呆呆地对着话筒）晚安。（慢慢挂上电话，突然哭了起来）不，这不是真的。他不能这么做。他知道我会孤单无助的，他不会这么做的。这里一定有些什么阴谋，险恶的阴谋。（拨打总机）话务员甲 （冷冷地）请问您要哪里？史蒂文森太太 话务员，请再拨一次默里海尔区4-0098号，就拨一次。话务员甲 默里山地区4-0098号。（电话接通，听到对方电话铃在一遍又一遍地响）史蒂文森太太 他走了，噢，阿尔伯特，你怎么能这

17、样？你怎么能（挂上电话，伤心地啜泣）今晚我不能一个人我不能如果我一个人多呆一会儿我不在乎他说这有多费钱因为我是个残疾的女人，我完全（拨打查号台）工作人员 这里是查号台。史蒂文森太太 我要查汉慈利医院的电话号码。工作人员 汉慈利医院，您有具体地址吗，夫人？史蒂文森太太 我没有，大概是在七十街附近什么地方，是一家很小的，那里唯一一家私立医院。我两年前在那里切除过盲肠。汉慈利，汉是工作人员 请稍候。史蒂文森太太 请快一点。请问现在几点了？工作人员 我不知道，夫人。您可以打莫睿店区7-1212查时间。史蒂文森太太 （被激怒）噢，看在老天的份上！请快点吧。工作人员 汉慈利医院的电话是巴特福尔德区7-01

18、05。史蒂文森太太 巴特福尔德区7-0105。（在读完之前挂上电话，立即拨号）【电话铃声。妇女 （中年，生硬，职业化地）汉慈利医院，晚上好。史蒂文森太太 我要护士登记处。妇女 请告诉我您要找谁？史蒂文森太太 （专横地）请立刻接护士登记处。我需要一个训练过的护士。我要马上雇用她。就一个晚上。妇女 我知道了，夫人。是什么的病情？史蒂文森太太 紧张，我非常紧张和焦虑，我需要安慰和陪伴。我丈夫走了，我妇女 您是被哪位医生特别推荐的吗，夫人？史蒂文森太太 没有，可我真不明白为什么我必须要经过这些盘问呢？ 我需要一名训练有素的护士，别忘了，我两年前曾是你们医院的病人。我会付费给她的妇女 我很能理解您，夫人

19、，可是现在注册的护士很少。而且我们院长吩吟过，只有在医生认为完全有必要时才能派送护士。史蒂文森太太 （变得歇斯底里）这里就是完全有必要的。我是个有病的妇女。我我非常难受，非常难受！我一个人在房子里我是个残疾人今天我无意中听到了一个电话，它搞得我害怕极了。这有关于一起谋杀一个可怜的女人在今晚十一点一刻将被谋杀。事实上，如果没人立刻赶来，恐怕我的神经会完全崩溃的。妇女 （平静地）我明白了。好吧，等菲利浦小姐来了，我就对她讲。能告诉我您的名字吗，夫人？史蒂文森太太 菲利浦小姐，你知道她什么时候来？妇女 我真不清楚，夫人，她十一点时出去吃晚餐了。史蒂文森太太 十一点钟，可现在还没到十一点。（她大叫起来）啊，