日语翻译技巧第一单元-绪论

1、第一单元绪论8（一）汉日翻译总原则（一）吃透原文例文：别看小B平时不太言语，开后门还有两手呢。ob衣/u上普段赤）舌衣玄I/"十Ob衣/a上普段赤）舌衣玄I/"十anoWWvQ裹口家G裹手G出入口。膀手口。'回马（侧门）裹但登山口。畅15、正式G手统ITT5玄 、力“亢z：回占。一入学一营It?力、二二一久/小道消息 ？力、入学/走后门入学还有两手：厉害/x、你们别听风就是雨。鞋刃2三型此逐上。（二）不拘泥于原文很多同学不吃早点是因为没有时间、没有食欲或者是没有喜欢吃的东西，还有一些女同学是为了控制体重。多 G人力'玄口、食欲力'玄口或（/”上好岂占

2、力、G理由T5朝食在体重在n ：/卜口一/Uta6仁朝食在L玄（/、占（/、5女G子（/、）。多一卜（上、BffW力治乳、食欲力治乳、好岂玄食物力治乳、占理由T5、朝食在食7玄口。中仁（次 肥三口上5仁朝食在食7玄口女G子口马。 我的叔叔也是上班族。Ofe C （叔父）九一”E 结果他居然告诉我，过去一年来这些东西他用了不到5次，因为他没有时间用。oe结果一年W、 BffW力'玄力、使占 5 回忆） 我只想买一条，可是花 75元觉得有点贵。一百元两条倒是便宜了，可多买了又用不着。私一本十分力'、75元占占高I/、占思太。二本100元占I/、5思1/、力“十岁安1/、值段力、L力

3、、L多黄使口道力频乱、。私一本/S十黄l/'/t力力'、75元上占高I/、占思0太。二本T5100元三安口安I/、力'、一本多黄使I/、。（三）充分发挥现有的日语水平 在世界历史的长河中,各个不同的民族，百舸争流。房口糜史G流中T5、it民族（大t3ti先仁占争。房口糜史大河G中T5、1/、1/、马玄民族力'术一卜U-XLTVo 男人算了一笔细账，发现女人根本不是经商的料。夫（第0力、幔簿在言十算妻力'杀n左«面坦埒”玄力、t（力'付我今天怎么这么倒霉，事事都不顺心。私今日、。何力力'*9 < I/、力I/、。顺心：思口通

4、缄o< :45衣来)?落0<?马占意味。那番景象让小伙子激动地欢呼起来。若者闽景仁感叫d2来L/Co公元1898年满清政府把大连租借给俄罗斯, 从俄罗斯手中取得了大连的租借权。1904年的日俄战争，日本取得了胜利，又借L/t力'、1904年G日露戟争T5兴;IR：幺己元1898、满清政府大建在口 S/ 7u租J1国G日本租借榷在太。满清政府日本仁在tl。L/co LL> 1904年G日露戟争仁日本Gm1898年、清政府大建在口隹*fu、口s/7力后大速在赁贷寸马耀力空町勃、：(1)日本口S/了力、e)?WoT5o(2)大建t马耀力1904年G日露戟1904年G日露戟：

5、1898 年、满清政府大建G使用榷在口SZ了仁争日本口 Sz 7力、三大建G占榷在得太。大建内使用榷在口s/：幺己元1898年、满清政府大建在租界地占口SZ)次关:。争日本日本口S/7力、租借榷在取0太。LA,t5 上 *51904 年G1R：西磨1898年、清 朝政府大建G租借榷在口S/7仁与;t/t。LL>日露戟争QJ1利在4又的太日本口 S/ 7力、三大建G租借榷在尊1/、取n 。（二）翻译的标准翻译的标准是把握和衡量翻译的尺度。（简单的介绍一下东西方的翻译标准）那么，在翻译实践中，人们通常会遵循以下两条：1 .忠实你管我当差不当差！（茶馆）。私力'役所仁勤的上5占勤的占力

6、、勤的上5、余言十玄45世音舌/£上。/f二仁勤的上5占、45前G知二占力、。2 .通顺他感到愉快。关于“愉快”，日语中有很多词语，心地上口、快口、面白口、aLvx爽力、爽快、晴力、等等，掌握得多，就可以根据情况信手拈来。如果以上两条标准在实践中发生了矛盾，一般情况我们以前者为主。我冒了严寒，回到相隔两千余里，别了二十余年的故乡去。（故乡）套尺文1：私寒到u二千余里隔别力、二十数年仁马故缴力、玄;2尺文2：康LI/、寒衣G中在、二千里G彼方故缴B'、私二十数年（三）翻译的过程翻译的过程大致可分为三个阶段：准备、执笔和推敲。1 .准备阶段一勺则如豆我们动手翻译一篇文章， 首先要

7、吃透原文，决不可边看边译。理解原文即为，除了弄清每一个词语之外，还要把握整句、整段和整篇文章。从上下文的逻辑关系去理解。文体言蕖G特徵言色彩特别玄言口方尊肤隔哉2 .执笔阶段-巫£表达的阶段，就是译者将自己所理解的原文内容用译文的语言表达出来。此阶段主要看语言的水平和应用能力。3 .推敲阶段-千工马即检查和核实。从对原文的理解和对译文的表达着两方面进行。检查译文是否正确，是否能够被读者所接受。（一）在我们五十周年金婚纪念的时候，我正在北京开会，可我思念在上海的妻儿，夜不能寐，吟成一首小诗。1R：结婚50周年G金婚式G日仁、私）上5 北京会it仁参加最中（X）讲、上海仁住妻子G二占力邓

8、g力、力、太。夜玄力、玄力、眠t1裁H三寺在一作1/、5t（持力、十分忆出乙乙玄I/、）。最中：物事G力、叮。杀;、勤作力迤行中冬衣玄力、。三友力、。祭G一暑I/、一休/u7?l/、马 一：金婚式G日、私会ttTM匕京仁口太力'、夜、上海仁口马妻占子供力凹i性口展力、L<>玄力、玄力、眠H玄力、0太。T5、玄家持寺U（二）其实，老字号能够牢牢地吸引顾客，不只是东西地道, 还在于它的服务浸润着人文关如，让人舒心惬意。tR:老辅力陛5客梯在引岂付品物力环t力、玄型十廿一仁人味力'染D、心地上 < 满足衣也:）占口 5点）马。（三）五分钟的新闻，听听写写，花上三、四个小时是常事。我不仅不困了，简直像着了迷一样。那年暑假，我几乎没有回家。IR：力、5 分WG二3一4返三三、