翻译家 朱生豪

1、翻译家 朱生豪 朱生豪朱生豪（19121944），原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，浙江嘉兴人，曾就读于杭州之江大学中国文学系和英文系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加英汉四用辞典的编纂工作，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。人物生平 1912年2月2日生于一个破落的商人家庭。父亲陆润，母亲朱佩霞。 1929年秀州中学毕业，并被秀中校长推荐保送杭州之江大学深造并享受奖学金待遇。 1931年“九一八”事变后，之江大学成立抗日救国会

2、，当选为委员，担任文书股工作，积极投入抗日救国活动。1933年大学毕业，获文学士学位。 1935年春，开始莎士比亚戏剧翻译准备工作。 1939年冬应邀入中美日报社任编辑，为国内新闻版撰写了大量鞭笞法西斯、宣传抗战的时政短文小言。 1942年5月1日与宋清如在上海结婚。 1944年初带病译出约翰王理查二世理查四世等4部莎士比亚历史剧，4月写完译者自序，编莎翁年谱。其时他一直忍受着长期的病痛，体力日衰，在勉强支撑着译出亨利五世第一，二幕后，延至六月，确诊为肺结核，卧床不起。 1944年12月26日抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子，含恨离开人间，年仅32岁。个人著作 2000年，朱生豪小言集，人民文学

3、出版社出版，该书收集了朱生豪于1939年到1941年间在上海“孤岛”中美日报时所写宣传抗日的时政随笔370篇。 2002年，秋风和萧萧叶的歌，朱生豪和宋清如的诗词作品选，人民文学出版社出版。 2003年，朱生豪情书，朱生豪于1933年到1937年期间写给宋清如的书信集，上海社会科学院出版社出版。个人译著The Tempest 暴风雨A Midsummer Nights Dream 仲夏夜之梦The Merchant of Venice威尼斯商人Hamlet哈姆雷特King Lear李尔王Romeo and Juliet罗密欧与朱丽叶King John约翰王Richard ll理查二世Richa

4、rd lV理查四世译作特点赏析 朱生豪所译莎剧斟字酌句、通俗易懂，较他人的译本以典雅传神见长。他的散文体莎士比亚全集译笔流畅典雅，文句琅琅上口，善于保持原作的神韵，传递莎剧的气派，给我们的内心留下酣畅淋漓的记忆。For tis a question left us yet to prove,Whether love lead fortune, or else fortune love. The great man down, you mark his favourite flies; The poor advanced makes friends of enemies. And hithert

5、o doth love on fortune tend;For who not needs shall never lack a friend, And who in want a hollow friend doth try,Directly seasons him his enemy.But, orderly to end where I begun, Our wills and fates do so contrary runThat our devices still are overthrown; Our thoughts are ours, their ends none of o

6、ur own.有谁能解答这一哑谜，是境由爱造？是爱逐境移？失财势的伟人举目无亲；走时运的穷酸仇敌逢迎。 这炎凉的世态古今一辙：富有的门庭挤满了宾客；要是你在穷途向人求助，即使知交也要情同陌路。把我们的谈话拉回本题，意志命运往往背道而驰，决心到最后会全部推倒，事实的结果总难符预料。KING Have you heard the argument? Is there no offence in t? 国王 这本戏是怎么一个情节？里面没有什么要不得的地方吧？POLONIUS Tis most true: And he beseechd me to entreat your majesties to

7、hear and see the matter.波洛涅斯 一点不错；他还叫我来请两位陛下同去看看他 们演得怎样哩。SONGPardon, goddess of the night,Those that slew thy virgin knight;For the which, with songs of woe,Round about her tomb they goMidnight, assist our moan;Help us to sigh and groan，Heavily; heavily;Graves, yawn and yield your dead,Till death be

8、 uttered，Heavily, heavily歌惟兰蕙之幽姿兮，遽一朝而摧焚；风云怫郁其变色兮，月姊掩脸而似嗔；语月姐兮毋嗔，听长歌兮当哭；绕墓门而逡寻兮，岂百身之可赎！风瑟瑟兮云漫漫，纷助予之悲叹；安得起重泉之白骨兮，及长夜之未旦！HAMLET No, good mother, heres metal more attractive. POLONIUS Oho! do you mark that? HAMLET Lady, shall I lie in your lap? OPHELIA No, my lord. HAMLET I mean, my head upon your lap?

9、 OPHELIA Ay, my lord. HAMLET Do you think I meant country matters? OPHELIA I think nothing, my lord. HAMLET Thats a fair thought to lie between maids legs.哈姆雷特：不，我的好妈妈，这儿有一个更迷人的东西哩。波洛涅斯：（向国王）啊哈！您看见吗？哈姆雷特：小姐，我可以睡在您的怀里吗？奥菲利娅：不，殿下。哈姆雷特：我的意思是说，我可以把我的头枕在您的膝上吗？奥菲利娅：嗯，殿下。哈姆雷特：您以为我在转着下流的念头吗？奥菲利娅：我没有想到，殿下。哈姆

10、雷特：睡在姑娘的大腿中间，想起来倒是很有趣的。梁译 VS 朱译LEAR：I do not bid the thunder-bearer shoot, Nor tell tales of thee to high-judging Jove梁译：我不教掌雷的神来击你，我也不向最高的裁判者朱匹特 控告你。朱译：我不要求天雷把你殛死，我也不把你的忤逆向垂察善意的天神控诉。EDMUND：I grow, I prosper Now, gods, stand up for bastard梁译：我滋长了，我胜利了；上帝哟，来帮助私生子！朱译：那时我可要扬眉吐气啦，神啊，帮助帮助私生子吧！KENT：pardon

11、 me, dear madam； Yet to be known shortens my made intent梁译：请原谅，夫人；现在就现出真相恐于我的既定计划有妨。朱译：恕我，娘娘；我现在还不能回复我本来面目，因为那会妨碍我的预定的计划。REGEN：What! Did my fathers godson seek your life? He whom my father namd? Your Edgar?梁译：什么？我父亲的教子要谋害你么？就是我父亲给命名的那孩子？你的爱德加？朱译：什么？我父亲的义子要谋害您的性命吗？就是我父亲替他取名字的，您的爱德伽吗？Weapons! Arms! Whats the matter here?梁译：刀剑！武器！这是什么事？朱译：动刀动剑的，什么事呀？An