接轨的由来和周折

1、作者:日期:2接轨的由来和周折-历史论文接轨的由来和周折如今，“接轨”一词很常见，在政治、经济、文化、体育、卫生诸多领域，与国际社会的环境和规则相统一，称之为接轨。其实、接轨一词本来是铁道运输的专业术语。是谁首先引申到其他领域？有人说是画家郑胜天先生。他是改 革开放初期第一个公费出国进修的美术院校教师。1983年途经苏联乘火车回国。中苏铁路轨距不同。跨境时就产生了接轨问题，给郑先生留下深刻印象。以后遇 到中外艺术观念方面沟通的术语，他建议翻译成“接轨”，由此逐渐延伸到其他 领域。最近，郑胜天先生在中国美术学院出版社出版了四卷本的艺文选，读后让我 对接轨的意义和周折有了更生动的感悟。郑胜天先生1

2、958年毕业于浙江美术学院（现为中国美术学院），留校任教。1979年，中国图书进出口公司有意和美院合办一次国外进口美术图书展览，展 后书店将所选书刊以优惠价格卖给学院图书馆。 他和殷光宇、司徒虹到北京选订 书目。在此之前，中国对国外当代艺术几乎一无所知。这批进口画册展览后，落 户浙江美院图书馆，它填补了三十年间的巨大视觉空白， 全国美术学子争相赶赴 杭州阅览，成为一代新潮美术家启蒙性的精神资源。 这项工作，促成了中国美术 界与外界的一次大面积接轨。还是1979年，国家决定选派大专院校教师公费出国进修。郑胜天被学院推 荐参加外语统考。如果外语过关，就可以出国进修。温习时间只有一个月。他自 知笔试

3、及格有难度，决定猛抓口语，于是找到大嫂程遁欣求助。程带他找到早年 同学冀朝铸。冀朝铸是毛泽东、周恩来的翻译，英语水平自然很高，当时在驻美大使馆工作，正好回来度假。他对郑胜天问了一下，说，你这样的英语水平，估 计考上可能性不大。商量出一个临时抱佛脚的办法。由郑胜天揣摸一些可能的口 试题，写出答案，请冀朝铸修改一遍，用标准美国口音念出对话，录在录音带上。当时袖珍录音机十分稀罕，冀朝铸正好从美国带回一台，借他用一个月。经过这 番耳听口练，郑胜天笔试虽不及格，但口试成绩优秀，榜上有名。终于在 1981 年到达美国明尼苏达大学美术系进修。当时公派出国学者每月从使馆领 400美元，省吃俭用勉强生活。要买绘

4、画 材料或外出旅行完全不可能。使馆对访问学者管理很严，规定不得在外挣钱。郑 胜天是画家，朋友邀请他举办画展，出售作品。他虽囊中羞涩，但不敢违反规定。这时，美方系主任想出一条妙策，让郑胜天把一些画捐赠美术系，卖画所得由画 廊直接付给学校。系里为他设立账户，如买画具或外出，材料店、旅行社直接向 系里收款。这使他从容作画，还能到心仪已久的墨西哥旅行。两年进修结束时, 他遍游欧洲12国，参观了几十座美术馆、博物馆，经苏联回国。回学院不久，他便出任油画系主任兼外办主任。当时中国艺术界了解世界如 饥似渴。他多次公开演讲，从艺术潮流讲到美术教育，从博物馆学讲到智力开发, 受到校内师生乃至中国美术界的欢迎。他

5、还请赵无极等海外现代艺术家来办班。1986年他再次到美国圣地亚哥州立大学访问，促成中国当代艺术展览在美国举 行。他创办世界美术信息报，组建世界美术研究会，又以策展人的身份，把 许多中国艺术家推向具有国际影响的平台。 国内美术界的新一代名家，六七成都 得到过他的提携。他对于当代中国美术重新与世界接轨的作用， 可以与徐悲鸿那 一代人把西洋艺术引进中国媲美。他收获了成功的喜悦，也品尝过接轨不成功的失望。1988年郑胜天邀请纽约视觉艺术学院来杭州开办摄影暑期班。美国师生食宿费用中方负担。美方提供 一批暗房设备，办班结束后留给浙江美术学院。这个双赢计划，让中方得到先进 设施，美国师生也在中国拍摄作品，满载而归。他们回去后，兴高采烈地举办了 汇报展览。不久的一天，郑胜天半夜被电话叫醒。原来，中国驻纽约领馆某官员对展览 大为不满，认为歪曲中国形象，要求该校撤除。纽约视觉艺术学院院长不接受, 为此抗议。此事惊动了国内高层。郑胜天被召到浙江省外办详细汇报。 领导决定, 今后外国学生在杭州创作的作品，回国前必须由中方审查，否则不许带出校门。郑胜天哑然苦笑。后来才知道，所谓歪曲形象，不过是拍摄了杭州的瓦房旧街和 赤膊乘凉的老人。美国学生拍