钻井中英文对照

1、Electric heating cable 加热电缆field development 油田开发flexible riser 挠性隔水管heating line 加热管线host platform “主”平台surface conductor “表层”导管“dual bore” type tree “双筒”型采油树“temporary” guide base “临时”导向基座“two stack” approach “双防喷器组”法Abandonment and Recovery 弃置与回收acceptance criteria 验收标准Acceptance Test 验收测试accumul

2、ator bottle 蓄能器瓶alignment 找正alternating current 交流电ambient seawater temperature 周围海水温度ambient temperature 环境温度ancillary equipment 辅助设备annular space 环形空间annulus bore 环空孔annulus master valve 环空主阀annulus seal assembly 环空密封总成anti-rotation pin 防旋转销armour wire 铠装线armours layer 铠装层artificial lift 人工举升artif

3、icial lift method 人工举升法Asgard project Asgard项目Atmospheric Diving Suit 常压潜水服atmospheric pressure 大气压力attachement point 固着点Austenitic Stainless Steel 奥氏体不锈钢austenitic-ferric steel 奥氏体-铁素体钢auto depth 自动定深automatic connector 自动连接器average unevenness height 平均不均匀高度axial tension 轴向拉力backing steel 背钢backup

4、function 备份功能barrier coating 防护涂层barrier protection 隔层保护basic oxygen furnace 碱性氧气转炉basket storage carousel 篮式存管盘bend limiter 弯曲限幅器bend radius 弯曲半径bend restrictor 弯曲限制器bend stiffener 弯曲加强杆bending loads 弯曲载荷bending moment 弯曲力矩bending reaction ring 弯曲止推环bending stiffness 抗弯刚度bending stress 弯曲应力Billet p

5、iercing process 坯板料穿孔工艺bleed valve 泄放阀blind cap 盲帽block valves 断流阀bypass valves 旁通阀Blowout Preventer 防喷器bollard pull 系缆拉力bolt flange connection 螺栓法兰连接bolted flange connection 螺栓法兰连接BOP connector 防喷器连接器BOP pipe ram 防喷器管闸板BOP Stack 防喷器组Bore Protector 井筒保护器bottom crawling vehicle 海底爬行车Buckle propagatio

6、n 弯曲传播buckle propagation 弯曲传播Bull Nose 圆头管堵bundle 管束buoyancy module 浮力块Campos basin Campos盆地carbon steel 碳钢Carbon steel tube 碳钢管Carbon-Manganese steel pipe 碳锰钢管carrier pipe 输送管Casing Hanger 套管悬挂器casing pup joint 套管短节catenary curve 悬链曲线catenary shape 悬链线型cathodic protection 阴极保护detection system 检测系统C

7、entrifugation Process 离心工艺Check Valve 止回阀chemical fluids 化学流体chemical injection 化学剂注入choke actuator 油嘴促动器choke insert 油嘴嵌件choke position 油嘴位置circuit breaker 断路器circuit length 电路长度circulate hot water 循环热水clad corrosion resistant alloy 复合防腐合金Clad Metal 复合金属clad pipe structure 复合管结构Clad pipe system 复合管

8、系统clamp connector 紧固连接器clamp hub 卡箍Class I 第一类Class II 第二类Class III 第三类Class IV 第四类C-Mn steel pipe 碳锰钢管coating defect 涂层缺陷Coil tubing 连续油管coiled skelp 挠性管材collet connection 套管连接collet connector 套管连接器Completion / Workover Riser System 完井/修井隔水管系统completion equipment 完井设备completion guide base 完井导向基座Com

9、pletion Guidebase 完井导向基座completion riser system 完井隔水管系统Component Change-Out tool 部件更换工具composite armour 复合铠装composite armour layer 复合铠装层composite material 复合材料compression force 压缩力compressive load 压缩载荷concentric tubing hanger 同心油管悬挂器Conductor Housing 导管头conductor resistance 导体电阻conductor string 导管柱C

10、onnection/reaction loads 连接/反作用载荷Connector profile 连接器剖面Continuous lamination 连续分层continuous length 连续长度continuous slab caster 板坯连铸机continuous strand caster 流坯连铸机control cabin 控制舱control fluid 压井液Control Function 控制功能Control junction plate 控制连接板control module 控制模块control pod 控制盒control room 控制室Contr

11、ol Station 控制站control umbilical 控制脐带管control valve 控制阀conventional style trees 常规型采油树Conventional Tree 常规采油树correct orientation 正确方向corrosion allowance 腐蚀裕量corrosion control 腐蚀控制corrosion inhibition 腐蚀抑制corrosion inhibitor 缓蚀剂CORROSION MONITORING 腐蚀监控corrosion protection 腐蚀防护corrosion protection sys

12、tem 腐蚀防护系统corrosion rate 腐蚀速度corrosion resistance 耐腐蚀corrosion resistant alloy 耐腐蚀合金corrosion resistant materials 耐腐蚀材料corrosive agent 腐蚀剂corrosive environment 腐蚀性环境coupler hydraulic 接头液压CROSS SECTION 截面cross sectional area 截面面积Cross Wound Polyethylene 交叉卷绕聚乙烯cross-flow oscillations 横流振动cross-sectio

13、n 截面crushing load 压碎载荷residual strain 残余应变Cumulative strain deformation 累积应变变形cumulative strain 累积应变current drag 海流阻力Current Limiter 限流器current loads 海流载荷current saturation  当前饱和current velocity 海流速度cylindrical billet 圆柱坯料data collection 数据采集data sheets 数据表data transmission 数据传输DC conducto

14、r resistance 直流导体电阻Dead Weight 船舶载重量debris cap 岩屑帽deck level 甲板水平面deck load 甲板载荷Deck space 甲板空间deep water 深水deepwater developments 深水开发deepwater field development 深水油气田开发DEEPWATER FIELD DEVELOPMENT REFERENCE BOOK 深水油气田开发参考手册deepwater flowline 深水出油管线deepwater pipeline 深水管道DEEPWATER REFERENCE BOOK 深水参

15、考手册deepwater riser 深水隔水管Destructive Examination 破坏性检验development option 开发方案Differential Global Positioning System 差分全球定位系统Differential Pressure 压力差Digging chain 开挖链 direct current 直流Direct Heating System 直接加热系统Directional Control Valve 方向控制阀Distributed Control System 分布式控制系统distribution piping syst

16、ems 分配管道系统distribution system 配电系统Distribution Unit 分配装置Diving Support Vessel 潜水供应船Dolly base 转管滚座downhole gauges 井下压力计Downhole Pressure 井下压力Downhole Safety Valve 井下安全阀drag loads 拉力载荷drill pipe string 钻杆柱drilling operation 钻井作业drilling riser 钻井隔水管Driving wheel 驱动轮Dual Bore Split Body Tree 双筒拼合本体采油树d

17、ual bore subsea tree 双筒水下采油树dual bore tree 双筒采油树dual redundant 双冗余dual SEMs 双SEMDual Systems 双机系统Duplex stainless pipe 双相不锈钢管Duplex stainless steel 双相不锈钢Dynamic analysis 动态分析Dynamic positioning 动力定位dynamic positioning (DP) system 动力定位系统dynamic positioning system 动力定位系统dynamic response 动态响应dynamic ri

18、ser 动力隔水管dynamically positioned lay vessel 动力定位铺管船Earth continuity test 接地连续性试验Edge trimming 切边edge-crimping 卷边Effective tension 有效张力electric cable 电缆electric current 电流electric heating 电加热electric power 电力Electric Power Unit 电力装置electric pump 电动泵electric resistance welded 电阻焊Electric resistance wel

19、ded pipe 电阻焊管electric submersible pump 电动潜油泵electrical cable 电缆electrical component 电气部件electrical conductor 电气导线Electrical connection 电气连接electrical connector 电气连接件electrical current 电流Electrical Distribution Unit 配电装置Electrical electrode 电极Electrical Flying Lead 电引线Electrical isolation 电气隔离Electri

20、cal Jumper 电气跨接线Electrical junction box 电气接线盒electrical motor 电动机electrical noise 电噪音Electrical penetrators 电动穿孔器Electrical Power Unit 电力装置ELECTRICAL POWER UNIT 电力装置（EPU）electrical pump 电动泵Electrical signal 电信号Electrical Umbilical 电气脐带管electric-arc furnace 电弧炉electric-welded pipe 电焊接管electro-hydraul

21、ic control systems 电动液压控制系统electro-hydraulic multiplexed subsea control system 电动液压多路复用水下控制系统Electro-hydraulic umbilical 电动液压脐带管electronic components 电子元件Emergency Shut Down 应急关断empirical curve 经验曲线empirical uplift coefficient 经验上提系数end fitting 端部配件end riser termination 端部隔水管终端environment loads 环境载荷

22、environmental condition 环境条件environmental loads 环境载荷ERW line pipe 电阻焊管线ESD sequence 应急关断顺序ESD signal 应急关断信号export line 输送管线external corrosion 外部腐蚀external diameter 外径external hydrostatic pressure 外部静水压力external pressure 外部压力External Welding 外部焊接Extrusion Process 挤压工艺Extrusion throat 挤压式喉管fabrication

23、 制造fabrication times 制造时间Factory Acceptance Test 工厂验收试验fatigue damage 疲劳损坏fatigue life 疲劳寿命female connector 母连接器female couplers 母接头female couplings 母接头fibre optic 光纤fibre optic cables 光纤电缆fibre optic technology 光纤技术field development 油气田开发field joint 现场连接接头deepwater, reference, terms分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯

24、朋友 新浪微博 人人网 豆瓣 更多. 分享0 收藏0 转发到微博 相关帖子 句中in terms of怎么理解？ 标准制定里面一个问题 terms collected in RIG SPEC. project 2009-12-20-V1 terms collected in KMB project, the last project in 2009 "150+ Insider Golf Terms!" 你是“lifecaster”还是“mindcaster” 热词：回巢族 boomerang generation 脑轻松 brain candy 【托福独立写作】高分需要避免

25、初级词汇 风电词汇广告位招商：你所不知道的翻译软件!使用道具 举报 提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡显身卡 译无止境论坛-新贴查看 -热贴查看大青 大青 当前离线 注册时间2008-8-19最后登录2012-12-12在线时间83 小时阅读权限200积分114帖子68精华0UID9IP卡 狗仔卡 版主注册时间2008-8-19积分114精华0帖子68串个门加好友打招呼发消息2# 发表于 2009-12-17 22:59:46 |只看该作者 field life        油田寿命Field Signature Method (FSM) stations

26、        FSM技术检测点（备注：FSM是挪威CorrOcean公司开发的一种新型无损检测技术）final position        最终位置Firing line        流水作业线first-line barrier protection        一级隔层保护Flex joint        挠性接头flexible flowline   

27、60;   挠性出油管线flexible jumper        挠性跨接管flexible laying system        挠性管铺设系统flexible line        挠性管线flexible pipe flowlines        挠性出油管线flexible pipe structure        挠性管结构Flexible pipe system

28、        挠性管系统flexible riser        挠性隔水管Flexible storage carousel        挠性管存管盘flexible structure        挠性结构flexible subsea pipe        挠性水下管道Flexible technology        挠性技术floati

29、ng production        浮式采油floating production platform        浮式采油平台floating production system        浮式采油系统Flow Line        出油管flow meter        流量计Flowbase        出油基座fluid barrie

30、r        流体隔层fluid characteristics        流体特性fluid compatibility        流体相容性fluid level        流体液位fluid samples        流体样本fluid temperature        流体温度FPS motion    &

31、#160;   FPS运动Free Hanging        自由悬挂free standing        自由竖立Frequency Shift        频移friction coefficient        摩擦系数full bore annulus circulation        全井筒环空循环Functional requirements  &#

32、160;     功能要求fusion-bonded epoxy        热熔结环氧Gas compressor        气体压缩机gas export line        天然气输出线路gas export line        天然气输出线路gas lift        气举Gas lift line       

33、 气举管线Gas Metal Arc Welding        气体保护金属极电弧焊gas pipeline        天然气管道Gas pipeline system        天然气管道系统gas trunkline        天然气干线Gas Tungsten Arc Welding        钨极气体保护电弧焊general arrangement  

34、0;     总体布局general arrangement        总体布置general corrosion        全面腐蚀Gimbal        常平架Girth welds        管道环形焊缝Global Positioning System        全球定位系统gravel pack       

35、 砾石充填green canyon        Green峡谷grit blasting        喷钢砂guide frame        导向架guide funnel        漏斗形导向承口guide pin        导向销guide pin        导向销guide pin       

36、; 导向销guide post        导向柱guide sleeve        导向套guide wires        导向绳Guideline Drilling        导向绳钻井Guiding roller        导向滚轮hammer unions        锤击由任hand valve   

37、60;   手动阀Hazardous Area        危险区Heat Affected Zone        热影响区Heat soak tests        热浸试验Heat tracing        伴热heat tracing        伴热heat transfer        热传导heat transfer

38、60;       热传导heat transfer        热传导heat treatment        热处理heating lines        加热管线heating system        加热系统heating technique        加热技术helical strake        螺

39、旋箍条High Collapse Resistance        高抗挤毁（性）high collapse resistance hose        高抗挤毁（HCR）软管high cost        高成本High Density        高密度High Density Polyethylene        高密度聚乙烯high frequency alternative c

40、urrent        高频交流电流high lay tensions        高敷设张力high pressure        高压high pressure jets        高压喷射装置high procurement cost        高采购成本HIGH TEMPERATURE        高温high-density

41、60;       高密度hollow glass micospheres        空心玻璃微球hollow glass microsphere        空心玻璃微球hoop strength layer        环向强度层horizontal        水平horizontal connection        水平连接Horizontal

42、Connector        水平连接器horizontal plane        水平面horizontal position        水平位置Horizontal powered reel        水平动力卷轴horizontal reel        水平卷轴horizontal subsea Christmas tree     

43、60; 水平水下采油树horizontal subsea tree        水平水下采油树horizontal tree        水平采油树Horizontal Tree stinger        水平采油树插入管hose liner        软管内衬hose liner        软管内衬Host' platform      &#

44、160; “主”平台Hot fluid        热流体Hot rolling clad pipe        热轧复合管Hot rolling process        热轧工艺hot stab        热入扣hot-rolling mill        热轧机hot-stab        热入扣hybrid riser  &

45、#160;     复合隔水管hybrid riser system        复合隔水管系统hybrid riser tower        复合隔水管塔hybrid riser tower        复合隔水管塔hydrate formation        水合物形成hydrate formation temperature        水合物形成温度hyd

46、raulic        液压Hydraulic Analysis        液压分析hydraulic connection        液压连接部分hydraulic connectors        液压连接器Hydraulic coupler        液压接头Hydraulic Couplers        液压接头hydrauli

47、c couplings        液压接头hydraulic couplings        液压接头Hydraulic cylinder        液压缸Hydraulic Distribution        液压分配Hydraulic Distribution Module        液压分配模块hydraulic expansion method   

48、    液压膨胀法hydraulic fluid        液压油hydraulic fluid        液压液Hydraulic fluid cleanliness        液压液清洁度hydraulic flying leads        液压引线hydraulic function        液压功能hydraulic galleries 

49、;       液压坑道Hydraulic Hoses        液压软管hydraulic interface        液压接口hydraulic jet pump        水力喷射泵hydraulic line        液压管线hydraulic line        液压管线Hydraulic lock    

50、0;   液压锁hydraulic motor        液压马达Hydraulic oil        液压油Hydraulic output        液压输出Hydraulic Power Unit        液压动力装置hydraulic press        液压机hydraulic pressure        水压

51、hydraulic pressure        水压hydraulic supplies        液压供应hydraulic supply        液压供应Hydraulic Supply        液压供应Hydraulic System        液压系统Hydraulic tubes        液压管hydraulic um

52、bilicals        液压脐带管hydrodynamic load        水动力载荷hydrogen embrittlement        氢脆变hydrogen embrittlement        氢脆变Hydrogen Induced Cracking        氢致开裂hydrostatic collapse       

53、; 静水压挤毁hydrostatic pressure        静水压力I.D. punch        内径穿孔Indicator rod        指示杆Induction cable        感应电缆Induction current        感应电流induction heating        感应加热Induction

54、Welded pipe        感应焊管Induction Welding        感应焊接In-house experience        内部经验In-house technical database        内部技术数据库injection fluids        注入流体injection line        注入管线i

55、njection of chemicals        化学剂注入injection point        注入点injection point        注入点injection point        注入点Injection Valves        注入阀injection well        注入井in-line oscillat

56、ions        平行振动inner pipe        内管Insert choke        嵌入式油嘴installation        安装广告位招商：你所不知道的翻译软件!使用道具 举报 显身卡 大青 大青 当前离线 注册时间2008-8-19最后登录2012-12-12在线时间83 小时阅读权限200积分114帖子68精华0UID9IP卡 狗仔卡 版主注册时间2008-8-19积分114精华0帖子68串个门

57、加好友打招呼发消息3# 发表于 2009-12-17 23:00:05 |只看该作者 installation        设备（一般大型设备，注意文中是否有出现）installation method        安装方法installation methods / sequences        安装方法/安装顺序installation parameters        安装参数installation phase

58、0;       安装阶段installation procedure        安装程序installation process        安装过程installation processes        安装过程installation technique        安装技术installation tolerances        安装公差Ins

59、tallation tolerances         安装公差Installation Vessel        安装船Installation vessels        安装船instrument unit        测量装置instruments        仪器insulating properties        绝热性质Insul

60、ation foam        隔热泡沫Insulation Foam        保温泡沫insulation layer        隔热层Insulation resistance        绝缘电阻Integral Valves        集成阀Integration Test        完整性试验interaction mode

61、l        相互作用模型interface area        接口区interface flange        接口法兰INTERFACE REQUIREMENT        接口要求interface with Xmas tree flanges        与采油树法兰的接口interfaces        接口interfaces

62、        接口internal carcass        内部架构internal corrosion        内部腐蚀internal diameter        内径internal pressure        内压Internal pressure containment        内压限制Internal Profile&

63、#160;       内剖面Internal Profile Datum        内剖面基准internal sealing profile        内部密封剖面internal service pressure        内部工作压力internal temperature        内部温度internal tree cap        内

64、部采油树帽Internal welding        内部焊接International Electrotechnical Commission        国际电工委员会Intervention        干预intervention        干预INTERVENTION PHILOSOPHY        干预原理Intervention System   

65、     干预系统intervention task        干预任务isolation test tool        绝缘试验工具isolation valve        隔离阀J lay ramp        J型敷管滑道J Lay semi-submersible        J型铺管半潜式平台J-Lay      

66、0; J型铺管J-Lay method        J型铺管法junction        连接junction box        接线盒junction box        接线盒junction plate        连接板keel joint        龙骨接头Key issues       

67、 关键问题Kvaerner integrated service umbilical        Kvaerner综合功能脐带管Kvaerner umbilical        Kvaerner脐带管landing shoulder        坐放台肩landing string system        坐放式管柱系统large diameter        大直径large dia

68、meter        大直径Latch Mechanism        锁紧机构Latching mechanism        锁紧机构lateral loads        侧向荷载Lay ramp        敷管滑道laying parameters        铺管参数Lazy S       

69、 低弯度S型Lazy Wave        低弯度波形Lazy Wave        低弯度波形Lazy wave        低弯度波形Leading Tug        首拖船leak path        渗漏通道level indicator        液面指示器life cycle cost      &

70、#160; 寿命周期成本Life Cycle Costing        寿命周期成本Life Cycle Costing        寿命周期成本（LCC）Line Insulation Monitor        管道保温监控line pipe        输送管Linear pullin winch        直线式引入绞车Linear Variable Differential

71、 Transformers (LVDT)        线性差动变压器（LVDT）linear winch        直线状绞车liner material        内衬材料liner tube        衬管liner tube        衬管Load ring        承载环load transfer    &

72、#160;   载荷转移load transfer        载荷转移local buckling criteria        局部折皱标准local control        本地控制器local panel control        本地面板控制盘Lock ring        锁环locking mechanism      

73、0; 锁定机构long beam        长臂long term        长期longitudinal seam        纵向缝longitudinal seam welding        纵向缝焊接low-alloy carbon-steel        低合金碳钢Lower Marine Riser Package       

74、下部海洋隔水管插件（LMRP）Lower tool joint        下部工具接头major component        主要组件major subsea components        主要海底组件male hub        公卡箍Man Machine Interface        人机接口management system      &

75、#160; 管理系统Management System        管理系统Mandrel        工作筒manipulator        机械手manipulator arm        操作手臂manipulator arm        机械手臂manipulator arms        机械手臂manipulators 

76、      机械手manipulators        机械手manual valves        手动阀manufacturer        制造商marginal field        边际油田Marine Drilling Riser        海洋钻井隔水管marine environment       

77、; 海洋环境marine growth        海生物聚集marine riser        海洋隔水管Master Control Station        主控台mechanical properties        机械性能Mechanised Pulsed Gas Metal Arc Welding        机械脉冲气体保护金属极电弧焊Medium size flowline        中等尺寸出油管线Melting steel